Para propósitos de obtener una orden de protección contra el maltrato, los siguientes actos se consideran maltrato cuando ocurren entre familiares o miembros de un hogar:

• causar o intentar causar daño físico, con o sin un arma (“instrumento peligroso”);
• hacer que usted tema sufrir lesiones físicas mediante una “amenaza creíble”, lo que significa:
  • una amenaza verbal o escrita, incluso a través de correo electrónico, texto, etc.;
  • una amenaza insinuada por las acciones de una persona agresora, o mediante una combinación de mensajes hablados, escritos o electrónicos y acciones:
    • hechas por una persona que parece capaz de llevarlas a cabo; y
    • que le haga temer razonablemente por su seguridad o la de su familia; o
• forzar un una penetración sexual o contacto sexual no deseados, según lo define la ley.¹

Nota: No es necesario demostrar que la persona acosadora tenía la intención de cumplir la amenaza; solo que podría hacerlo. Si la persona acosadora hace la amenaza mientras está en la cárcel, esto puede considerarse una “amenaza creíble”.²

¹ Neb. Rev. Stat. § 42-903(1)
² Neb. Rev. Stat. § 42-903(1)(b)

       Una orden de protección temporal ex parte o final contra el maltrato doméstico puede hacer lo siguiente:

• ordenar que la persona agresora:
  • no le imponga límites ni restrinja su libertad;
  • no le amenace, agreda, moleste, ataque o perturbe de otra manera;
  • no tenga contacto con usted de ninguna manera;
  • abandone (desaloje) su residencia, sin importar quién sea el/la dueño/a;
  • se mantenga alejada de cualquier lugar específico;
  • no tenga ni compre un arma de fuego;
  • no tenga contacto con, hiera ni mate cualquier mascota que usted tenga o posea, que tenga la persona agresora, así como cualquier miembro de su familia o las personas que viven con cualquiera de ustedes; y
• le dé a usted:
  • la custodia temporal de cualquier menor de edad por un periodo específico de hasta 90 días;
  • la posesión exclusiva de cualquier mascota que usted, la persona agresora o un familiar o miembro del hogar que viva con cualquiera de ustedes tenga o posea; y
• cualquier otra cosa que el/la juez/a considere necesaria para su seguridad.¹

El que un/a juez/a ordene una o todas las medidas antes mencionadas, dependerá de los hechos de su caso.

Nota: Si el/la juez/a le da a usted posesión de una mascota en una orden de protección, esto no es un determinación final de quién es el/la dueño/a de la mascota. No se le permitirá transferir ni vender la mascota sin la aprobación de la corte, a menos que un/a veterinario/a con licencia recomiende que la mascota sea sacrificada (sometida a eutanasia).²

¹ Neb. Rev. Stat. § 26-103(2)
² Neb. Rev. Stat. § 26-103(3)

Si la persona agresora vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a de su estado podría no tener poder legal sobre esa persona. Esto se conoce como “jurisdicción personal” y significa que es posible que el/la juez/a no pueda dar una orden en su contra.

Sin embargo, hay algunas formas en las que un/a juez/a puede obtener jurisdicción personal sobre una persona agresora de otro estado:

1. La persona agresora tiene una conexión sustancial a su estado. Tal vez la persona viaja regularmente a su estado para visitarle, por negocios, para ver a la familia extendida o la persona agresora vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás la persona agresora le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado, pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que la persona agresora estaba en su estado cuando le maltrató, pero desde entonces se fue del estado.
3. La persona agresora recibe la notificación de la petición judicial mientras está en su estado. 

Incluso si ninguna de las anteriores aplica a su situación, es posible que aún pueda obtener una orden. Si usted presenta la petición, puede que le den una orden por consentimiento o el/la juez/a puede decidir que hay otras razones para dar la orden.

Puede leer más sobre la jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos básicos del sistema judicial - Jurisdicción personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a darle una orden por jurisdicción personal, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive la persona agresora. Sin embargo, es posible que deba verificar si el estado acepta solicitudes en línea y participación a distancia, o si tiene que presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte. Esto podría ser difícil si el estado de la persona agresora está lejos.

Usted puede solicitar una orden de protección contra el maltrato doméstico si ha sido víctima de maltrato por parte de un familiar o miembro del hogar, que incluye:

• cónyuges o ex cónyuges;
• hijos/as;
• personas que vivan o hayan vivido juntas;
• personas que tengan hijos/as en común, independientemente de que hayan estado casadas o vivido juntas en cualquier momento;
• parientes de sangre o por matrimonio; y
• personas que tengan o hayan tenido una relación de noviazgo.¹

Para este propósito, una “relación de noviazgo” significa una relación que implica un comportamiento cercano, regular o de tipo romántico, basada principalmente en la expectativa de afecto o contacto sexual. No incluye una relación ordinaria o casual entre personas en un contexto social o de negocios.¹

Si usted no califica para una orden de protección contra el maltrato doméstico, es posible que sí califique para una orden de protección contra el acoso o una orden de protección contra la agresión sexual. Si ya solicitó una orden de protección contra el maltrato doméstico, puede pedirle a el/la juez/a que trate su petición como una solicitud de los otros tipos de órdenes. El/la juez/a puede hacerlo si cree que es apropiado.²

¹ Neb. Rev. Stat. § 42-903(3)
² Neb. Rev. Stat. § 26-107

Es una táctica común que una persona agresora intente controlar a su víctima pidiendo una orden de protección en su contra. La persona agresora solo puede obtener su propia orden de protección en su caso si ocurren las dos siguientes cosas:

1. la persona agresora presenta su propia petición cruzada o contrademanda en su contra; y
2. el/la juez/a entiende que usted cometió maltrato doméstico o familiar contra la persona agresora, lo que la hace elegible para su propia orden.¹ 

¹ Neb. Rev. Stat. § 26-117

Usted no necesita un/a abogado/a para solicitar una orden de protección, pero generalmente es mejor tener uno/a, especialmente si habrá una audiencia o si la persona agresora tiene uno/a. Por favor, visite nuestra página Encontrando a un abogado en Nebraska para encontrar un/a abogado/a o un programa de ayuda legal en su área.  Es posible que una organización de violencia doméstica pueda ayudarle en este proceso si no tiene un/a abogado/a. Visite nuestra página Intercesoras y albergues de Nebraska, para encontrar una organización de violencia doméstica.

Cuando complete la petición, entréguesela a el/la secretario/a de la corte, quien entonces se la entregará a el/la juez/a. Es posible que el/la juez/a le haga preguntas mientras revisa su petición y decide si darle o no una orden ex parte. El/la juez/a debe creer que usted está en riesgo inmediato de sufrir maltrato basándose en su declaración jurada o en sus declaraciones.¹ Si no le da una orden ex parte, el/la juez/a deberá programar una audiencia dentro de 14 días a la cual tanto usted como la persona agresora puedan ir y usted tendrá que probar que la orden debe darse. Luego, usted tendrá la oportunidad de demostrar que la orden debe darse y la persona agresora podrá intentar demostrar que no.²

¹ Neb. Rev. Stat. § 26-109(1)(a)
² Neb. Rev. Stat. § 26-108(1)(a)

A diferencia de la mayoría de los otros estados, donde las audiencias se programan automáticamente, bajo la ley de Nebraska programar una audiencia para una orden final no es necesario. Una audiencia podría programarse si:

1. el/la juez/a no le da una orden ex parte;¹ o
2. el/la juez/a sí le concede una orden ex parte, y cualquiera de las siguientes es cierta:

• la persona agresora solicita una audiencia para mostrar causa (“show cause”) dentro de 10 días laborables de haber recibido la notificación de la orden ex parte;
• usted solicita una audiencia; o
• el/la juez/a decide, por su cuenta, celebrar una audiencia.²

Si hay una audiencia, usted debe presentarse. La audiencia es su oportunidad para demostrar que la persona agresora ha cometido un acto de maltrato doméstico contra usted o su hijo/a. La persona agresora también tendrá la oportunidad de intentar convencer a el/la juez/a de que no dé una orden.

Nota: En la audiencia, el/la juez/a podría decidir dar una orden de protección contra el acoso o una orden de protección contra la agresión sexual en vez de una orden de protección contra el maltrato doméstico. Eso puede ocurrir si el/la juez/a determina que una de esas órdenes es más adecuada, o si usted lo pide. Entonces, la persona agresora deberá “mostrar causa” por la cual el/la juez/a no debería dar una de esas órdenes.³

Sería muy útil que un/a abogado/a le represente en la audiencia. Vaya a nuestra página Encontrando a un abogado en Nebraska para encontrar recursos. Si usted va a representarse a sí mismo/a, vea la sección Durante la audiencia en nuestra página Preparándose para la corte – por su cuenta, para ver las formas en que puede demostrarle a el/la juez/a que usted fue maltratado/a.

¹ Neb. Rev. Stat. § 26-108(1)(a)
² Neb. Rev. Stat. § 26-109(3), (4)
³ Neb. Rev. Stat. § 26-107

Una vez que usted tenga una orden de protección contra el maltrato doméstico, puede haber leyes que prohíban que la persona agresora tenga un arma de fuego. Hay algunos lugares donde puede encontrar esta información:

1. vea ¿Qué protecciones puedo obtener en una orden de protección contra el maltrato doméstico? para ver si los/as jueces/zas en Nebraska tienen el poder para quitar armas de fuego como parte de una orden temporal o final;
2. vaya a nuestra sección de Leyes estatales de armas de fuego para leer sobre las leyes de armas de fuego de su estado; y
3. lea nuestra sección de Leyes federales de armas de fuego para entender las leyes federales que le aplican a todos los estados.

Puede leer más sobre cómo evitar que una persona agresora tenga acceso a arma de fuego en el sitio web del Centro Nacional de Recursos sobre la Violencia Doméstica y las Armas de Fuego.

Si la persona agresora viola su orden de protección, usted puede llamar a la policía o a el/la alguacil (“sheriff”) aunque crea que se trata de una violación menor. Violar una orden de protección intencionalmente (a sabiendas) puede ser un delito menor Clase I. Si la persona agresora tiene una condena anterior por violar cualquier orden de protección, la violación de su orden puede considerarse un delito grave Clase IV.¹

La ley de Nebraska requiere que la persona agresora sea arrestada si existe “causa probable” de que violó una orden de protección contra el maltrato doméstico.² El/la oficial que haga el arresto tiene la obligación de llevar a la persona agresora que violó su orden ante el/la juez/a que la otorgó. En esta situación, el/la juez/a tiene que dar una orden de no contacto para evitar que la persona agresora vuelva a ponerse en contacto con usted.³

Si usted cree que la policía no respondió según la ley de Nebraska, puede contactar a un/a abogado/a para discutir sus opciones legales. Para referidos legales, visite nuestra página Encontrando a un abogado en Nebraska.

Si la policía interviene, generalmente es buena idea anotar los nombres y números de placa de los/as oficiales que le atendieron, por si desea hacer un seguimiento de su caso. Idealmente, se debe hacer un informe policial incluso si no se hace ningún arresto. Tener informes policiales de todas las violaciones de la orden puede ser útil en el futuro.

También es posible que pueda presentar una demanda por “desacato” si la persona agresora viola la orden. Para obtener más información sobre el desacato, incluyendo la diferencia entre el desacato penal y el desacato civil, vaya a nuestra página general Órdenes de restricción contra la violencia doméstica.

Nota: Violar una orden de protección contra el maltrato doméstico también puede aumentar la penalidad que la persona agresora podría enfrentar por cometer el crimen de acecho de un delito menor Clase I a un delito grave Clase IIIA.⁴  

¹ Neb. Rev. Stat. § 26-118(1), (2)
² Neb. Rev. Stat. § 26-119
³ Neb. Rev. Stat. § 26-120
⁴ Neb. Rev. Stat. § 28-311.04(2)(d)

Su orden es válida en cualquier lugar del estado. Además, la ley federal provee lo que se llama “entera fe y crédito”, lo que significa que una vez usted tenga una orden de protección, la misma va con usted donde quiera que usted vaya en los Estados Unidos, incluyendo los territorios de EE. UU. y tierras tribales.

Cada estado tiene distintas reglas para hacer cumplir las órdenes de otros estados. Puede averiguar sobre las políticas de su estado contactando a un programa de violencia doméstica, el/la secretario/a de la corte o el/la fiscal de su área.

Es posible que quiera llamar a la corte donde recibió la orden originalmente y darles su nueva dirección para que puedan contactarle de ser necesario. Asegúrese de dejarles saber si la dirección es confidencial y preguntar como puede asegurarse que la persona demandada no pueda tener acceso a ésta.

Para leer más sobre esto, por favor visite nuestra página Mudándose a otro estado con una orden de protección de Nebraska.

Para propósitos de obtener una orden de protección contra la agresión sexual, un “delito de agresión sexual” significa cometer o intentar cometer cualquiera de los siguientes:

• agresión sexual en 1^er grado, 2^do grado o 3^er grado;
• abuso sexual por parte de un/a empleado/a escolar;
• agresión sexual de un/a menor en 1^er grado, 2^do grado o 3^er grado;
• intrusión ilegal, grabar una imagen o video del área íntima, o distribuir o hacer públicas estas imágenes; o
• “contacto sexual” o “penetración sexual” sin consentimiento.¹

¹ Neb. Rev. Stat. § 26-102(7); vea Neb. Rev. Stat. §§ 28-311.08 y 28-318(5), 65)

Una orden de protección contra la agresión sexual temporal ex parte o final puede ordenar:

• que la persona agresora no:
  • ponga límites sobre usted o sobre su libertad;
  • le acose, amenace, agreda, moleste, ataque o de cualquier otra manera le perturbe;
  • le contacte de ninguna manera; y
• cualquier otra cosa que el/la juez/a crea que es necesaria para proteger su seguridad y bienestar.¹

El que un/a juez/a ordene cualquiera o todas las cosas antes mencionadas dependerá de los hechos de su caso.

A diferencia de una orden de restricción contra el maltrato doméstico, la orden de protección contra la agresión sexual no puede darle la custodia de sus hijos/as.²

¹ Neb. Rev. Stat. § 26-105(2), (3)
² Vea la página de preguntas frecuentes del sitio web de la Rama Judicial de Nebraska

Si la persona agresora vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a de su estado podría no tener poder legal sobre esa persona. Esto se conoce como “jurisdicción personal” y significa que es posible que el/la juez/a no pueda dar una orden en su contra.

Sin embargo, hay algunas formas en las que un/a juez/a puede obtener jurisdicción personal sobre una persona agresora de otro estado:

1. La persona agresora tiene una conexión sustancial a su estado. Tal vez la persona viaja regularmente a su estado para visitarle, por negocios, para ver a la familia extendida o la persona agresora vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás la persona agresora le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado, pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que la persona agresora estaba en su estado cuando le maltrató, pero desde entonces se fue del estado.
3. La persona agresora recibe la notificación de la petición judicial mientras está en su estado. 

Incluso si ninguna de las anteriores aplica a su situación, es posible que aún pueda obtener una orden. Si usted presenta la petición, puede que le den una orden por consentimiento o el/la juez/a puede decidir que hay otras razones para dar la orden.

Puede leer más sobre la jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos básicos del sistema judicial - Jurisdicción personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a darle una orden por jurisdicción personal, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive la persona agresora. Sin embargo, es posible que deba verificar si el estado acepta solicitudes en línea y participación a distancia, o si tiene que presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte. Esto podría ser difícil si el estado de la persona agresora está lejos.

Usted puede solicitar una orden de protección contra la agresión sexual si ha sido víctima de una ofensa de agresión sexual. No es necesario que tenga una relación específica con la persona agresora para calificar para a una orden.¹

Si usted no califica para una orden de protección contra la agresión sexual, es posible que sí califique para una orden de protección contra el maltrato doméstico o una orden de protección contra el acoso. Si ya solicitó una orden de protección contra la agresión sexual, puede pedirle a el/la juez/a que trate su petición como una solicitud de los otros tipos de órdenes. El/la juez/a puede hacerlo si cree que es apropiado.²

¹ Neb. Rev. Stat. § 26-105(1)
² Neb. Rev. Stat. § 26-107

Los pasos para conseguir una orden de protección contra la agresión sexual son parecidos a los pasos para obtener una orden de protección contra el maltrato doméstico, pero deberá llenar otros formularios. Si tiene preguntas, puede hablar con el/la secretario/a de la corte o un/a abogado/a. Puede encontrar la información de contacto de las cortes locales en la página Tribunales de Nebraska y de abogados/as en la página Encontrando a un abogado en Nebraska.

Si le preocupa que la persona acosadora descubra su dirección, puede pedir que su dirección se mantenga confidencial.¹ También es posible que quiera conocer más sobre el Programa de Confidencialidad de Direcciones de la Oficina del Secretario de Estado de Nebraska para víctimas de violencia doméstica, agresión sexual, acoso y trata de personas.

¹ Vea ¿Qué ocurre después que el/la juez/a firma la orden de protección? en las preguntas frecuentes del sitio web de la Rama Judicial de Nebraska

Hay algunas cosas que puede considerar hacer al salir de la corte. Deberá evaluar cada una para decidir si es segura para su situación.

• Revise la orden antes de salir de la corte. Si algo falta o esta incorrecto, pídale a el/la secretario/a que arregle la orden antes de irse.
• Tenga una copia de la orden con usted en todo momento.
• Haga varias copias de la orden tan pronto como pueda y deja copias en su trabajo, en su casa, en la escuela o cuido de los/as menores, en su carro, con un/a vecino/a de confianza, etc.
• Dele una copia a el//la guardia de seguridad o la persona de recepción del lugar donde usted vive y trabaja, junto con una foto de la persona agresora.
• Dele una copia de la orden a cualquier persona mencionada en y protegida por la orden.
• Si la corte no le ha dado una copia adicional para la policía local, puede llevar una de sus copias extras y entregársela.
• Considere cambiar las cerraduras y su número de teléfono.

También es posible que quiera hacer un plan de seguridad. Las personas pueden tomar medidas para aumentar su seguridad durante incidentes violentos, cuando se están preparando para dejar una relación de maltrato y cuando están en la casa, el trabajo y la escuela. Muchas personas agresoras cumplen con las órdenes de protección, pero algunas no. Por eso, es importante continuar y fortalecer las medidas que ha estado tomando para mantenerse seguro/a. Para sugerencias, vaya a nuestra página Planificación de seguridad.

Usted puede pedir una renovación de su orden presentando una petición y una declaración jurada para renovar la orden de protección dentro de 45 días antes de que expire.¹

Entonces, el proceso sería el mismo que cuando usted presentó la petición original. El/la juez/a puede dar una orden ex parte, y la persona agresora puede pedir una audiencia para oponerse a la renovación. Al momento de decidir si renueva la orden, el/la juez/a considerará la probabilidad de que usted sufra daños durante el próximo año. Usted no tiene que demostrar que ha habido nuevos incidentes de maltrato o que se violó la orden de protección.²

Es posible que no necesite una audiencia si su declaración jurada (afidávit) explica por qué quiere la renovación y confirma que nada importante ha cambiado en su situación. El/la juez/a puede renovar su orden basándose únicamente en su declaración jurada si:

1. no está pidiendo ningún cambio en la orden; y
2. la persona agresora:
   
   1. es notificada adecuadamente y no se presenta a la audiencia; o
   2. le informa a la corte que no se opone a la renovación.³

Si el/la juez/a acepta renovar la orden, esta duraría un año a partir del día después del vencimiento de la orden actual. Puede solicitar la renovación de la orden anualmente.⁴

¹ Neb. Rev. Stat. § 26-111(1)
² Vea Garrison v. Otto, 311 Neb. 94 (2022)
³ Neb. Rev. Stat. § 26-111(2)
⁴ Neb. Rev. Stat. § 26-111(3); vea la sección de Renovación de la página de Órdenes de Protección Contra el Maltrato Doméstico del sitio web de la Rama Judicial de Nebraska
 

Para propósitos de obtener una orden de protección contra el acoso, “acoso” significa cometer intencionalmente múltiples actos (un “curso de conducta”) que le aterrorice, amenace o intimide seriamente. Tampoco debe haber una razón legal (legítima) para esos actos.¹

Algunos ejemplos de esto podrían ser seguirle, acecharle, contactarle repetidamente o agarrarle físicamente (restringirle o detenerle).

¹ Neb. Rev. Stat. § 28-311.02(2)(a)

Una orden de protección contra el acoso temporal ex parte o final puede ordenar:

• que la persona agresora no:
  • ponga límites sobre usted o sobre su libertad;
  • le acose, amenace, agreda, moleste, ataque o de cualquier otra manera le perturbe; y
  • le contacte de ninguna manera; y
• cualquier otra cosa que el/la juez/a crea que es necesaria para proteger su seguridad y bienestar.¹

Sin embargo, el/la juez/a no puede ofrecer estas protecciones si la parte demandada está haciendo estas cosas durante un piquete laboral.² El que un/a juez/a ordene cualquiera o todas las cosas antes mencionadas dependerá de los hechos de su caso.

Nota: A diferencia de una orden de protección contra el maltrato doméstico, la orden de protección contra la agresión sexual no puede darle la custodia de sus hijos/as.³

¹ Neb. Rev. Stat. § 26-104(2), (3)
² Neb. Rev. Stat. § 26-104(4)
³ Vea las preguntas frecuentes del sitio web de la Rama Judicial de Nebraska

Si la persona agresora vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a de su estado podría no tener poder legal sobre esa persona. Esto se conoce como “jurisdicción personal” y significa que es posible que el/la juez/a no pueda dar una orden en su contra.

Sin embargo, hay algunas formas en las que un/a juez/a puede obtener jurisdicción personal sobre una persona agresora de otro estado:

1. La persona agresora tiene una conexión sustancial a su estado. Tal vez la persona viaja regularmente a su estado para visitarle, por negocios, para ver a la familia extendida o la persona agresora vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás la persona agresora le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado, pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que la persona agresora estaba en su estado cuando le maltrató, pero desde entonces se fue del estado.
3. La persona agresora recibe la notificación de la petición judicial mientras está en su estado. 

Incluso si ninguna de las anteriores aplica a su situación, es posible que aún pueda obtener una orden. Si usted presenta la petición, puede que le den una orden por consentimiento o el/la juez/a puede decidir que hay otras razones para dar la orden.

Puede leer más sobre la jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos básicos del sistema judicial - Jurisdicción personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a darle una orden por jurisdicción personal, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive la persona agresora. Sin embargo, es posible que deba verificar si el estado acepta solicitudes en línea y participación a distancia, o si tiene que presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte. Esto podría ser difícil si el estado de la persona agresora está lejos.

Usted puede solicitar una orden de protección contra el acoso si ha sido víctima de acoso. No es necesario que tenga una relación específica con la persona agresora para calificar para a una orden.¹

Si usted no califica para una orden de protección contra el acoso, es posible que sí califique para una orden de protección contra el maltrato doméstico o una orden de protección contra la agresión sexual. Si ya solicitó una orden de protección contra el acoso, puede pedirle a el/la juez/a que trate su petición como una solicitud de los otros tipos de órdenes. El/la juez/a puede hacerlo si cree que es apropiado.²

¹ Neb. Rev. Stat. § 26-104(1)
² Neb. Rev. Stat. § 26-107

Los pasos para conseguir una orden de protección contra el acoso son parecidos a los pasos para conseguir una orden de protección contra el maltrato doméstico, pero deberá llenar otros formularios. Si tiene preguntas, puede hablar con el/la secretario/a de la corte o un/a abogado/a. Puede encontrar la información de contacto de las cortes locales en la página Tribunales de Nebraska y de abogados/as en la página Encontrando a un abogado en Nebraska.

Si le preocupa que la persona acosadora descubra su dirección, puede pedir que su dirección se mantenga confidencial.¹ También es posible que quiera conocer más sobre el Programa de Confidencialidad de Direcciones de la Oficina del Secretario de Estado de Nebraska para víctimas de violencia doméstica, agresión sexual, acoso y trata de personas.

¹ Vea ¿Qué ocurre después que el/la juez/a firma la orden de protección? en las preguntas frecuentes del sitio web de la Rama Judicial de Nebraska

Hay algunas cosas que puede considerar hacer al salir de la corte. Deberá evaluar cada una para decidir si es segura para su situación.

• Revise la orden antes de salir de la corte. Si algo falta o esta incorrecto, pídale a el/la secretario/a que arregle la orden antes de irse.
• Tenga una copia de la orden con usted en todo momento.
• Haga varias copias de la orden tan pronto como pueda y deja copias en su trabajo, en su casa, en la escuela o cuido de los/as menores, en su carro, con un/a vecino/a de confianza, etc.
• Dele una copia a el//la guardia de seguridad o la persona de recepción del lugar donde usted vive y trabaja, junto con una foto de la persona agresora.
• Dele una copia de la orden a cualquier persona mencionada en y protegida por la orden.
• Si la corte no le ha dado una copia adicional para la policía local, puede llevar una de sus copias extras y entregársela.
• Considere cambiar las cerraduras y su número de teléfono.

También es posible que quiera hacer un plan de seguridad. Las personas pueden tomar medidas para aumentar su seguridad durante incidentes violentos, cuando se están preparando para dejar una relación de maltrato y cuando están en la casa, el trabajo y la escuela. Muchas personas agresoras cumplen con las órdenes de protección, pero algunas no. Por eso, es importante continuar y fortalecer las medidas que ha estado tomando para mantenerse seguro/a. Para sugerencias, vaya a nuestra página Planificación de seguridad.

Usted puede pedir una renovación de su orden presentando una petición y una declaración jurada para renovar la orden de protección dentro de 45 días antes de que expire.¹

Entonces, el proceso sería el mismo que cuando usted presentó la petición original. El/la juez/a puede dar una orden ex parte, y la persona agresora puede pedir una audiencia para oponerse a la renovación. Al momento de decidir si renueva la orden, el/la juez/a considerará la probabilidad de que usted sufra daños durante el próximo año. Usted no tiene que demostrar que ha habido nuevos incidentes de maltrato o que se violó la orden de protección.²

Es posible que no necesite una audiencia si su declaración jurada (afidávit) explica por qué quiere la renovación y confirma que nada importante ha cambiado en su situación. El/la juez/a puede renovar su orden basándose únicamente en su declaración jurada si:

1. no está pidiendo ningún cambio en la orden; y
2. la persona agresora:
   
   1. es notificada adecuadamente y no se presenta a la audiencia; o
   2. le informa a la corte que no se opone a la renovación.³

Si el/la juez/a acepta renovar la orden, esta durará un año a partir del día después del vencimiento de la orden actual. Puede solicitar la renovación de la orden anualmente.⁴

¹ Neb. Rev. Stat. § 26-111(1)
² Vea Garrison v. Otto, 311 Neb. 94 (2022)
³ Neb. Rev. Stat. § 26-111(2)
⁴ Neb. Rev. Stat. § 26-111(3); vea la sección de Renovación de la página de Órdenes de Protección Contra el Maltrato Doméstico del sitio web de la Rama Judicial de Nebraska

Si usted tiene una orden de protección válida de Nebraska, que cumple con los estándares federales, ésta se puede hacer cumplir en otro estado. La Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA por sus siglas en inglés), que es una ley federal, dice que todas las órdenes de protección válidas dadas en los Estados Unidos reciben “entera fe y crédito” en todas las cortes estatales y tribales dentro de los EE. UU., incluyendo los territorios estadounidenses. En otras palabras, cada estado debe hacer cumplir las órdenes de protección de otros estados de la misma manera que hace cumplir las suyas. Si una persona agresora viola su orden de protección de otro estado, será castigada según la leyes del estado donde usted se encuentre cuando la orden sea violada.

Una orden temporal ex parte puede hacerse cumplir en otro estado siempre y cuando cumpla con los requisitos que aparecen en ¿Cómo sé si mi orden de protección es válida bajo la ley federal?¹

Nota: El estado donde usted vaya generalmente no puede renovar su orden temporal ex parte o darle una orden permanente cuando la orden temporal ex parte expire. Si usted necesita extender su orden temporal ex parte, deberá contactar el estado que dio la orden y hacer los arreglos para asistir a la audiencia en persona, por teléfono o de forma virtual, si la corte ofrece esa opción. Sin embargo, es posible que pueda volver a solicitar una orden nueva en el estado al que se está mudando si cumple con los requisitos para obtenerla en ese estado. Es importante considerar que si usted solicita una orden en ese nuevo estado, la persona agresora sabrá el estado donde usted está viviendo, lo cual puede ponerle en riesgo.

No tiene que tomar medidas especiales para hacer cumplir su orden de protección en otro estado. Muchos estados tienen un proceso para registrar o presentar una orden de protección de otro estado para que sea más fácil de hacer cumplir si la persona agresora viola la orden. Sin embargo, usted puede hacer cumplir una orden de protección válida en otro estado aunque no la registre o la presente.¹ Por su seguridad, tenga una copia de la orden de protección con usted en todo momento.

Conocer las reglas de cualquier estado que viva o visite puede servirle de ayuda. Por ejemplo, en algunos estados puede necesitar una copia certificada de su orden de protección de otro estado. Conocer las leyes de su nuevo estado puede ayudarle a que la policía o las cortes hagan cumplir su orden más rápidamente.

Una organización de violencia doméstica puede decirle cómo esto funciona en su área. Para encontrar una, visite nuestra página Intercesoras y albergues y escoja su nuevo estado del menú desplegable.

¹ 18 U.S.C. § 2265(d)(2)

No necesita un/a abogado/a para hacer cumplir su orden de protección en otro estado. Sin embargo, es posible que quiera la ayuda de un/a intercesor/a local de violencia doméstica o un/a abogado/a del estado al que se haya mudado. 

Un/a intercesor/a de violencia doméstica le puede decir las ventajas y desventajas de registrar su orden de protección. También podría ayudarle a con el proceso si decide registrarla.

Para encontrar un/a intercesor/a de violencia doméstica o abogado/a en el estado al que se está mudando, vaya a la página Lugares que ayudan y escoja el estado del menú desplegable.

Si su orden de protección incluye custodia, visitación y manutención de menores, estas partes de la orden pueden hacerse cumplir en cualquier estado. La policía y las cortes tienen que hacer cumplir su orden de custodia temporal siempre y cuando cumpla con ciertos estándares de la ley federal.¹

Puede contactar a un/a abogado/a en su nuevo estado para que lea su orden y le diga si cumple con estos estándares. Para encontrar a un/a abogado/a, vaya a Encontrando a un abogado y escoja el estado del menú desplegable.

¹ 18 U.S.C § 2266

Generalmente, solo el estado que dio su orden de protección puede cambiarla, extenderla o cancelarla. Para cambiar, extender o cancelar su orden, puede que tenga que presentar una moción o petición en la corte que dio la orden. Es posible que pedir presentarse a la audiencia judicial por teléfono o en video en vez de en persona para que no tenga que volver al estado donde vive la persona agresora. Averigüe si esto es posible llamando a el/la secretario/a de la corte que dio su orden. Para conocer más sobre cómo cambiar su orden, vea la página de Órdenes de restricción del estado donde se dio su orden. Para conseguir la información de la corte que dio su orden, vaya a Tribunales y escoja el estado del menú desplegable.

Si su orden expira mientras está viviendo en Nebraska, es posible que pueda conseguir una orden de protección nueva en ese estado. Sin embargo, esto puede ser difícil de hacer si no han ocurrido nuevos incidentes de maltrato en Nebraska. Para averiguar cómo conseguir una orden de protección en Nebraska, visite nuestra página Órdenes de restricción de Nebraska.

Para registrar su orden de protección en Nebraska deberá presentar una copia certificada de su orden a la policía estatal de Nebraska o el/la secretario/a de la corte de distrito.¹ Es buena idea que lleve una identificación con foto cuando vaya a registrar su orden. Es posible que también pueda enviar una copia por fax a la policía estatal para que la registren. Puede comunicarse con el cuartel general de la policía estatal al (402) 471-4545 para averiguar si esto es posible en su área.

No hay costo alguno por registrar su orden de protección.² Cuando su orden sea registrada, el/la secretario/a u oficial le dará una copia certificada de la orden.³

Si necesita ayuda registrando su orden de protección, puede contactar una organización local de violencia doméstica en Nebraska para que le ayuden. Puede encontrar la información de contacto de organizaciones en su área en nuestra página Intercesoras y albergues en Nebraska.

¹ NE ST § 42-936(a)(1), (a)(2)
² NE ST § 42-936(f)
³ NE ST § 42-936(b)

Según la Ley Federal de Violencia Contra la Mujer (VAWA por sus siglas en inglés), que aplica en todos los estados y territorios de los Estados Unidos, la corte no puede decirle a la persona agresora cuando usted registre o presente una orden de protección en otro estado a menos que usted específicamente pida que le notifiquen a la persona agresora.¹ Sin embargo, si su dirección es confidencial, es posible que quiera verificar que el/la secretario/a tenga conocimiento de esta ley antes de usted registrar la orden.

No obstante, recuerde que existe la posibilidad de que la persona agresora pueda averiguar de alguna manera en qué estado usted está viviendo. Es importante que continúe planificando para su seguridad, aunque ya no viva en el mismo estado que la persona agresora. En nuestra página de Planificación de seguridad tenemos algunas ideas para ayudarle a comenzar. También, puede contactar una organización local de violencia doméstica para que le ayuden a desarrollar un plan de seguridad personalizado. Puede encontrar la información de contacto de organizaciones en su área en nuestra página Intercesoras y albergues en Nebraska.

¹ 18 U.S.C. § 2265(d)

No hay costo alguno por registrar su orden de protección en Nebraska.¹

¹ NE ST § 42-936(b)