Órdenes de restricción

En una orden de restricción temporal (TRO), el/la juez/a puede:

• ordenar que la persona agresora no:
  
  • le contacte, amenace o maltrate físicamente a usted o cualquier otra persona que viva con usted;
  • entre a su casa ni la visite;
  • se lleve, esconda, se deshaga, amenace o maltrate físicamente a cualquier animal del hogar; (Nota: También puede ordenar que usted siga estas restricciones sobre el animal);¹ o
  • posea ni controle armas de fuego o municiones, y le entregue todas sus armas de fuego, municiones y licencias relacionadas a la policía;²
• ordenar que usted, la persona agresora o ambos/as se vayan de la vivienda mientras la orden esté vigente;³
• ofrecerle a la persona agresora que la policía la escolte a buscar sus bienes personales en la casa si le ordenaron salir de la propiedad;⁴ y
• otras protecciones dependiendo de las circunstancias de su caso y corte de distrito. Por favor, contacte a la corte o a una persona intercesora de violencia doméstica para información local.

En una orden de protección final contra el maltrato doméstico, el/la juez/a puede:

1. ordenar todas las protecciones antes mencionadas; 
2. ordenar las siguientes protecciones adicionales:
   • establecer custodia y visitación temporal para sus hijos/as menores de edad, lo cual podría incluir visitación supervisada o ningún tipo de visitación;
   • ordenarle a una o ambas partes que participen en servicios de intervención de violencia doméstica;
   • otorgar otras peticiones razonables que el/la juez/a considere necesarias para que usted esté libre de la violencia;
   • mantener la orden vigente durante un periodo de tiempo razonable después que un/a menor protegido/a por la orden cumpla 18 años;⁵ y
3. ordenarle a la compañía proveedora de su servicio telefónico celular que:
   
   • transfiera exclusivamente a su nombre la cuenta de teléfono celular que comparte con la persona agresora; o
   • le retire o libere de un plan compartido de telefonía móvil, y le asigne un número o números de teléfono sustitutos. Cualquiera de las dos opciones debe hacerse sin cargos, penalidades ni costos.⁶ Puede leer más sobre esta ley en nuestra página de Estatutos seleccionados de Hawái.
   • Nota: Una víctima de violencia doméstica también puede solicitar esto directamente a la compañía proveedora de servicios de telefonía móvil, incluso sin tener una orden de protección.⁷ Puede leer los requisitos de la ley en nuestra página de Estatutos seleccionados de Hawái.

¹ Haw. Rev. Stat. § 586-4(a),(c); vea orden de restricción temporal propuesta (por ejemplo, en el Primer Circuito)
² Haw. Rev. Stat. § 134-7(f)
³ Haw. Rev. Stat. § 586-4(c)
⁴ Vea, por ejemplo, Orden de restricción temporal, Segundo Circuito y Orden de restricción temporal, Quinto Circuito
⁵ Haw. Rev. Stat. § 586-5.5(a); vea también petición para una orden de protección (por ejemplo, en el Primer Circuito)
⁶ Haw. Rev. Stat. § 586-5.8(a)
⁷ Haw. Rev. Stat. § 269-16.93(a)