English
Español¿Cuál es la diferencia entre leyes sobre armas de fuego federales y estatales? ¿Por qué necesito entender ambos?
En estas páginas sobre las leyes de armas de fuego, nos referimos a “leyes federales sobre armas de fuego” y a “leyes estatales sobre armas de fuego”. La diferencia principal entre las leyes de armas de fuego federales y las leyes estatales se refiere a quién hace la ley, quién procesa a los/as que la incumplen, y qué castigo se aplica a los incumplimientos.
Una razón por la que es importante que conozca que existen estas diferentes leyes es para que pueda entender todas las formas posibles en que un/a agresor/a puede estar incumpliendo la ley, y así poder protegerse mejor. A través esta sección nos referimos a las leyes estatales la mayoría del tiempo. Asegúrese también de leer las páginas sobre Leyes de Armas de Fuego Federales para averiguar si algunas de las leyes federales son relevantes a su situación. Hay que leer las leyes estatales y las leyes federales para ver cuáles, si algunas, han sido violadas por el/la agresor/a.
Si va a llamar a la policía porque entiende que el/la agresor/a ha violado una ley de armas, no necesariamente necesita decirle a la policía cuál ley se ha violado (si es estatal o federal) pero la policía local no puede arrestar a alguien por violar una ley federal, solo por violar las leyes estatales/locales. Solo la agencia del orden a nivel federal, la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés), puede arrestar a alguien por violentar éstas las leyes federales. Si la policía local entiende que se ha violado una ley federal, es posible que le notifiquen a la ATF o a la Fiscalía de los Estados Unidos en su estado (U.S. Attorney- que es la Fiscalía federal). Para información sobre cómo puede contactar directamente a ATF para reportar la violación de las leyes federales de armas de fuego, vaya a ¿A quién debo notificar si pienso que el agresor no debe poseer un arma? Si el/la agresor/a está violando la ley estatal y la federal, puede ser que lo/a acusen en ambos foros, el estatal y el federal.
¿Cuáles son las definiciones de delito grave (ofensa procesable) y un delito menor (ofensa no procesable)?
En esta sección sobre las leyes de armas de fuego, discutimos las leyes que prohíben que una persona tenga un arma de fuego si ha sido declarada culpable (convicta) de ciertos “crímenes” u “ofensas procesables”. Esto se debe a que Nueva Jersey no utiliza “delito grave” y “delito menor” que son los términos más comunes usados por la mayoría de los estados y el gobierno federal.1
Ofensa no procesable
Una “ofensa no procesable”, que también se conoce como un “delito de alteración del orden público”, es una ofensa menos grave. En Nueva Jersey, este es el equivalente de “delito menor”. Una persona acusada de una ofensa no procesable no tiene derecho a ser acusada por un gran jurado ni a que su caso sea juzgado por un jurado.2
Ofensa procesable
Una “ofensa procesable” significa que el/la fiscal tiene que obtener una “acusación” de un gran jurado antes de presentar cargos criminales contra una persona. Esto incluye cualquier ofensa bajo la ley de Nueva Jersey que tenga una penalidad de más de seis meses de cárcel. También incluye cualquier ofensa bajo las leyes de otro estado o territorio cuya penalidad sea de más de un año de cárcel. Esto se conoce comúnmente como un delito grave.3
Las ofensas conocidas como “delitos menores graves” en la ley de Nueva Jersey son una categoría que quedó de una versión anterior de la ley criminal del estado. Los delitos menores graves se consideran ofensas procesables porque la penalidad es de tres a cinco años.4
Sin embargo, no siempre es posible saber si una persona ha sido declarada culpable de una ofensa procesable solo por el tiempo que pasó en prisión. Con frecuencia, las sentencias criminales son reducidas o los cargos se negocian, lo que puede resultar en una pena de prisión más corta. Si usted no sabe de qué fue declarada culpable la persona agresora, podría:
- preguntarle a el/la fiscal que manejó el caso criminal;
- ir a la corte donde fue sentenciada para ver si puede verificar el expediente; o
- buscar en línea los expedientes criminales públicos que puedan estar disponibles.
1 State v. Doyle, 200 A.2d 606 (1964); State v. Edoo, 2013 WL 1875978 (N.J. Super. Ct. App. Div. May 7, 2013)
2 N.J. Stat. § 2C:1-4(b)
3 N.J. Stat. § 2C:1-4(a)
4 N.J. Stat. §§ 2C:43-1(b); 2C:43-6(a)(3)
Soy una víctima de violencia doméstica y la persona agresora tiene un arma de fuego. ¿Eso es legal?
En Nueva Jersey, puede ser ilegal que una persona tenga un arma de fuego si:
- ha sido declarada culpable de ciertos crímenes; o
- usted tiene una orden de restricción en su contra.
Si ninguna de estas situaciones le aplica, vea, No tengo una orden de restricción contra la persona agresora, y no ha sido declarada culpable de un crimen. ¿Puede tener un arma de fuego?
Además, las leyes federales, que aplican a todos los estados, pueden limitar el derecho de una persona agresora a tener un arma de fuego si usted tiene una orden de restricción en su contra que cumple con ciertos requisitos, o si ha sido declarada culpable de un delito grave o un delito menor de violencia doméstica. Vaya a nuestra página Leyes federales de armas de fuego para más información.
