English
EspañolWisconsin: Leyes Estatales de Armas de Fuego
Leyes Estatales de Armas de Fuego
Información Básica y Definiciones
¿Cuál es la diferencia entre leyes sobre armas de fuego federales y estatales? ¿Por qué necesito entender ambos?
En estas páginas sobre las leyes de armas de fuego, nos referimos a “leyes federales sobre armas de fuego” y a “leyes estatales sobre armas de fuego”. La diferencia principal entre las leyes de armas de fuego federales y las leyes estatales se refiere a quién hace la ley, quién procesa a los/as que la incumplen, y qué castigo se aplica a los incumplimientos.
Una razón por la que es importante que conozca que existen estas diferentes leyes es para que pueda entender todas las formas posibles en que un/a agresor/a puede estar incumpliendo la ley, y así poder protegerse mejor. A través esta sección nos referimos a las leyes estatales la mayoría del tiempo. Asegúrese también de leer las páginas sobre Leyes Federales sobre Armas de Fuego para averiguar si algunas de las leyes federales son relevantes a su situación. Hay que leer las leyes estatales y las leyes federales para ver cuáles, si algunas, han sido violadas por el/la agresor/a.
Si va a llamar a la policía porque entiende que el/la agresor/a ha violado una ley de armas, no necesariamente necesita decirle a la policía cuál ley se ha violado (si es estatal o federal) pero la policía local no puede arrestar a alguien por violar una ley federal, solo por violar las leyes estatales/locales. Solo la agencia del orden a nivel federal, la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés), puede arrestar a alguien por violentar éstas las leyes federales. Si la policía local entiende que se ha violado una ley federal, es posible que le notifiquen a la ATF o a la Fiscalía de los Estados Unidos en su estado (U.S. Attorney- que es la Fiscalía federal). Para información sobre cómo puede contactar directamente a ATF para reportar la violación de las leyes federales de armas de fuego, vaya a ¿A quién debo notificar si pienso que el agresor no debe poseer un arma? Si el/la agresor/a está violando la ley estatal y la federal, puede ser que lo/a acusen en ambos foros, el estatal y el federal.
Si soy víctima de violencia doméstica y el agresor tiene un arma de fuego, ¿eso es legal?
Según la ley de Wisconsin, es un delito grave Clase G el que una persona posea un arma de fuego si cualquiera de las siguientes le aplica:
- ha sido declarado/a culpable de un delito grave en Wisconsin o en otro estado;
- ha sido declarado/a “no culpable por razón de enfermedad mental o defecto” de un delito grave en Wisconsin o en otro estado;
- se le ha adjudicado responsabilidad por un acto cometido en o después del 21 de abril del 1994, que se consideraría como un delito grave si fuese cometido por un/a adulto/a;
- una corte le ha ingresado/a involuntariamente a recibir tratamiento por una enfermedad mental, dependencia a drogas, u otra discapacidad del desarrollo y es objeto de una orden que le prohíbe poseer un arma de fuego;
- es objeto de una orden que le prohíbe poseer un arma de fuego en un proceso judicial relacionado a alcoholismo, la designación de un/a tutor/a, o la ubicación en o provisión de servicios de protección;
- tiene un interdicto en su contra por violencia doméstica o maltrato de menores, incluyendo un interdicto por violencia doméstica tribal excepto la tribu de Indios/as Menominee de Wisconsin. Sin embargo, para estos interdictos hay una excepción para oficiales de la policía o el ejército; o,
- es objeto de una orden que le prohíbe poseer un arma de fuego en una orden de restricción o interdicto por acoso o una orden de restricción o interdicto para una persona en riesgo.1
Además, si usted tiene una orden de restricción por violencia doméstica en contra de el/la agresor/a, o si el/la agresor/a ha sido declarado/a culpable de un delito grave o un delito menor de violencia doméstica, la ley federal establece que es ilegal que el/la agresor/a compre, posea o tenga un arma de fuego.2 Para leer más información, vaya a nuestra página de Leyes Federales sobre Armas de Fuego.
1 Wis. Stat. § 941.29(1m)
2 18 USC § 922(g)(8), (g)(9)
¿Cuál es la definición de delito grave?
En estas páginas sobre leyes de armas de fuego, nos referiremos a leyes de armas que hacen que sea ilegal que una persona convicta por un delito grave tenga armas de fuego. Un delito grave es un crimen más serio que un delito menor. La ley estatal de Wisconsin define un delito grave como un crimen que se castiga con tiempo en las cárceles estatales de Wisconsin.1
1 Wis. Stat. § 939.60
Armas e Interdictos por Maltrato Doméstico
Tengo una orden de restricción contra el agresor. ¿Puede tener un arma o comprar una nueva?
Si un/a juez/a le da un interdicto final por violencia doméstica, el/la juez/a debe ordenarle a el/la agresor/a que entregue cualquier arma de fuego que tenga a las autoridades. También debe prohibirle que compre armas de fuego, a menos que el/la agresor/a sea un/a oficial de paz y le sea requerido tener una como parte de las condiciones para su trabajo.1
Además, según la ley de Wisconsin, es un delito grave Clase G el que una persona posea un arma de fuego si cualquiera de las siguientes le aplica:
- tiene un interdicto en su contra por violencia doméstica o maltrato de menores , incluyendo un interdicto por violencia doméstica tribal excepto la tribu de Indios/as Menominee de Wisconsin. Sin embargo, para estos interdictos hay una excepción para oficiales de la policía o el ejército; o,
- es objeto de una orden que le prohíbe poseer un arma de fuego en una orden de restricción o interdicto por acoso o una orden de restricción o interdicto para una persona en riesgo.2
Además, si usted tiene una orden de restricción por violencia doméstica en contra de el/la agresor/a, la ley federal establece que es ilegal que el/la agresor/a compre, posea o tenga un arma de fuego.3 Para leer más información, vaya a nuestra página de Leyes Federales sobre Armas de Fuego.
1 Wis. Stat. § 813.12(4m)(a)(2), (4m)(ag)
2 Wis. Stat. § 941.29(1m)(f), (1m)(g)
3 18 USC 922(g)(1), (g)(9)
¿Hay algo que yo pueda hacer para facilitar que se le retire el arma a la persona que abusa de mí cuando yo obtenga una orden de restricción?
Las leyes de Wisconsin específicamente dicen que si un/a juez/a le da un interdicto final por violencia doméstica, el/la juez/a debe ordenarle a el/la agresor/a que entregue cualquier arma de fuego que tenga a las autoridades y prohibirle que compre armas de fuego. Esto es así a menos que el/la agresor/a sea un/a oficial de paz y le sea requerido tener un arma de fuego como una de las condiciones para su trabajo.1 Puede que quiera pedirle a el/la juez/a que escriba específicamente en los términos de la orden que el/la agresor/a tiene que entregar sus armas de fuego. También puede ser útil si el/la juez/a:
- requiere que el/la agresor/a entregue sus armas de fuego a la policía, o requiere que la policía vaya a la casa de el/la agresor/a para recogerlas;
- clarifica para usted y el/la agresor/a por cuánto tiempo el/la agresor/a no puede tener armas de fuego; y,
- ordena que la policía le notifique a usted cuando se le devuelvan las armas a el/la agresor/a.
1 Wis. Stat. § 813.12(4m)(a)(2), (4m)(ag)
Armas y Condenas Criminales
Si el agresor ha sido declarado culpable de un delito, ¿puede tener o comprar un arma?
Según la ley de Wisconsin, es un delito grave Clase G el que una persona posea un arma de fuego si cualquiera de las siguientes le aplica:
- ha sido declarado/a culpable de un delito grave en Wisconsin o en otro estado;
- ha sido declarado/a “no culpable por razón de enfermedad mental o defecto” de un delito grave en Wisconsin o en otro estado; o,
- se le ha adjudicado responsabilidad por un acto cometido en o después del 21 de abril del 1994, que se consideraría como un delito grave si fuese cometido por un/a adulto/a.1
Además, si el/la agresor/a ha sido declarado/a culpable de un delito grave o “delito menor de violencia doméstica”, la ley federal establece que es ilegal que el/la agresor/a compre, posea o tenga un arma de fuego.2 Para leer más información, vaya a nuestra página de Leyes Federales sobre Armas de Fuego.
1 Wis. Stat. § 941.29(1m)(a)-(d)
2 18 USC § 922(g)(1),(9)
¿Cómo puedo averiguar si el agresor ha sido declarado culpable por un delito?
Los expedientes de delitos menores y delitos graves (felonías) están disponibles al público, pero no siempre es fácil accederlos. Si conoce la corte exacta donde el/la agresor/a pudo haber sido condenado/a, puede dirigirse a la corte y solicitarle acceso a los expedientes a el/la secretario/a del tribunal.
Los expedientes de delitos menores y delitos graves (felonía) por violencia doméstica también se guardan en el Sistema Nacional de Verificación Instantánea de Datos Criminales (NICS, por sus siglas en inglés). Sin embargo, solo los/as oficiales de policía y los/as vendedores de armas de fuego autorizados pueden buscar en el NICS. El departamento de policía local puede estar dispuesto a buscar en el NICS por usted si se lo pide, pero no está obligado a hacerlo.
Para leer más sobre el NICS, consulte ¿Qué ocurrirá si el agresor intenta comprar un arma?
Se Supone que el Agresor no Tenga un Arma…¿Y Ahora Qué?
Si se le quita el arma de fuego al agresor, ¿qué pasará con el arma?
Cuando usted obtiene una orden de restricción o interdicto por violencia doméstica, el/la juez/a generalmente le ordenará a el/la agresor/a que entregue sus armas de fuego dentro de 48 horas. Las armas de fuego serán entregadas a el/la sheriff (ya sea en el condado donde se está viendo su caso o en el condado donde vive el/la agresor/a).2 Si el arma se le da a un/a sheriff, el/la sheriff hará un recibo que incluya la fecha en la que el arma de fuego fue entregada y el/la manufacturero/a, modelo, y número de serie del arma de fuego. El/la sheriff puede guardar el arma en un almacén a cuenta de el/la agresor/a.2 Puede leer más sobre el proceso para entregar un arma de fuego en nuestra página de Estatutos Seleccionados de Wisconsin.
1 Wis. Stat. §§ 813.12(4m)(a)(2); 813.1285(1g)(a)
2 Wis. Stat. § 813.1285(6)(a), (6)(e)(1)
¿A quién debo notificar si pienso que el agresor no debe poseer un arma?
Si piensa que el/la agresor/a está violando las leyes estatales de armas de fuego, puede llamar a la policía local, a la oficina de el/la alguacil (sheriff) o a la policía estatal. Si piensa que el/la agresor/a está violando las leyes de armas federales, puede llamar a la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés).
Puede encontrar información de los departamentos de el/la alguacil (sheriff) en su área en nuestra página WI Comisarías del Sheriff y Notificación.
Puede encontrar las oficinas de ATF en Wisconsin en el sitio de web de ATF. Para reportar actividad ilegal de armas de fuego, una persona puede también llamar a 1-800-ATF-GUNS (1-800-283-4867). Muchas oficinas de ATF tienen intercesores/as de víctimas, llamados/as “coordinadores/as de víctimas/testigos”. Quizás pueda hablar con uno/a de estos/as intercesores/as si está teniendo problemas contactando (o recibiendo una llamada de vuelta) de un/a oficial de ATF.
Una organización local que trabaje con violencia doméstica también puede ser que pueda contestar sus preguntas y ayudarle a hablar con los/as oficiales del orden necesarios/as. Puede encontrar información de contacto de organizaciones en su área en nuestra página WI Intercesoras y Albergues.
Nota: Generalmente, el/la agresor/a no tiene que tener conocimiento de la ley para ser arrestado/a por violarla. Si el/la agresor/a tiene o compra un arma de fuego en violación de la ley podría ser arrestado/a sin importar si sabe o no que está violando la ley.1
1United States v. Lippman, 369 F. 3d 1039 (8th Cir. 2004); United States v. Henson, 55 F. Supp. 2d 528 (S.D. W.V. 1999)
¿Qué pasará si el agresor intenta comprar un arma?
Antes de comprar un arma de fuego de un/a vendedor/a licenciado/a, todos los/las compradores/as deben someterse a un chequeo de antecedentes penales realizado por el Sistema Nacional de Chequeo Instantáneo de Antecedentes Penales (“National Instant Criminal Background Check System,” o “NICS” por sus siglas en inglés). El Sistema Nacional de Chequeo Instantáneo de Antecedentes Penales es utilizado por los/as licenciatarios/as federales de armas de fuego (“FFLs,” por sus siglas en inglés) para determinar de forma instantánea si alguien es elegible para recibir explosivos o armas de fuego.1 Si el/la agresor/a tiene una orden de protección calificada en su contra o, si ha sido sentenciado/a por un delito grave o un delito menos grave por violencia doméstica intrafamiliar en cualquier estado, esos registros deben estar en el NICS, lo cual debería imposibilitarle a el/la agresor/a comprar un arma de fuego. No todos los estados tienen un sistema automatizado de registro, lo que dificulta el proceso de verificación de antecedentes penales, por lo tanto, algunos criminales y agresores/as logran burlar el sistema. También es importante saber que no se necesita una verificación de antecedentes penales para ventas privadas y a través del Internet.
Si el/la agresor/a pudo comprar un arma y usted entiende que él/ella no debe tener una legalmente, usted puede avisarle a la policía y pedir que le quiten el arma y quizás ellos/as lo/a investigarán. Generalmente no es buena idea asumir que porque el/la agresor/a pudo comprar un arma, es legal que la tenga.
¿Cuál es la penalidad por violar la ley federal de armas de fuego?
Bajo la ley estatal de Wisconsin, la posesión de un arma de fuego en violación a una orden de restricción por violencia doméstica o acoso, es un delito grave Clase G y puede ser castigado con una multa de hasta $25,000, hasta 10 años de cárcel, o ambas.1 La ley estatal de Wisconsin también dice que cualquier violación a una orden de restricción temporal o final por violencia doméstica puede ser castigada con una multa de hasta $1,000, hasta 9 años de cárcel, o ambas.2
También, cualquier persona que posea, tenga o compre un arma de fuego en violación a la ley federal sobre armas de fuego puede ser castigada con una multa, hasta 10 años de cárcel, o ambas.3
1 Wis. Stat. §§ 941.29(2); 939.60(2)(g)
2 Wis. Stat. § 813.12(8)
3 18 USC § 924(a)(2)
Más Información y Lugares que Ayudan
No tengo una orden de protección contra el agresor y no ha sido declarado culpable por un delito. ¿Puede tener un arma?
Aunque usted no tenga una orden de restricción o un interdicto por maltrato doméstico y el/la agresor/a no haya sido encontrado/a culpable de cualquier crimen, pueden haber otras razones por las que él/ella no pueda tener un arma de fuego legalmente. Según la ley de Wisconsin, es ilegal que alguien tenga un arma si él/ella:
- ha sido declarado/a “no culpable por razón de enfermedad mental o defecto” de un delito grave en Wisconsin o en otro estado;
- se le ha adjudicado responsabilidad por un acto cometido en o después del 21 de abril del 1994, que se consideraría como un delito grave si fuese cometido por un/a adulto/a;
- ha sido ingresado/a involuntariamente por una corte para recibir tratamiento por una enfermedad mental, dependencia a drogas, u otra discapacidad del desarrollo y es objeto de una orden que le prohíbe poseer un arma de fuego;
- es objeto de una orden que le prohíbe poseer un arma de fuego en un proceso judicial relacionado a alcoholismo, la designación de un/a tutor/a, o ubicación en o provisión de servicios de protección;
- tiene un interdicto en su contra por maltrato de menores aunque hay una excepción para oficiales de la policía o el ejército; o,
- es objeto de una orden que le prohíbe poseer un arma de fuego en una orden de restricción o interdicto por acoso o una orden de restricción o interdicto para una persona en riesgo.1
Si cualquiera de estas le aplica a su situación, por favor hable con alguien en su área sobre cómo se está haciendo cumplir esta ley. Aún si ninguna de estas situaciones le aplica, puede hacer un plan para su seguridad. Visite nuestra página de Ideas para su Seguridad para más información. También puede contactar a una organización local de violencia doméstica para más ayuda. Debe hablar con ellos para ver si salir del área - a largo plazo o por poco tiempo - puede ayudar a mejorar su seguridad. Visite nuestra página WI Intercesoras y Albergues para encontrar una organización local de violencia doméstica cerca de usted.
Para más información sobre las leyes de armas de fuego en Wisconsin, puede visitar el sitio web del Centro Legal Giffords.
También, las leyes federales, que se aplican en todos los estados, prohíben que el/la agresor/a tenga un arma bajo otras circunstancias. Para obtener más información, ingrese a Leyes Federales sobre Armas de Fuego.
1 Wis. Stat. § 941.29(1m)
El agresor utiliza un arma para su trabajo. ¿Aun aplica la ley?
Según la ley estatal de Wisconsin, si la prohibición de tener armas de fuego surge del hecho de que hay una orden de restricción por violencia doméstica o maltrato de menores en contra de él/ella, entonces es posible que la prohibición no aplique. Si el/la agresor/a es un/a oficial de paz (oficial de la policía) y él/ella tiene requerido poseer un arma de fuego mientras se encuentra en el cumplimiento del deber, entonces la ley que prohíbe el uso de armas de fuego no aplica.1 Además, si el/la agresor/a es miembro de las fuerzas armadas o la guardia nacional de los EE.UU., él/ella puede poseer un arma de fuego mientras se encuentra en el cumplimiento del deber.2
Sin embargo, si el/la agresor/a ha sido declarado/a culpable de un delito grave o un delito menor de violencia doméstica, entonces bajo la ley federal, el/la agresor/a no puede comprar o tener un arma de fuego, aunque sea oficial de la policía o empleado/a militar.3
Si está confundido/a o no está seguro/a de si el/la agresor/a puede usar un arma para fines de su trabajo, puede contactarnos a través de nuestra Línea Informativa por Email o llamar al Centro Nacional para Órdenes de Protección y Pleno Reconocimiento y Crédito al 1-800-903-0111, int. 2.
1 Wis. Stat. § 941.29(10)(a)
2 Wis. Stat. § 941.29(10)(b)
3 18 USC § 925(a)(1)
He leído toda esta información y todavía estoy confundido. ¿Qué puedo hacer?
Intentar comprender la ley federal y estatal puede ser confuso, pero hay personas que pueden ayudarle a entender mejor la ley y sus derechos bajo la ley.
- Puede contactar el Centro Nacional de Órdenes de Protección y Entera Fe y Crédito para obtener más información sobre las leyes federales de armas de fuego y cómo le aplican a usted al 1-800-903-0111, ext. 2.
- Puede contactar una organización local de violencia doméstica en su área – visite nuestra página WI Intercesoras y Albergues.
- Puede escribirnos a nuestra Línea Informativa por Email.
