¿Soy elegible para adquirir el estatus de refugiado? Where would I apply?
Puede ser elegible para el estatus de refugiado/a si all of the following apply:
- está fuera de su país de origen/nacionalidad;
- está fuera de los EE.UU.;
- tiene un temor bien fundado de persecución basado en su:
- opinión política; o
- afiliación a un “grupo social en particular;” y
- you are not barred from getting status by the “grounds of inadmissibility” or you qualify for a waiver that would excuse (“waive”) any “inadmissibility” barriers you face.1
Those who fear persecution must get a referral from the United States Refugee Assistance Program (USRAP), which is usually done by a US embassy abroad, by non-governmental organizations (NGOs) working with refugees, or by the office of the United National High Commissioner on Refugees, often for those in refugee “camps.” You will receive help filling out your application and be interviewed, while abroad, by a U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) officer. The officer will determine whether or not you are eligible for refugee resettlement in the U.S.2
If you get refugee status, the agency working with you will help you fill out a form that allows you to enter the U.S.. You will, again, be “inspected” by Customs and Border Protection (CBP) when you enter the U.S. A Resettlement Support Center will help you and your family get accustomed to the U.S.
1 INA § 101(a)(42)(A); 8 USC § 1101(a)(42)(A); vea INA § 212
2 Vea el sitio web del USCIS
Can I apply for refugee status while I am in the U.S.?
Usted tiene que solicitar el estatus de refugiado(a) antes de venir a los Estados Unidos. Si ya se encuentra en los EE.UU. and you fear going back to your home country, tiene que solicitar asilo. Para mayor información, vaya a nuestra página sobre Asilo.
What are "grounds of inadmissibility"?
Most people who want to enter the U.S. or get legal status in the U.S. must show they are not barred by a long set of rules called the “grounds of inadmissibility.”1 This is also true for refugees when they apply for refugee status, when they are “inspected” by Customs and Border Patrol to come into the U.S. as a refugee, and when they apply for lawful permanent residence. All of the rules don’t apply to refugees, however.2 These rules are very complicated and your lawyer will need to know what the immigration courts and federal courts have said about them to answer the government’s questions correctly.
If you have a problem with one of the “grounds” on the list, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) will consider the pros and cons of your application to decide whether or not to excuse (“waive”) the inadmissibility ground by granting you a waiver.3 If the USCIS denies you a waiver, they will deny your case and may put you into immigration proceedings, which may result in your deportation. This is one main reason you must work with an immigration lawyer or advocate who knows about refugee status and lawful permanent residence when applying.
1 See INA § 212
2 8 USC §§ 1157(c)(3); 1159(a)(2), (c)
3 8 USC §§ 1157(c)(3); 1159(c)