English
EspañolSi no estoy de acuerdo con la decisión del juez, ¿puedo apelar?
Si el/la juez/a en una corte municipal o de justicia dio una orden temporal en su contra, es posible que pueda presentar una apelación en la corte de equidad (cancillería). La corte de cancillería celebrará un nuevo juicio (“juicio de novo”) dentro de diez días. Al final de este juicio, si la parte peticionaria ha demostrado que usted la maltrató, la corte de cancillería puede dar una orden de protección final contra el maltrato doméstico.1
Si el/la juez/a de una corte de condado denegó su solicitud para una orden final o dio una orden de protección final en su contra, es posible que usted pueda presentar una apelación en la corte de equidad (cancillería). Cuando la corte da una orden final después de un juicio, no habrá un nuevo juicio en la apelación. En cambio, la corte de cancillería “revisará el expediente” y decidirá si el/la juez/a del tribunal de primera instancia cometió un error al otorgar o denegar la orden final.2 Generalmente, el “expediente” incluye:
- la transcripción del juicio original;
- cualquier prueba que se haya presentado como evidencia; y
- cualquier escrito de apelación presentado por cualquiera de las partes.
Para leer más sobre el proceso de apelación en general, visite nuestra página Presentando una apelación en la sección Preparándose para la corte – Por su cuenta.
Si usted está apelando una orden temporal o final, debe presentar un aviso de apelación por escrito ante el/la secretario/a de la corte de cancillería dentro de diez días después de que se haya dado la orden. También tendrá que seguir reglas específicas para hacer la notificación de los documentos a la otra parte. El/la secretario/a puede requerir que pague los costos de la solicitud. Sin embargo, dependiendo de sus ingresos, es posible que pueda conseguir una exención de los costos.3
1 Miss. Code § 93-21-15.1(1)(a)
2 Miss. Code § 93-21-15.1(2)(a)
3 Miss. Code § 93-21-15.1(1)(b), (2)(b), (4)
