En estas páginas sobre las leyes de armas de fuego, nos referimos a “leyes federales sobre armas de fuego” y a “leyes estatales sobre armas de fuego”. La diferencia principal entre las leyes de armas de fuego federales y las leyes estatales se refiere a quién hace la ley, quién procesa a los/as que la incumplen, y qué castigo se aplica a los incumplimientos.

Una razón por la que es importante que conozca que existen estas diferentes leyes es para que pueda entender todas las formas posibles en que un/a agresor/a puede estar incumpliendo la ley, y así poder protegerse mejor. A través esta sección nos referimos a las leyes estatales la mayoría del tiempo. Asegúrese también de leer las páginas sobre Leyes de Armas de Fuego Federales para averiguar si algunas de las leyes federales son relevantes a su situación. Hay que leer las leyes estatales y las leyes federales para ver cuáles, si algunas, han sido violadas por el/la agresor/a.

Si va a llamar a la policía porque entiende que el/la agresor/a ha violado una ley de armas, no necesariamente necesita decirle a la policía cuál ley se ha violado (si es estatal o federal) pero la policía local no puede arrestar a alguien por violar una ley federal, solo por violar las leyes estatales/locales. Solo la agencia del orden a nivel federal, la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés), puede arrestar a alguien por violentar éstas las leyes federales. Si la policía local entiende que se ha violado una ley federal, es posible que le notifiquen a la ATF o a la Fiscalía de los Estados Unidos en su estado (U.S. Attorney- que es la Fiscalía federal). Para información sobre cómo puede contactar directamente a ATF para reportar la violación de las leyes federales de armas de fuego, vaya a ¿A quién debo notificar si pienso que el agresor no debe poseer un arma? Si el/la agresor/a está violando la ley estatal y la federal, puede ser que lo/a acusen en ambos foros, el estatal y el federal.

La ley estatal de Nuevo Hampshire dice que una persona no puede tener un arma de fuego si él/ella tiene:

• una orden de protección en su contra;¹
• ha sido declarado/a culpable de un delito grave que le hace daño a otra persona o involucra propiedad;
• ha sido declarado/a culpable de un crimen de drogas; o,
• ha sido declarado/a culpable de tres o más delitos graves de homicidio, agresión, agresión sexual, incendio provocado, robo, asalto, extorsión, imágenes de abuso sexual de menores o leyes de drogas controladas.²

Si cualquiera de estas situaciones le aplica a el/la agresor/a, puede ser ilegal que él/ella tenga un arma de fuego. También, las leyes federales, que le aplican a todos los estados, restringen el derecho de un/a agresor/a a tener un arma de fuego si usted tiene una orden de restricción en su contra que cumple con ciertos requisitos. Vaya a Leyes Federales sobre Armas de Fuego para conseguir más información.

¹ RSA § 173-B:5(II)
² RSA §§ 159:3; 3-a(I)

La ley estatal de Nuevo Hampshire le permite a un/a juez/a ordenar que el/la agresor/a entregue cualquier arma de fuego o arma peligrosa que él/ella tenga mientras la orden temporal (ex parte) esté vigente.¹ El/la juez/a también puede prohibir que el/la agresor/a compre un arma de fuego mientras la orden temporal este vigente y es posible que hasta pueda dar una orden para que registren la casa de el/la agresor/a si hay razón para creer que las armas de fuego no han sido entregadas.² Quedará a discreción de el/la juez/a decidir si cualquiera de estas órdenes son necesarias para su seguridad.

¹ RSA § 173-B:4(1)(a)(9)
² RSA § 173-B:4(II)

Puede que hayan cosas que pueda hacer para aumentar las posibilidades de que ela juez/a requiera que se le quiten las armas de fuego a un/a agresor/a. Aquí le proporcionamos algunas ideas que pueden ayudar:

• Si la persona que le maltrata tiene un arma, dígale a el/la juez/a cuántas armas tiene esa persona, y si le ha amenazado a usted con un arma alguna vez;
• Pídale a el/la juez/a que específicamente escriba en su orden de protección que el/la agresor/a no puede poseer, comprar o tener un arma mientras la orden esté en vigor. El formulario que usted tendrá que completar para pedir una orden de protección tendrá una parte en la que puede solicitar protecciones adicionales. En esa sección puede solicitar que se le quite el arma de fuego a el/la agresor/a;
• Antes de irse de la corte, compruebe que la restricción de armas está escrita en su orden.
• Puede que también le resulte de ayuda que el/la juez/a explique lo que pasará con las armas de fuego de el/la agresor/a, quién se las llevará, y dónde permanecerán una vez que usted abandone la corte. Si el/la juez/a está de acuerdo con añadir lenguaje acerca de que el/la agresor/a no puede quedarse con sus armas mientras la orden de protección está en vigor, tal vez usted también quiera pedirle a el/la juez/a que:
  • requiera que el/la agresor/a entregue sus armas a la policía, o requiera que la policía vaya a la casa de el/la agresor/a y confisque las armas;
  • deje claro por cuánto tiempo se mantendrán alejadas las armas del alcance de el/la agresor/a; y,
  • ordene que la policía le notifique cuando se le devuelvan las armas a el/la agresor/a.
• Antes de irse de la corte, compruebe que la restricción de armas está escrita en su orden.

La ley estatal de Nuevo Hampshire dice que el/la agresor/a no puede tener un arma de fuego si él/ella ha sido declarado/a culpable de:

• un delito grave que le hace daño a otra persona o involucra propiedad;
• un crimen de drogas; o,
• tres o más delitos graves de homicidio, agresión, agresión sexual, incendio provocado, robo, asalto, extorsión, imágenes de abuso sexual de menores o leyes de drogas controladas.¹

Si cualquiera de estas situaciones le aplica a el/la agresor/a, puede ser ilegal que él/ella tenga un arma de fuego. También, las leyes federales, que le aplican a todos los estados, pueden restringir el derecho de un/a agresor/a a tener un arma de fuego. Vaya a Leyes Federales sobre Armas de Fuego para conseguir más información.

¹ RSA §§ 159:3; 3-a

Si piensa que el/la agresor/a está violando las leyes estatales de armas de fuego, puede llamar a la policía local, a la oficina de el/la alguacil (sheriff) o a la policía estatal. Si piensa que el/la agresor/a está violando las leyes de armas federales, puede llamar a la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés).

Puede encontrar información para los departamentos de el/la alguacil (sheriff) en su área en nuestra página NH Comisarías del Sheriff.

Puede encontrar las oficinas de ATF en Nuevo Hampshire en el sitio de web de ATF. Para reportar actividad ilegal de armas de fuego, una persona puede también llamar a 1-800-ATF-GUNS (1-800-283-4867). Muchas oficinas de ATF tienen defensores/as de víctimas, llamados/as “coordinadores/as de víctimas/testigos”. Quizás pueda hablar con uno/a de estos/as defensores/as si está teniendo problemas contactando (o recibiendo una llamada de vuelta) de un/a oficial de ATF.

Una organización local que trabaje con violencia doméstica también puede ser que pueda contestar sus preguntas y ayudarle a hablar con los/as oficiales necesarios/as. Puede encontrar información de contacto de organizaciones en su área en nuestra página NH Intercesoras y Albergues.

Nota: Generalmente, el/la agresor/a no tiene que tener conocimiento de la ley para ser arrestado/a por violarla. Si el/la agresor/a tiene o compra un arma de fuego en violación de la ley puede ser arrestado/a aún si sabe o no que está violando la ley.¹

¹United States v. Lippman, 369 F. 3d 1039 (8th Cir. 2004); United States v. Henson, 55 F. Supp. 2d 528 (S.D. W.V. 1999)

Es un delito grave clase B que el/la agresor/a tenga un arma de fuego si él/ella ha sido declarado/a culpable de:

• un delito grave que le hace daño a otra persona o involucra propiedad;
• un crimen de drogas; o,
• tres o más delitos graves de homicidio, agresión, agresión sexual, incendio provocado, robo, asalto, extorsión, imágenes de abuso sexual de menores o leyes de drogas controladas.¹

Un delito grave clase B es castigado con una pena de uno a siete años de cárcel.²

Si el/la agresor/a tiene un arma de fuego mientras hay una orden de protección en su contra, él/ella puede estar violando esa orden. Violar los términos de una orden de protección es un delito menor clase A.² Un delito menor clase A es castigado con hasta un año de cárcel.³

¹ RSA §§ 159:3; 3-a
² RSA § 625:9(III)(a)(2)
³ RSA §§ 625:9 (IV)(a); 173-B:9(III)

Aunque muchas otras leyes estatales prohíben la posesión de un arma de fuego por tener un historial de salud mental, o por otras razones, la ley de Nuevo Hampshire solo prohíbe la posesión de armas de fuego por sentencias criminales o la existencia de una orden de protección. Aunque el/la agresor/a sea un/a menor de edad, Nuevo Hampshire no da una edad legal mínima para la posesión de armas de fuego y no criminaliza la venta de un arma de fuego larga a un/a menor.¹ Sin embargo, la ley de Nuevo Hampshire prohíbe que:

• cualquier persona le transfiera un arma de fuego a una persona menor de 18 años de edad; y,
• se le transfiera munición de cualquier tipo a una persona menor de 16 años de edad.²

Estas restricciones no le aplican a una persona que le dé un arma de fuego o munición a su propio/a hijo/a, nieto/a o menor bajo su tutela.²

Es importante hacer un plan para su seguridad. Vea nuestra página de Planificación de Seguridad para más información. También puede contactar un programa local de violencia domestica para más ayuda. Es posible que quiera discutir con ellos/as si irse del área - ya sea por largo o corto tiempo - puede ayudar a mejorar su seguridad. Para encontrar un albergue o un/a intercesor/a en un programa local, por favor visite la página de NH Intercesoras y Albergues.

También, las leyes federales, que le aplican a todos los estados, restringen el derecho de un/a agresor/a a tener un arma de fuego bajo otras circunstancias. Vaya a Leyes Federales sobre Armas de Fuego para conseguir más información.

¹Centro Legal Giffords
² RSA §§ 159:12; 644:15