Información Legal: Minnesota

Órdenes de Restricción

Ver Todo
Actualizada: 
5 de octubre de 2022

¿Qué es el National Crime Information Center Registry (Centro de Registro Nacional de Información de Crímenes)? ¿Quién tiene acceso?

El National Crime Information Center Registry (NCIC) (Centro de Registro Nacional de Información de Crímenes) es una base de datos nacional utilizada por agencias del orden público en los Estados Unidos, Canadá, y Puerto Rico. Es administrada por el FBI y los oficiales de autoridad competente.

Todos los oficiales judiciales tienen acceso al NCIC, pero esta información está​ encriptada para evitar el acceso de intrusos.

¿Cómo registro mi orden de protección en Minnesota?

Para registrar su orden de otro estado o territorio de los EE.UU. o de Canadá en Wisconsin, referred to in the law as a “foreign protective order,” deberá presentar una copia certificada to the court administrator in the county where you are living or in any of the counties mentioned here, if applicable.  You can also request the court that issued the order to send the certified copy directly to the court in Minnesota where you want to register it.1 If the copy you have is not certified or authenticated, you can still file it if you swear in an affidavit that it is an accurate, valid copy.2 

Si necesita ayuda registrando su orden de protección, puede contactar una organización local de violencia doméstica en Minnesota para que le asistan. Puede encontrar la información de contacto de las organizaciones en su área en nuestra página de MN Intercesoras y Albergues.

¿Tengo que registrar mi orden de protección en Minnesota para que se pueda hacer cumplir?

A valid out-of-state protective order has the same effect and is supposed to be enforced in the same way as a Minnesota order for protection whether or not it was filed with a court administrator or otherwise entered in the state order for protection database.1 In addition, a peace officer is supposed to make an arrest for a violation of your out-of-state protective order in the same manner that a peace officer would make an arrest for a violation of a Minnesota order for protection.2 The fact that an out-of-state protective order has not been filed with the court administrator or otherwise entered into the state order for protection database is not a valid reason for a police officer to refuse to enforce the terms of the order if s/he is shown a copy of the order unless, by looking at the order, it is apparent to the officer that the order is not valid.3

1 Minn. Stat. § 518B.01(19a)(e)
2 Minn. Stat. § 518B.01(19a)(h)
3 Minn. Stat. § 518B.01(19a)(i)

¿Le notificarán al agresor si registro mi orden de protección?

Bajo la ley federal de Violencia Contra la Mujer o VAWA (“Violence Against Women Act”), que le aplica a todos los estados y territorios de los EE.UU., la corte no puede notificarle a el/la agresor/a cuando una orden de protección ha sido registrada o presentada en otro estado a menos que usted específicamente solicite que le notifiquen a el/la agresor/a.1 Sin embargo, si su dirección es confidencial, es posible que usted quiera confirmar que el/la secretario/a tiene conocimiento de esta ley antes de registrar la orden.

De todas formas, recuerde que existe la posibilidad de que el/la agresor/a se entere a qué estado se ha mudado. Es importante que continúe planificando para su seguridad, aunque ya no esté en el estado que vive el/la agresor/a. Tenemos algunas ideas para que se mantenga lo más seguro/a posible en nuestra página de Ideas para su Seguridad. También puede contactar una organización local de violencia doméstica para obtener ayuda para hacer un plan de seguridad personalizado para usted. Encontrará la información de contacto de las organizaciones en su área en nuestra página de MN Intercesoras y Albergues.

1 18 USC § 2265(d)

¿Tiene algún costo registrar mi orden de protección?

No hay costo por registrar su orden de protección en Minnesota.1

1 Minn. Stat. §518B.01(3a)

¿Qué pasa si no registro mi orden de protección? ¿Será más difícil hacerla cumplir?

Neither federal law nor state law requires that you register your protection order in order to get it enforced.  However, if your order is not registered, then it will not be entered into the state registry, which might delay enforcement.

Si no está seguro/a de si registrar su orden de protección es la decisión correcta para usted, es posible que quiera contactar a una organización local de violencia doméstica en su área. Un/a intercesor/a puede ayudarle a decidir cuál es el plan de acción más seguro para usted en Minnesota. Para ver una lista de organizaciones locales de violencia doméstica en Minnesota, vaya a nuestra página de MN Intercesoras y Albergues.

WomensLaw sirve y apoya a todas las personas sobrevivientes sin importar su sexo o género.