All persons who are employed, appointed, or who volunteer under this chapter shall maintain confidentiality with regard to persons served by the coordinator and grantees and files kept by the coordinator and grantees, except for reasons of safety for other shelter residents or staff.