Hay dos tipos de órdenes:

Órdenes de protección temporales (ex parte) contra el maltrato. 
Usted puede obtener una orden de protección temporal ex parte, también llamada orden de emergencia, si el/la juez/a entiende que es necesario para protegerle a usted o sus hijos/as de sufrir maltrato o peligro actual e inmediato de maltrato. Puede conseguir una PFA de emergencia sin tener que notificarle a la persona agresora de antemano. Una PFA de emergencia puede protegerle desde el momento que solicite su orden final hasta que se celebre la audiencia judicial, que usualmente ocurre dentro de 10 días. Sin embargo, por ley, el/la juez/a puede tardar tres días laborables para decidir si darle o no una orden temporal ex parte.¹

Si el/la juez/a deniega su petición para una PFA de emergencia, es posible que aún pueda pedirle al/ a la juez/a que considere su petición para una PFA en una audiencia donde la persona agresora esté presente. 

Órdenes de protección finales contra el maltrato. 
Una PFA final se puede dar en una audiencia para la cual la persona agresora haya sido notificada y tenga derecho a estar presente. En la audiencia, tanto usted como la persona agresora presentarán evidencia y contarán sus versiones de la historia delante de un/a juez/a. Una vez se haya establecido una fecha para la PFA final, usted debe presentarse a la audiencia o su orden temporal puede expirar y tendrá que comenzar el proceso de nuevo. Si la persona agresora no se presenta a esa audiencia, el/la juez/a puede dar una PFA final o programar una nueva fecha de audiencia y extender la orden PFA de emergencia para que se mantenga vigente hasta la fecha de la nueva audiencia. Las PFA finales pueden ser permanentes sin una fecha de expiración a menos que el/la juez/a diga lo contrario, o a menos que la orden se cambie (modifique) más adelante.²

¹ Ala. Code § 30-5-6(a), (b)
² Ala. Code § 30-5-7(d)(2)

La petición para una orden de protección contra el maltrato puede presentarse en cualquiera de los siguientes condados:

• donde usted viva;
• donde viva la persona agresora;
• donde usted se esté quedando temporalmente si se fue de su residencia para alejarse de la persona agresora; o
• donde haya un caso pendiente en la corte civil entre usted y la persona agresora.¹

Nota: Si usted se ha ido de la casa y quiere mantener confidencial la dirección del lugar donde se está quedando, hacer su solicitud en ese condado probablemente no sería buena idea ya que le dejaría saber a el/la agresor/a que usted está viviendo en ese condado.

¹ Ala. Code § 30-5-3(c)

Un/a padre/madre, tutor/a legal, “amigo/a cercano/a” o el Departamento Estatal de Recursos Humanos puede solicitar por un/a menor o por cualquier persona que no pueda solicitar una orden de protección debido a alguna incapacidad física o mental. Para presentar una petición para una orden de protección por su cuenta, el/la peticionario/a debe tener 18 años o más o ser un/a menor emancipado/a.¹

Si usted, el/la adulto/a, está presentando una petición por un/a menor que está viviendo en la casa y la petición es en contra de el/la padre/madre, padrastro/madrastra o tutor/a legal de el/la menor, usted debe:

• haber sido testigo ocular (“eyewitness”) de los actos específicos de maltrato o circunstancias alegadas en la petición;
• tener declaraciones juradas (afidávits) de los testigos oculares sobre los actos específicos de maltrato o circunstancias alegadas en la petición; o
• tener evidencia física directa de los actos específicos de maltrato o las circunstancias alegadas en la petición.²

Si está solicitando por un/a menor que está viviendo en la casa y la petición es en contra de una persona que no es un/a padre/madre, padrastro/madrastra o tutor/a legal de el/a menor, usted debe tener causa razonable para creer que ese/a menor es víctima de los actos de maltrato o las circunstancias alegadas en la petición.²

¹ Ala. Code § 30-5-5(a)
² Ala. Code § 30-5-5(c)

No hay hay costo alguno por solicitar, modificar, retirar o notificar una orden de protección. Tampoco se deben cobrar honorarios por dar una citación (“subpoena”) para el testimonio de testigos. Sin embargo, el/la juez/a tiene el derecho de ordenarle a la persona agresora que pague costos y honorarios.¹

¹ Ala. Code § 30-5-5(g)

Si usted no es elegible para una orden PFA, aún hay algunas cosas que puede hacer para mantenerse seguro/a. Un programa local de violencia doméstica en su área puede ayudarle a preparar un plan de seguridad y conectarle con otros recursos que pueda necesitar. Para información sobre la planificación de seguridad, vaya a nuestra página de Planificación de Seguridad. 

Aunque no califique para una PFA, es posible que el/la agresor/a haya cometido un crimen en su contra. Por ejemplo, el acecho, el traspaso, acoso y agresión son ilegales. Usted tiene derecho a reportar los incidentes a la policía. Puede leer más sobre los crímenes en Alabama en nuestra página de Crímenes.

Vaya a la corte del lugar donde usted vive, donde se está quedando temporalmente si dejo su vivienda para alejarse de el/la agresor/a, donde vive el/la agresor/a o donde haya un caso civil pendiente entre usted y el/la agresor/a para hacer su petición.¹ Para encontrar la dirección de la corte a la que debe ir, vaya a nuestra página Alabama: Tribunales. En la corte, dígale a el/la secretario/a de la corte que quiere presentar una petición para una orden de protección contra el maltrato. Si usted está en peligro inmediato, dígale a el/la secretario/a que también quiere una orden de emergencia (ex parte).  El/la secretario/a le dará los formularios. También puede encontrar los enlaces a los formularios en línea en nuestra página Alabama: Formularios Judiciales.

Nota: Recuerde llevar una identificación con foto para que pueda mostrársela a el/la secretario/a cuando vaya a firmar su petición frente a el/la notario/a. 

¹ Ala. Code § 30-5-3(c)

El/la juez/a leerá su petición y puede hacerle preguntas sobre por qué necesita protección a través de una orden PFA. Solamente usted estará presente en esta audiencia, el/la agresor/a no.

Si el/la juez/a le da una orden PFA ex parte, el/la secretario/a de la corte deberá darle una copia de la orden. Revise la orden antes de salir de la corte para asegurarse que la información esté correcta. Si hay algo incorrecto o falta algo, pídale a el/la secretario/a que arregle la orden antes de irse. Asegúrese de tener la orden con usted en todo momento. Es posible que quiera tener copias en su carro, trabajo o en el cuido de los/as niños/as. El/la juez/a también programará una fecha para la audiencia de su orden PFA final.

El/la juez/a programará una fecha de audiencia generalmente dentro de 10 días de haber presentado su petición.¹ El/la agresor/a tiene derecho a estar presente en esta audiencia. Usted debe presentarse a la audiencia. Si usted no va a la audiencia, su orden PFA ex parte expirará, y tendrá que comenzar el proceso de nuevo. 

Si el/la agresor/a recibió la notificación de la audiencia, pero no se presenta, es posible que el/la juez/a dé una “sentencia en rebeldía” y le dé la orden PFA o programe una nueva fecha de audiencia y extienda su orden PFA ex parte hasta la fecha de su nueva audiencia.²

En la audiencia, usted testificará en corte y podrá presentar otra evidencia o testigos para probar el maltrato que ha sufrido. El/la agresor/a también podrá testificar en la audiencia. El/la juez/a tomará una decisión después de escuchar todos los testimonios y considerar todas las evidencias.

Es recomendable que lleve un/a abogado/a para que le represente en la audiencia. Para referidos legales, vaya a nuestra página Encontrando a un Abogado. Si usted se presenta a la corte y necesita más tiempo para encontrar un/a abogado/a, o el/la agresor/a tiene uno/a y usted no, usted puede pedirle a el/la juez/a un “aplazamiento” para programar una fecha posterior para que tenga tiempo de encontrar un/a abogado/a. Si va a representarse a usted mismo/a, vaya a nuestra página Preparándose para la Corte - Por su Cuenta para ideas de cómo representarse a usted mismo/a.

¹ Ala. Code § 30-5-6(a)
² Ala. Code § 30-5-6(c)

Una vez usted obtiene una orden de protección‚ puede que existan leyes que prohíban que el/la demandado/ a posea un arma de fuego.  Hay ciertos lugares donde puede encontrar esta información:

• primero, lea las preguntas en esta página para ver si los/las jueces/zas de Alabama tienen el poder de remover las armas de fuego como parte de una orden temporal o final; 
• segundo, vaya a las Leyes Estatales sobre Armas de Fuego para que lea sobre las leyes específicas de su estado respecto a la portación de armas; y
• tercero, puede leer nuestra sección de Leyes Federales sobre Armas de Fuego para entender las leyes federales que aplican a todos los estados.

Puede leer más en la página de internet del Centro Nacional de Recursos contra la Violencia Doméstica y Armas de Fuego (National Domestic Violence and Firearms Resource Center) sobre cómo evitar que un/a agresor/a tenga acceso a armas de fuego.

La orden PFA puede ser violada si el/la agresor/a no cumple con cada disposición que aparece en la orden. Si usted entiende que la orden ha sido violada, puede llamar a la policía inmediatamente. Aunque usted crea que es una violación menor, la misma podría ser un delito menor clase A ¹ o desacato civil. Si usted llama a la policía, es buena idea que anote el nombre y el número de placa de el/la oficial que responda su llamada en caso de que quiera darle seguimiento al caso.

Para más información sobre el desacato, incluyendo la diferencia entre desacato criminal y desacato civil, vaya a nuestra página de Órdenes de Restricción contra la Violencia Doméstica.

¹ Ala. Code § 13A-6-142(a)

Su orden PFA de Alabama es válida en todo Alabama y en todos los estados y territorios de EE.UU. La ley federal provee lo que se llama “entera fe y crédito”, lo que significa que una vez usted tenga una orden de protección criminal o civil, la misma va con usted donde quiera que usted vaya, incluyendo los territorios de EE.UU. y tierras tribales. Los diferentes estados tienen distintas reglas para hacer cumplir las órdenes de protección de otros estados – en algunos estados, tiene que registrar la orden. Puede averiguar sobre las políticas de su estado contactando a un programa de violencia doméstica, a el/la secretario/a de la corte o a el/la fiscal de su área.

Vea nuestra página de Hacer Cumplir una Orden de Protección contra el Maltrato de Alabama en Otro Estado para más información sobre las reglas de su estado.

Nota: Las PFA se pueden hacer cumplir en bases militares y las órdenes de protección militares se pueden hacer cumplir fuera de la base. Por favor verifique con la policía, secretario/a de la corte y/o intercesor/a de violencia doméstica local para más detalles. Vea nuestra página de Órdenes de Protección Militares para más información.

Si no se le otorga una PFA, aún hay algunas cosas que puede hacer para mantenerse seguro/a. Una buena idea podría ser ponerse en contacto con alguno de los centros de recursos de violencia doméstica en su área para obtener ayuda, apoyo y asesoramiento sobre cómo mantenerse a salvo. Pueden ayudarle a desarrollar un plan de seguridad y a conectarse con los recursos que necesita. Para obtener ayuda, ideas e información sobre planificación de seguridad, vaya a nuestra página de Ideas de Seguridad. Encontrará una lista de recursos en nuestra página de AL Lugares que Ayudan.

También puede volver a solicitar una PFA si ocurre un nuevo incidente de violencia doméstica después de que se le haya denegado la orden.

Si usted cree que el/la juez/a cometió un error de derecho, puede hablar con alguien de una organización de violencia doméstica o con un/a abogado/a sobre la posibilidad de apelar. En general, las apelaciones son complicadas y lo más probable es que necesite la ayuda de un/a abogado/a. Puede encontrar información básica sobre apelaciones en nuestra página Presentando una Apelación. Puede encontrar referidos legales, gratuitos y de pago, en nuestra página AL Encontrando a un Abogado.

Para propósitos de conseguir una orden de protección contra el maltrato de ancianos, el “maltrato de ancianos” incluye los siguientes actos o la intención de cometer los siguientes actos:

• maltrato;
• incendio intencional;
• agresión;
• coerción criminal;
• traspaso criminal;
• maltrato emocional;
• explotación financiera según se define en las secciones 13A-6-191 y 8-6-171;
• acoso;
• secuestro;
• amenaza;
• imprudencia temeraria;
• violación/sodomía/abuso sexual - vaya al “Artículo 4. Ofensas Sexuales” para leer todos los crímenes incluidos;
• acecho;
• robo; o
• detención ilegal.¹

¹ Ala. Code § 38-9F-3(2)

A través de una orden de protección ex parte contra el maltrato de ancianos, el/la juez/a puede ordenar que el/la agresor/a:

• deje de cometer o amenazar con cometer maltrato de ancianos;
• no le contacte de cualquier manera que le cause miedo razonable de sufrir daño;
• se mantenga alejado/a de su casa, trabajo o cualquier otro lugar;
• no viva con usted, independientemente de quién sea el/la dueño/a de la casa;
• le permita usar un vehículo o cualquier otro objeto, sin importar quién sea el/la dueño/a;
• no use o transfiera cualquier propiedad o dinero suyo;
• le dé un informe de sus ingresos, deudas, gastos y otros asuntos financieros;
• no actúe como su tutor/a, custodio o poder notarial;
• siga las instrucciones de su tutor/a, custodio o poder notarial; y
• haga cualquier otra cosa que el/la juez/a entienda necesaria para su seguridad o bienestar.¹

En una orden final, el/la juez/a puede:

• dar todas las protecciones mencionadas arriba; y
• ordenar que el/la agresor/a:
  
  • le devuelva cualquier dinero o bienes que haya controlado previamente;
  • pague daños monetarios por cualquier daño físico o financiero causado o que pague sus costos de abogado/a; y
  • no tenga armas de fuego.²

¹ Ala. Code § 38-9F-8(b)
² Ala. Code § 38-9F-8(c)

Usted puede solicitar por su cuenta si es una persona anciana que ha sido víctima de maltrato de ancianos según lo define la ley. Si no puede solicitar por su cuenta, las siguientes personas pueden hacerlo por usted:

• un/a tutor/a temporal o asignado/a por la corte;
• un/a custodio asignado/a por la corte, que es una persona que es legalmente responsable de las decisiones financieras o médicas de otra persona;
• una persona que esté actuando bajo poder notarial;
• una persona que tenga el poder para el cuidado médico; o
• una “persona interesada”, que se define como una persona que le pide a la corte:

• salvaguardar su dinero y propiedad (bienes);
• usar sus bienes para suplir sus necesidades; o
• hacer cualquier otra cosa para su beneficio.¹

¹ Ala. Code §§ 38-9F-6(a); 38-9-6(h)

Usted puede presentar una petición para una orden de protección contra el maltrato de ancianos en la corte de circuito de cualquiera de los siguientes lugares:

• donde usted viva o se haya mudado temporalmente;
• donde viva la persona agresora; o
• donde haya ocurrido el maltrato.¹

El/la secretario/a de la corte debe darle los formularios necesarios para presentar la petición, lo cual no tiene costo alguno.²

¹ Ala. Code § 38-9F-4(c)
² Ala. Code § 38-9F-6(c), (f)

Una orden de protección es válida en cualquier parte de los Estados Unidos, siempre y cuando:

• Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, o acosador, violencia sexual, o si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona le contacte o se acerque a usted.¹
• La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso; en otras palabras, la corte tenía la autoridad de decidir el caso.
• El/la agresor/a fue notificado/a de la orden y tuvo la oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia. No importa si el/la agresor/a se presentó en la corte; solamente que tuvo la oportunidad presentarse.
  • En el caso de órdenes ex parte (cuando solo una de las partes está presente) y órdenes de emergencia, el/la agresor/a debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada antes de expire que la orden temporal.²

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

¹ 18 USC § 2266(5)(A)
² 18 USC § 2265(a) & (b)

La ley federal no requiere que usted tome ningún paso especial para hacer que su orden de protección sea respetada en otro estado.

Varios estados tienen leyes o reglas acerca de registrar las órdenes de protección provenientes de otros estados, lo que puede hacer más fácil que una orden se haga cumplir. Sin embargo, una orden de protección se tiene que hacer cumplir independientemente de que ésta haya sido o no registrada en el nuevo estado.¹ Estas reglas varían dependiendo del estado, así que puede ayudarle averiguar las regulaciones en el nuevo estado. Para más información, puede comunicarse con una organización local de violencia doméstica, visitando a nuestra página de Intercesoras y Albergues y seleccionando el nuevo estado del menú desplegable.

Nota: Usualmente es buena idea tener una copia de su orden de protección con usted en todo momento.

¹ 18 USC 2265(d)(2)

Una orden de protección temporal ex parte se puede hacer cumplir en otros estados, siempre y cuando cumpla con los requisitos enumerados en ¿Cómo puedo saber si mi orden de protección es válida ante la ley federal?¹

Nota: El estado al que usted se dirige no podrá extender su orden ex parte temporal o emitir una orden permanente cuando expire la temporal. Si necesita extender su orden temporal, deberá ponerse en contacto con la corte en Alabama que dio la orden y hacer los arreglos necesarios para asistir a la audiencia en persona o por vía electrónica si esa fuese una opción que ofrece la corte. Sin embargo, es posible que usted pueda volver a solicitar una orden en el nuevo estado al que se muda si cumple con los requisitos para obtener una orden de protección en ese estado. Pero si solicita una orden en un nuevo estado, el/la agresor/a sabrá en qué estado está viviendo usted ahora, lo cual podría ponerlo/a en peligro.

¹ 18 U.S.C. § 2265(b)(2)

La custodia, visitación y la manutención de menores que haya sido incluida en la orden es aplicable en todos los estados. De acuerdo a la ley federal, los/as oficiales que hacen cumplir la ley y las cortes en otro estado, deben hacer cumplir estas provisiones.¹

¹18 USC § 2265(a); 18 USC § 2266(5)

Por lo general, sólo el estado que le otorgó su protección la puede cambiar, prolongar o cancelar. Probablemente tenga que presentar una moción o petición en la corte que dio la orden.  Es posible que pueda pedir que le permitan presentarse a la audiencia judicial de forma virtual en vez de personalmente, para que no tenga que regresar al estado donde el/la agresor/a está viviendo. Averigüe si esto es posible en su estado llamando a el/la secretario/a de la corte que dio la orden. Para encontrar más información sobre cómo modificar una orden de restricción, vea la página de Órdenes de Restricción del estado que dio su orden.

Si su orden vence mientras se encuentra viviendo en Alabama, es posible que pueda conseguir una nueva que sea emitida en Alabama. Puede ser difícil de obtener si es que no han ocurrido nuevos incidentes de maltrato en Alabama. Para más información sobre cómo obtener una orden de protección en Alabama, visite nuestra página Alabama: Órdenes de Protección contra el Maltrato.

Mientras la provisión de custodia cumpla con ciertas leyes federales,¹ Alabama podrá hacer cumplir una orden de custodia temporera que sea parte de una orden de protección. Para que alguien revise su orden y le diga si cumple con este estándar legal, contacte a un/a abogado/a en su área. Para encontrar a un/a abogado/a en su área, vea nuestra página AL Encontrando a un Abogado.

¹ Las leyes federales son el “Uniform Child Custody Jurisdiction Act” (UCCJA) o el “Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act” (UCCJEA) y sea consistente con el “Parental Kidnapping Prevention Act of 1980.”

El National Crime Information Center Registry (NCIC) (Centro de Registro Nacional de Información de Crímenes) es una base de datos nacional utilizada por agencias del orden público en los Estados Unidos, Canadá, y Puerto Rico. Es administrada por el FBI y los oficiales de autoridad competente.

Antes de mudarse a Alabama, el estado que le dio su orden de protección puede haber ingresado su orden en el NCIC. Si no es así, su orden será ingresada en el NCIC una vez que ésta haya sido registrada en Alabama.

La mayoría de los oficiales que hacen cumplir la ley tienen acceso al NCIC, pero la información está​ encriptada para evitar el acceso de intrusos.

La ley estatal de Alabama le da protección completa a una orden de protección de otro estado, aunque no esté registrada. La orden no tiene que estar entrada en el registro estatal o federal para que un/a oficial de la policía de Alabama pueda hacerla cumplir. Sin embargo, la orden debe tener los nombres de las personas protegidas por la orden, el nombre de el/la agresor/a y debe mostrarle a el/la oficial una copia válida de su orden o de lo contrario el/la oficial debe creer que existe una orden válida.¹ Sirve de ayuda que la fecha de expiración aparezca claramente en la orden.

¹ Alabama Code § 30-5B-4(a), (d)

Ni la ley federal ni la ley estatal requieren que usted registre su orden de protección para que esta se pueda hacer cumplir. Si su orden no está registrada en el registro estatal puede ser más difícil para un/a oficial de Alabama determinar si su orden es válida. Esto significa que puede tomar más tiempo para que su orden se haga cumplir.

Si no está seguro/a si registrar su orden de protección es la decisión correcta para usted, puede contactar a una organización local de violencia doméstica en su área. Un/a intercesor/a puede ayudarle a decidir cuál plan de seguridad es el más apropiado para usted. Para ver una lista de organizaciones locales de violencia doméstica en Alabama, vaya a nuestra página AL Intercesoras y Albergues.