WomensLaw no es solamente para mujeres. Servimos y apoyamos a todos/as los/as sobrevivientes no importa su sexo o género.

Importante: Aun si las cortes están cerradas puede haber una forma para pedir una orden de protección y recursos de emergencia. Vea las Cortes y el COVID-19.

Información Legal

Preguntas Frecuentes sobre las Cortes y el COVID-19

Actualizada: 
25 de marzo de 2020

Desde que comenzó la pandemia del COVID-19 (coronavirus) en los Estados Unidos, las cortes locales y estatales han cerrado o han pospuesto las audiencias para reducir la propagación del virus. No saber si una corte está abierta o si una audiencia sigue en pie, puede ser frustrante y atemorizante para cualquier persona. Esperamos que los recursos que compartimos y las preguntas y respuestas que incluimos le ayuden a navegar estos tiempos que van cambiando rápidamente. Si después de leer la información incluida, todavía tiene preguntas, no dude en comunicarse con nosotros/as a través de nuestra Línea Informativa por Email.

¿Cómo sé si la corte local está abierta?

Puede llamar directamente a su corte local o a su abogado/a, si tiene uno/a, para saber qué audiencias siguen en pie. Puede encontrar la información de contacto de las cortes locales en su estado en la sección de Tribunales de WomensLaw.org. También puede encontrar la información específica de la corte en la que está su caso en cualquiera de los documentos del caso. Si no puede comunicarse con alguien por teléfono, puede tratar de encontrar la información en el sitio web de la corte. Para saber el estatus de la corte local o estatal, puede visitar el sitio web del Centro Nacional de las Cortes Nacionales donde puede encontrar información actualizada, en inglés, sobre la respuesta de las cortes de su estado ante la pandemia del COVID-19.

No sé si mi audiencia sigue en pie. ¿Qué debo hacer?

Primero debe tratar de llamar o verificar en el Internet para ver si la corte está abierta y si su audiencia sigue en el calendario de la corte. Si su audiencia no se ha cambiado de fecha, y usted no se presenta, pueden haber consecuencias. Por ejemplo, si es un caso criminal y no va a su audiencia, el/la juez/a puede quitarle la libertad bajo fianza, ordenar su arresto o tomar otras medidas. En un caso civil, un/a juez/a puede negar su petición o darle la razón a la otra parte porque usted no estuvo presente. Si no sabe o no puede determinar si su audiencia sigue en pie, puede que quiera planificar su asistencia hasta tanto esté seguro/a que ha sido cancelada.

¿Qué pasa si mi audiencia fue cancelada o pospuesta?

Si descubre que su caso en la corte ha sido pospuesto, la carta notificándole debe explicar qué pasará con su caso. Si recibió una carta, puede que tenga una nueva fecha para su audiencia. Si la corte está cerrada, entonces puede ser que en el futuro la corte comience a señalar la fecha para las audiencias nuevamente. Si todavía tiene preguntas, quizás pueda llamar a el/la secretario/a de la corte para más información. Si ya tiene una orden de restricción, puede preguntarle a el/la secretario/a de la corte si la fecha de terminación (caducidad) ha sido extendida. Si ha sido extendida, puede preguntar por la nueva fecha de expiración y solicitar una carta de confirmación por correo. Si su audiencia fue cancelada, puede preguntar si hay una nueva fecha. Si hay una nueva fecha, puede solicitar que la confirmen por medio de una carta en el correo.

¿Qué debo hacer sobre mi caso si me contagio con el COVID-19 o si tengo síntomas?

Si cree que está enfermo/a, revise los síntomas de COVID-19 y llame a su médico o al departamento de salud local. Pídale a el/la doctor/a que le envíe una comunicación por correo electrónico (email) donde mencione sus síntomas y específicamente le recomiende que no vaya a la corte. También debe contactar a el/la secretario/a de la corte donde se encuentra su caso para dejarles saber sobre su situación y solicitar que se cambie la audiencia. Pídale a el/la secretario/a de la corte un correo electrónico al que pueda enviar la nota de el/la médico como evidencia de su enfermedad. La corte debe cambiar la fecha de la corte para que tome el tiempo que necesita para recuperarse y disminuir el riesgo de contagiarle el virus a otras personas. Si no está suficientemente bien de salud para contactar a la corte por su cuenta, quizás alguien más puede ayudarle en este proceso. Una vez envíe la nota de el/la doctor/a, debe dar seguimiento con el/la secretario/a de la corte para asegurarse que fue recibida y que se le envió a el/la juez/a y a la otra parte o a su abogado/a.

No tengo una orden de restricción pero necesito una. ¿Todavía puedo conseguirla?

La mayoría de las cortes continúan dando órdenes de restricción (también conocidas como órdenes de protección, interdictos, órdenes de alejamiento, entre otros nombres parecidos). Revise con la corte local para ver si debido a las nuevas precauciones del COVID-19 ha cambiado el lugar o el horario para solicitar éstas órdenes o si se permite solicitarla por Internet. Es posible que pueda acceder los formularios para una orden de restricción en su corte local. También puede que sea posible encontrar estos formularios en el sitio web de su corte o en la página de Formularios Judiciales de WomensLaw.org.

Si necesita ayuda para determinar si califica, puede ver la página de WomensLaw.org de Órdenes de Restricción. También puede ver nuestros vídeos en español, con subtítulos en inglés, sobre este tema. Si está en peligro inmediato, puede que quiera considerar contactar a la policía si esto es una opción segura para usted.

Ya tengo una orden de restricción temporal. Mi corte ha cancelado las audiencias en persona. ¿Todavía puedo conseguir una orden de protección final?

Como respuesta a esta pandemia, muchas cortes han extendido las órdenes de restricción temporales para que no expiren hasta que pueda celebrarse una audiencia para una orden final. Algunas cortes están enviando cartas sobre el estatus de los casos y algunas están publicando notificaciones generales del estatus de las cortes y las órdenes de las cortes. Puede que reciba una notificación de la corte sobre una extensión pero puede que no. No debe presumir que su orden se ha extendido a menos que haya recibido una carta que diga esto o a menos que su estado haya publicado una notificación sobre las órdenes de restricción. Puede querer llamar a la corte para que le digan qué debe hacer para extender o mantener su orden de protección activa. Los documentos que recibió luego de la orden original pueden tener la información de contacto que necesita, o puede buscarla en la página de Tribunales de WomensLaw.org. También puede encontrar información sobre cómo están trabajando las cortes de cada estado en este momento de crisis en el sitio web del Centro Nacional de las Cortes Nacionales (en inglés).

El/la agresor/a violó la orden de protección. ¿Qué puedo hacer?

Si está en peligro inmediato o si el/la agresor/a ha violado la orden de restricción, puede considerar llamar a la policía si esto es una opción segura para usted. Una persona puede ser arrestada por violar una orden de restricción. También puede considerar contactar a una organización local que trabaje con violencia doméstica. En WomensLaw.org tenemos una lista de Intercesoras y Albergues en su estado. Ahí pueden ayudarle a evaluar su riesgo y hacer un plan de seguridad sobre su situación particular. Para consejos generales de seguridad, por favor visite la página de WomensLaw.org de Ideas para su Seguridad. Si está preocupado/a por su seguridad en relación a la tecnología, especialmente si está usando la tecnología ahora más que antes, por favor revise recursos adicionales en ésta página de TechSafety.org.