In English
Línea Nacional para la Violencia Doméstica: 1-800-799-7233 o (TTY) 1-800-787-3224

Conozca la Ley: California

ACTUALIZADA 11 de noviembre, 2014

Ver Todo

Esta sección trata sobre la ley de vivienda la cual le permite a víctimas de violencia doméstica, abuso sexual, acecho, abuso de un anciano o adulto dependiente, o tráfico de personas terminar su contrato de alquiler sin ningún castigo o pena.  Nota: En enero de 2014, la ley cambió para añadir las víctimas del tráfico de personas a la lista de personas que pueden calificar para estas protecciones de vivienda.

Información básica

arriba¿Qué es la ley de vivienda?

Existen distintas leyes de vivienda las cuales definen los derechos de tanto los arrendatarios como los propietario.  La ley de vivienda en esta sección explica las protecciones existentes para los arrendatarios que son víctimas de ciertos crimines así como familiares con quienes habita.

En California hay una ley vivienda que le permite a usted (como arrendatario) terminar su contrato de alquiler antes de su fecha de expiración si usted o un miembro de su familia con quien habita es víctima de violencia doméstica, abuso sexual, acecho, abuso de un anciano o adulto dependiente, o el tráfico de personas.  No obstante, su familiar debe vivir en la misma residencia que usted como arrendatario.*

Si no está segura si califica como víctima de violencia doméstica, abuso sexual, acecho, abuso de un anciano o adulto dependiente, o el tráfico de personas, oprima sobre cada uno de los términos para leer sus definiciones (en inglés).  Con referencia a esta ley de vivienda, "abuso sexual" se define bajo cualquiera de los siguientes crímenes: violación, acto sexual ilícito con un menor de 18 años, violación por parte de su esposo/a, sodomía, cópula oral, o actos sexuales por la fuerza.*

Nota: Si usted ha sido víctima de uno de estos delitos antes mencionados, y usted no está pidiendo poner fin a su contrato de arrendamiento (es decir, que desea permanecer en su apartamento), todavía puede haber razones por las que un propietario puede rescindir su contrato de arrendamiento, incluso si es una víctima.  Para leer lo que dice la ley acerca de cuándo el propietario puede terminar el arrendamiento de la víctima (en inglés), vaya a nuestra página CA Estatutos.

Si usted no es víctima de violencia doméstica, abuso sexual, acecho, abuso de un anciano o adultro dependiente, o el tráfico de personas pero tiene alguna pregunta sobre sus derechos de vivienda, a continuación hay una lista de enlaces que puede serle útiles: para obtener información sobre leyes antidiscriminatorias conocidas como el Fair Housing Act, oprima aquí; para obtener información básica sobre derechos de arrendatarios así como contactos para obtener asistencia legal, oprima aquí. (Sin embargo, la información es estos enlaces son en inglés).

* Cal.Civ.Code § 1946.7(a)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿A quién protege la ley de vivienda?

Usted puede obtener protección si cumple con los siguientes dos requisitos:

  1. Usted, siendo arrendatario, ha sido víctima de violencia doméstica, abuso sexual, acecho o abuso de un anciano o adulto dependiente, o el tráfico de personas o un familiar suyo, con quien habita, ha sido víctima de algunos de estos actos;* y
  2. Debe tener alguno de los siguientes documentos expedido dentro de los últimos180 días:**
    • una orden temporal de restricción contra la violencia doméstica, una orden protectora de emergencia o orden protectora del tribunal protegiéndola a usted o a su familiar contra la violencia doméstica, abuso sexual, acecho o abuso de un anciano o adulto dependiente; o
    • una copia de un reporte escrito por un agente de orden público (policía) declarado que usted o su familiar han llenado un reporte de violencia doméstica, abuso sexual, acecho o abuso de un anciano o adulto dependiente; o
    • documentación escrita en papel con membrete de una tercera parte calificada (como un trabajador social para las víctimas de violencia doméstica, asalto sexual o el tráfico de personas o una enfermera, médico, etc.) que verifica que usted o un miembro de su hogar está buscando pidió ayuda para las lesiones físicas o mentales o para el abuso resultante de un acto de violencia doméstica, asalto sexual, el acecho, el tráfico de personas, el maltrato de ancianos o de adultos dependientes.***  Nota: Para ver la lista completa de quién podría ser una tercera parte calificada y de ver lo que la documentación que él / ella escribe debe incluir, vea la sección (b)(3)(B) de la ley donde dice "Qualified Third Party Statement," aquí (en inglés).
* Cal.Civ.Code §1946.7(a),(g)
** Cal.Civ.Code §1946.7(c)
*** Cal.Civ.Code §1946.7(b)

¿Le fue útil esta información?

arribaSi cancelo mi contrato de alquiler, ¿qué efecto tendrá sobre mis compañeros de cuarto?

Si tiene un compañero(s) de cuarto quien aparece como arrendatario en el contrato de alquiler, su compañero de cuarto no será afectado si sus obligaciones son terminadas bajo esta ley.  Su compañero de cuarto continuará siendo sujeto a los términos del contrato de alquiler aún si le es permitido a usted deshacerse de su contrato de alquiler.*

* Cal.Civ.Code §1946.7(f)

¿Le fue útil esta información?

arribaSi revelo que soy una víctima a mi propietario, ¿ puede él/ella decirle a otras personas?

Un propietario no se le permite compartir cualquier información que usted proporcione a menos que:

  1. usted da su consentimiento por escrito;
  2. la ley o una orden judicial exige al propietario que lo haga; o
  3. la persona con quien el propietario habla es "la tercera parte cualificada" que proporcionó la documentación escrita por usted que indique que usted es una víctima; se le permite al propietario a llamar a esa persona para verificar lo que está escrito en la documentación.*
* Cal.Civ.Code § 1946.7(h)(1)

¿Le fue útil esta información?

back to top