English
Español¿Cómo hago para que mi orden de restricción se pueda hacer cumplir en otro estado?
La ley federal no requiere que usted haga algo específico para hacer cumplir su orden de restricción en otro estado.
Muchos estados tienen leyes y regulaciones (reglas) para registrar o presentar órdenes de otros estados, lo cual puede hacer que su cumplimiento sea más fácil, pero una orden de restricción válida se puede hacer cumplir sin importar que haya sido registrada o presentada en el nuevo estado.1 Las reglas varían para cada estado, así que averiguar cuáles son las reglas en su nuevo estado puede servirle de ayuda. Puede contactar una organización local de violencia doméstica para más información visitando nuestra página de Intercesoras y Albergues y entrando a su nuevo estado en el menú desplegable.
1 18 U.S.C. § 2265(d)(2)
¿Necesito algo especial para que mi orden de restricción se pueda hacer cumplir en otro estado?
En algunos estados necesitará una copia certificada de su orden de restricción. Una copia certificada demuestra que es una copia “cierta y correcta”. La misma está firmada e iniciada por el/la secretario/a de la corte que le dio la orden, y usualmente tiene algún tipo de sello de la corte. If the copy you originally received was not a certified copy, you can return to the courthouse and ask the clerk for a certified copy.
Do I need to tell the court in Minnesota if I move?
The law says that a petitioner who has an order for protection is supposed to give notification of a change in residence immediately to the court administrator and to the local law enforcement agency having jurisdiction over the new residence of where you are moving to. However, an order for protection is enforceable even if the applicant does not notify the court administrator or the appropriate law enforcement agency of a change in residence.1
If you notify the court administrator at the court that gave you the order that you are moving to an address that is covered by a different local law enforcement agency than your current one, the court administrator must forward a copy of your order to the new law enforcement agency within 24 hours.2 If you do not tell the court that you are moving, it is still a good idea to send a copy of your order to the law enforcement agency in your new town to make enforcement easier.
If you provide your new address to the court, you can ask them to keep it confidential. It will be kept in a confidential part of your file, and the public will not have access to it. However, your new address could possibly be released to court officials in your new state or law enforcement officials in either Minnesota or your new state.3
1 Minn. Stat. § 518B.01(13)(c)
2 Minn. Stat. § 518B.01(13)(b)
3 Minn. Stat. § 518B.01(3b)
¿Puedo conseguir ayuda de alguien? ¿Necesito un abogado?
No necesita un/a abogado/a para hacer cumplir su orden en otro estado.
Sin embargo, es posible que quiera buscar ayuda de un/a intercesor/a o abogado/a local de violencia doméstica en el estado al cual se mude. Un/a intercesor/a de violencia doméstica puede decirle cuales son las ventajas y desventajas de registrar su orden de restricción, y ayudarle con el proceso si decide hacerlo.
Para encontrar un/a intercesor/a o abogado/a de violencia doméstica en el estado al cual se está mudando, escoja su estado del menú desplegable en la página de Lugares que Ayudan.
