Español

No sé hace cuánto tiempo fue esto pero, generalmente, dentro de los 6 meses luego de llevarse a unos/as menores de un estado, todavía ese estado tiene el poder legal de tomar decisiones sobre ellos/as. Ese poder se llama ‘jurisdicción’ y le da la capacidad a el/la juez/a a tomar decisiones sobre los/as menores. Eso quiere decir que si los/as menores llevan fuera del estado menos de 6 meses, es posible que se pueda presentar un caso de custodia en el estado donde éstos/as vivían antes de que se los/as llevaran. Una vez presentado, el/la juez/a podría ordenar que se regresen a los/as menores o que vea el caso y decida cual sería el mejor bienestar para estos/as. Hay algunas excepciones. Por ejemplo, si ya hay un caso de custodia en otro estado, es posible que ese otro estado siga teniendo el poder de tomar las decisiones sobre esos/as menores. En caso de que sea de ayuda, puede ver la información que tenemos sobre la Custodia en Massachusetts, incluyendo los factores que un/a juez/a tomará para tomar su decisión. También puede ver nuestros vídeos en español, con subtítulos en inglés, sobre la Custodia, Visitación y Manutención de Menores.

En su mensaje también menciona que se llevaron a los menores bajo engaño. No sé si esto quiere decir que firmó algún permiso o si le cedió la custodia a otro/a adulto/a. Por lo complicado que puede ser este tipo de caso y los términos de tiempo tan cortos, es muy recomendable hablar con un/a abogado/a en su estado que se especialice en custodia. Generalmente es necesario presentar alguna petición o moción de emergencia para poner a correr el sistema civil. Esperar demasiado tiempo podría verse como que un/a padre/madre está de acuerdo. En nuestra página de Encontrando a un Abogado puede ver abogados/as en su estado, algunos/as de los/as cuales pueden proveer servicios a bajo o ningún costo para personas que califican. A veces, aunque no se pueda contratar representación legal, es posible que se pueda hacer una consulta para recibir una opinión legal acerca de las posibilidades de un caso en específico. También hay un lugar web llamado freelegalanswers.org. Este enlace es de la Asociación de Abogados Americanos y es una clínica legal virtual para que personas calificadas puedan hacer preguntas de derecho civil a abogados/as de su estado. En este otro enlace puede empezar el proceso para Massachusetts (en inglés).

También quiero hablarle sobre otra alternativas que podría estar disponibles. El Convenio de la Haya del 25 de octubre de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores. Este convenio busca establecer un proceso para que los/as menores sustraídos sean regresados a la “residencia habitual” (donde el/la menor vivía antes de ser sustraído), para que se lleve a cabo un juicio en la corte civil donde un/a juez/a pueda decidir quién va a tener la custodia de el/la menor. Es posible que esta petición tenga que presentarse lo antes posible, para evitar que el/la menor se acostumbre a un nuevo ambiente y entonces sea difícil probar que su “residencia habitual” era la anterior.

En este enlace puede encontrar mucha información sobre el Convenio de la Haya en español. En este otro enlace puede ver los países que han aceptado este convenio, entre los que se encuentra Estados Unidos de América. Si un/a menor tiene su “residencia habitual” en otro país o estado, una persona puede buscar en esa lista si ese estado ha aceptado el convenio. Si el estado lo ha aceptado, es posible que las embajadas de esos estados tengan algún procedimiento que se pueda poner en marcha.

Además, puede querer ir a la Oficina de Asuntos de Menores en el Departamento de Estado para presentar una “solicitud de retorno” bajo la Convención de la Haya. Esto puede requerir un/a abogado/a en el estado o país donde está el menor. Es posible que el estado o país donde está el/la menor tenga abogados/as de Asistencia Legal específicamente para peticionarios/as bajo la Convención de la Haya.

Hay otra organización que trabaja con asuntos de la Haya:

El Proyecto de Violencia Doméstica de La Haya
Teléfono: 1-866-820-4599
Web: https://gspp.berkeley.edu/global/the-hague-domestic-violence-project
Correo Electrónico:
El proyecto de violencia doméstica de La Haya proporciona información para madres, padres, abogados/as, jueces/zas y defensores/as involucrados en casos de violencia doméstica presentados ante la convención de La Haya en aspectos civiles de secuestro o sustracción internacional de niños/as.