Utah: Órdenes de restricción

Utah reconoce el maltrato y la violencia doméstica como razones para otorgar una orden de protección contra el maltrato de cohabitantes.

Maltrato se refiere a cuando un/a “cohabitante”  hace cualquiera de las siguientes cosas:

• intencionalmente le causa daño físico;
• intenta causarle daño físico; o
• le hace sentir miedo de sufrir daño físico de forma inmediata (inminente).¹

Violencia doméstica se refiere a cuando un/a cohabitante hace cualquiera de las siguientes cosas:

• amenaza con cometer o comete alguna ofensa criminal de violencia o daño físico;
• hace cualquier intento, conspiración o solicitud para cometer una ofensa criminal de violencia o daño físico; o
• comete o intenta cometer cualquiera de las siguientes ofensas en su contra:
  • agresión o agresión agravada;
  • homicidio criminal;
  • acoso;
  • acoso mediante comunicación electrónica;
  • divulgación electrónica ilegal de información de identificación personal;
  • divulgación electrónica ilegal de la información personal de un/a menor;
  • secuestro, secuestro de menores o secuestro agravado;
  • disturbios;
  • arrojar un material o sustancia corporal;
  • ofensas sexuales, incluyendo violación, sodomía forzada y muchos otros que puede encontrar en una lista bajo “Título 76, Capítulo 5, Parte 4” en el sitio web de la Legislatura del Estado de Utah;
  • explotación sexual de un/a menor o explotación sexual agravada de un/a menor;
  • acecho;
  • detención ilegal o detención ilegal de un/a menor;
  • violación de una orden de protección o una orden de protección ex parte;
  • cualquier ofensa contra la propiedad, incluyendo asalto, robo, entrada ilegal y muchos otros que puede encontrar bajo “Título 76, Capítulo 6, Parte 1, Parte 2 y Parte 3” en el sitio web de la Legislatura del Estado de Utah;
  • amenazar con usar o usar un arma peligrosa en una pelea o disputa;
  • posesión de un arma peligrosa con intención criminal;
  • descarga indebida de un arma de fuego peligrosa;
  • conducta desordenada, pero solo si la persona agresora fue originalmente acusada de uno de los delitos de violencia doméstica en esta lista y luego un acuerdo de culpabilidad redujo la acusación a conducta desordenada;
  • cometer un acto de violencia doméstica en presencia de un/a menor, a lo que la ley se refiere como “maltrato de menores”;
  • amenaza de violencia;
  • interferir con un/a testigo;
  • tomar represalias contra un/a testigo o víctima;
  • recibir o solicitar un soborno como testigo;
  • distribución ilegal de una imagen íntima;
  • distribución ilegal de una imagen íntima falsa;
  • voyerismo, incluyendo voyerismo grabado o fotografiado y distribución de imágenes obtenidas mediante voyerismo;
  • daño o interrupción de un dispositivo de comunicación;
  • crueldad de animales agravada, con la intención de acosarle o amenazarle; o
  • una ofensa descrita en la sección 78b-7-806(1) de la ley.²

Sin embargo, la violencia doméstica no incluye ninguno de los siguientes crímenes:

• incitar a un/a menor;
• lascivia; o
• lascivia con un/a menor.³ 

Si usted no cumple con estos requisitos, es posible que otro tipo de orden le aplique a su situación. Vea No me dieron una orden de protección. ¿Qué puedo hacer? para más información.

¹ Utah Code § 78B-7-102(1)
² Utah Code §§ 78B-7-102(15); 77-36-1(4)(a), (b)
³ Utah Code § 77-36-1(4)(c)

Las protecciones que obtenga dependerán del tipo de orden.

En una orden de protección ex parte, el/la juez/a puede:

1. ordenar que la persona agresora:
   
   • deje de cometer o amenazar con cometer violencia doméstica o maltrato;
   • deje de acosarle a usted o a cualquier familiar o miembro del hogar mencionado en la orden;
   • deje de llamar, contactar o comunicarse con usted o con cualquier persona mencionada en la orden de cualquier forma, incluyendo el contacto indirecto. Nota: Hay una excepción para la comunicación relacionada a cualquier disposición de tiempo de crianza en la orden;
   • se vaya (sea excluida) de su casa;
   • se mantenga lejos del carro, la casa, la escuela, el trabajo o el lugar de culto suyo o de un familiar o miembro de su hogar, o de cualquier otro lugar que usted visite con frecuencia a menos que la persona agresora asista a la misma escuela, trabaje para el/la mismo/a empleador/a o asista al mismo lugar de culto. En ese caso, el/la juez/a no puede ordenar que la persona agresora se mantenga alejada de esos lugares, pero sí puede regular su comportamiento en esos lugares;
   • no compre, use ni tenga un arma de fuego u otra arma especificada por el/la juez/a. Nota: Para ordenar esto, el/la juez/a debe entender que el uso o posesión de un arma por parte de la persona agresora puede representar una “amenaza de daño para usted”;
   • darle a usted el uso de un carro o cualquier otro artículo personal, y ordenar que la policía vaya con usted a la casa para asegurarse de que usted esté seguro/a mientras busca esas cosas;
   • no cambie ni interfiera con su teléfono, utilidades u otros servicios;
   • no le haga daño físico a, amenace con hacerle daño a o tome posesión de cualquier mascota del hogar, que usted o la persona agresora tenga o posea;
   • no use alcohol ni drogas ilegales antes ni durante las visitas; y
   • no saque a sus hijos/as de Utah;
2. darle a usted o a otra persona la custodia temporal de cualquier hijo/a menor de edad que usted tenga con la persona agresora;
3. asignar un/a tutor/a ad litem para representar los intereses de sus hijos/as menores de edad;
4. ordenar que la persona agresora mantenga cualquier contrato o cuenta de celular que tenga;
5. ordenar que usted y la persona agresora entreguen documentos financieros en la audiencia para una orden de protección final, si usted solicitó manutención de menores o conyugal; y
6. ordenar cualquier otra cosa que el/la juez/a decida que es necesaria para su seguridad y la de su familia o miembros del hogar.¹

En una orden de protección completa (final) o una orden sin culpa, el/la juez/a puede ordenar todas las protecciones enumeradas arriba, al igual que las siguientes protecciones adicionales:

1. ordenarle a su proveedor de teléfono celular que:
   • transfiera a nombre suyo la cuenta y la responsabilidad financiera de las facturas que estaban a nombre de la persona agresora; y
   • le transfiera a usted cualquier número telefónico que sea usado principalmente por usted o por alguien con quien usted vivirá mientras la orden esté vigente;
2. hacer los arreglos del tiempo de crianza, con o sin supervisión de una tercera persona, o prohibir el tiempo de crianza de ser necesario para proteger su seguridad o la de su hijo/a;² 
3. ordenar manutención de menores; y
4. ordenar manutención conyugal.³

El que un/a juez/a ordene cualquiera de las cosas antes mencionadas dependerá de los hechos de su caso.

Nota: Las protecciones incluidas en los números dos al seis del primer párrafo, y todas las que se incluyen en el segundo párrafo, se conocen como las “disposiciones civiles” de la orden. Según continúa leyendo esta sección, es importante tener esto en mente porque las leyes relacionadas con la expiración, cambios (modificaciones), desestimación y violaciones de la orden funcionan de manera diferente en algunos casos de disposiciones civiles y criminales.⁴

¹ Utah Code § 78B-7-603(2); vea el formulario para una orden de protección temporal
² Utah Code §§ 78B-7-603(3),(4); 78B-7-117; vea el formulario para una orden de protección
³ Vea Utah Code § 78B-7-603(7)
⁴ Utah Code § 78B-7-603(6)(b)

No hay ningún costo por solicitar una orden de protección ni notificar a el/la demandado/a.¹

Aunque usted no necesita un/a abogado/a para solicitar una orden de protección, tener un/a puede ser una ventaja, especialmente si el/la agresor/a tiene uno/a. Aunque el/la agresor/a no tenga un/a abogado/a, es recomendable que usted contacte a un/a abogado/a para asegurarse que sus derechos legales están protegidos.

Si usted no puede pagar un/a abogado/a pero quiere que uno/a le ayude con su caso, puede encontrar información sobre ayuda legal y organizaciones de violencia doméstica en la página de Lugares que Ayudan: Utah. Además, las organizaciones de violencia doméstica en su área pueden contestar algunas de sus preguntas o ayudarle a llenar los formularios de la corte que sean necesarios. Si usted no es representado/a por un/a abogado/a, el/la secretario/a de la corte tiene que ayudarle a llenar los formularios y documentos.² Puede encontrar la información de contacto de las cortes en la página de UT Tribunales.

Si se va a presentar en la corte sin un/a abogado/a, nuestra sección de Preparándose para la Corte – Por su Cuenta puede ayudarle. También puede ver nuestros vídeos sobre éste tema y sobre órdenes de protección.

¹ Utah Code § 78B-7-105(4)
² Utah Code § 78B-7-105(3)