WomensLaw no es solamente para mujeres. Servimos y apoyamos a todos/as los/as sobrevivientes no importa su sexo o género.

Información Legal: Nuevo México

Órdenes de Restricción

Ver Todo
Actualizada: 
23 de abril de 2021

El Primer Distrito Judicial (los condados de Santa Fe, Rio Arriba, y Los Alamos)

La corte del primer distrito judicial de Nuevo México cubre los condados de Santa Fe, Rio Arriba y Los Alamos. En esta corte puede solicitar una orden de restricción civil contra alguien que le ha causado un daño que probablemente va a continuar y será permanente (irreparable) si la corte no le ordena que pare. A partir de 2018, el costo de presentar esta solicitud es de $132. Si no puede pagar esta cuota, puede llenar este formulario que le solicita a la corte que le de una exención para que no tenga que pagar.1

Usted sólo puede solicitar una orden contra alguien si todos lo siguiente es cierto:

  • usted no es cónyuge o ex-cónyuge (esposo/a o ex-esposo/a) de el/la demandado/a;
  • usted no es el padre, madre, hijo/a, abuelo/a, nieto/a de el/la demandado/a;
  • usted no es miembro del hogar de el/la demandado/a y nunca ha sido; y
  • usted y el/la demandado/a no tienen un/a hijo/a en común.1

Si a usted le conceden una orden de restricción provisional, que más tarde puede convertirse en un requerimiento preliminar (“preliminary injunction”) y luego un requerimiento permanente (“permanent injunction”), le puede ordenar a el/la demandado/a que:

  • no le amenace, dañe, asuste, ni moleste a usted o a su familia y miembros de su casa;
  • no pueda acercarse a cierta distancia de usted, su residencia, su lugar de empleo y la escuela de su hijo/a;
  • no le llame, mande mensajes de texto o de correo electrónico, ni se comunique con usted de ninguna otra forma, incluyendo comunicarse con usted o poner “posts” sobre usted por Facebook u otra red social;
  • no le bloquee ni le siga en lugares públicos ni en las calles; y
  • le pague por los costos y gastos que ha tenido para poder presentar el caso en corte;
  • le pague el dinero que ha gastado en cualquiera de las siguientes:​
    • gastos médicos que tuvo como consecuencia de las lesiones que le causó;
    • daños ocasionados a su propiedad por el/la agresor/a;
    • reemplazo de propiedad destruida o que se llevó el/la agresor/a;
    • cualquier cosa que usted entienda que el/la agresor/a debe pagar, siempre que pueda convencer a el/la juez/a; y
  • devolver propiedad personal específica de usted que el/la agresor/a le quitó; y
  • hacer cualquier otra cosa que el/la juez/a entienda es apropiado.1

Puede leer más información en inglés sobe la audiencia de la corte, cómo notificarle a el/la demandado/a, y más en el folleto del sitio web de la Primera Corte Judicial llamado ¿Cómo obtengo una orden de restricción? Por favor hable con un/a abogado/a par un consejo legal o representación. Para referidos legales, vaya a nuestra página NM Encontrando a un Abogado.

1 Vea How do I get a restraining order? & Complaint and Application for Civil Restraining Order del Sitio Web del Primer Distrito Judicial.

El Segundo Distrito Judicial (El condado de Bernalillo)

En el Segundo Distrito Judicial de Nuevo México, que abarca el condado de Bernalillo, usted puede solicitar una orden de restricción contra cualquiera que le haya ocasionado un daño grave o que lo/la haya amenazado/a con hacerle daño, y que si la corte no le ordena a la persona que se detenga pueda continuar causándole daño o pueda causarle una lesión irreparable. De acuerdo a la solicitud en el sitio web de la corte,usted puede solicitar una orden en contra de:

  1. su esposo/a o su ex-esposo/a
  2. su novio/a o ex-novio/a
  3. el/la padre/madre de su hijo/a
  4. un/a familiar
  5. alguien que está casado/a o en una relación con su esposo/a o ex-esposo/a
  6. alguien que está casado/a o en una relación con el/la padre/madre de su hijo/a
  7. su vecino/a
  8. su compañero/a de trabajo u
  9. otra persona.1

Nota: Aunque la solicitud de una orden de restricción civil abarca específicamente las relaciones mencionadas, en el sitio web del Segundo Distrito Judicial hay información contradictoria. El sitio web de la corte establece: “Usted puede solicitar una Orden Civil de Restricción por acoso en contra de personas que no sean cercanas a usted. Las peticiones para una orden de restricción se registran en una Corte Civil si no existe una relación doméstica entre la víctima y el/la agresor/a como compañeros/as de vivienda, vecinos/as, compañeros/as de trabajo o familiares no directos. Este tipo de orden no se aplica a personas con quienes usted ha salido o con las que tiene una relación íntima”.2 Por lo tanto, antes de solicitar una orden en contra de alguien enumerada en los puntos 1 a 4 de la lista anterior, le recomendados que confirme con anticipación con el/la secretario/a de la corte o con un/a abogado/a si usted reúne los requisitos.

Si le otorgan una orden de restricción temporal, que más tarde puede convertirse en un interdicto preliminar y luego en un interdicto permanente después de la audiencia, es posible que se le concedan las siguientes protecciones:

  • que el/la demandado/a no lo/la amenace, dañe, acose o moleste a usted o a sus familiares o miembros de su grupo familiar;
  • que el/la demandado/a permanezca, como mínimo, a unos cuantos metros de distancia de usted, de su residencia, de su lugar de trabajo y del colegio de su(s) hijo(s)/a(s);
  • que el/la demandado/a no lo/la llame o contacte de ninguna forma;
  • que el/la demandado/a no impida su paso en espacios públicos o carreteras; y
  • otros remedios legales para mantenerle seguro/a.1

El arancel de presentación de la solicitud a partir de 2018 es de $132 y debe pagarse en efectivo, por giro bancario o cheque de gerente a nombre del Secretario del Distrito judicial.3

Puede obtener más información sobre la audiencia judicial, cómo notificar a el/la demandado/a y otros temas en la página Instrucciones para Solicitar una Orden Civil de Restricción en el sitio web del Segundo Distrito Judicial. Hable con un/a abogado/a para solicitar asesoramiento o representación legal. Visite nuestra página NM Encontrando a un Abogado para referidos legales.

1 Vea Solicitud Verificada para una Orden de Restricción, sitio web del Segundo Distrito Judicial
2 Sitio Web del Segundo Distrito Judicial, página de la Orden Civil de Restricción
3 Instrucciones para Solicitar una Orden Civil de Restricción, sitio web del Segundo Distrito Judicial

El Duodécimo Distrito Judicial (Los condados de Otero y Lincoln)

En la Corte del Duodécimo Distrito Judicial de Nuevo México, que abarca los condados de Otero y Lincoln, usted puede solicitar una orden de restricción temporal (TRO, por sus siglas en inglés) contra alguien que le causará a usted (o a un/a familiar directo o miembro del grupo familiar) que sufra una lesión inmediata y permanente, pérdida o daño si la corte no obliga a la persona a detenerse. Usted puede solicitar que también se incluya a sus hijos/as, seres queridos u otras personas que viven en su hogar.1

De acuerdo con la solicitud para una orden de restricción, usted puede solicitar una orden contra cualquiera de las siguientes personas:

  • su vecino/a;
  • su compañero/a de trabajo;
  • su ex-amigo/a;
  • alguien con quien salió (siempre y cuando no tengan un/a hijo/a en común);
  • alguien que estuvo involucrado/a con su pareja;
  • ciertos familiares; u
  • otras personas.1

Usted no puede obtener una orden contra su esposo/a actual o contra su ex esposo/a o contra alguien con quien usted tiene un/a hijo/a en común. Y aunque la solicitud tenga un espacio para solicitar una orden de restricción contra un “familiar”, debe confirmar que usted y el/la demandado/a no son “familiares o miembros de la misma familia”.1 Por lo tanto, usted no podrá solicitar una orden en contra de alguien que sea familiar directo.

A continuación incluimos algunos ejemplos de las razones por las que se puede otorgar la orden de restricción temporal (TRO, por sus siglas en inglés). Si el/la demandado/a:

  • le agredió física o sexualmente;
  • le persiguió, buscó o acechó;
  • le visitó sin ser invitado;
  • hizo llamados telefónicas o le envió mensajes de texto, mensajes o correos electrónicos amenazantes;
  • le amenazó;
  • entró a su hogar sin autorización y por la fuerza;
  • dañó su propiedad;
  • robó objetos personales suyos;
  • tomó fotografías suyas sin permiso;
  • asistió a varios eventos públicos a los que usted también asistió como una forma de acosarlo/a; o
  • cometió otros actos que le hicieron daño.1

Si le conceden una orden de restricción temporal, usted puede solicitar que se lleve a cabo una audiencia donde puede pedir un interdicto preliminar. El/la juez/a puede ordenar un interdicto preliminar si considera que se producirá una lesión permanente (irreparable). En casos graves, usted puede obtener un interdicto permanente si el/la juez/a cree que la lesión contra usted será permanente (irreparable) y continua.1

En la orden de restricción temporal (TRO, por sus siglas en inglés) o en el interdicto preliminar, es posible que se le otorguen las siguientes protecciones:

  • que el/la demandado/a no le amenace, dañe, acose o moleste a usted o a sus familiares directos o miembros del grupo familiar;
  • que el/la demandado/a permanezca al menos a una cierta distancia de usted, su hogar, su lugar de trabajo, el lugar de trabajo de los miembros de su grupo familiar y de la escuela de sus hijos/as;
  • que el/la demandado/a no le contacte a usted o a sus familiares de ninguna forma, lo que incluye teléfono, mensajes de texto, correo electrónico, Facebook, etc.;
  • que el/la demandado/a no interrumpa su paso o el de sus familiares directos o miembros de su grupo familiar en espacios públicos y carreteras; y
  • otros remedios legales para mantenerle seguro/a.1

Hable con un/a abogado/a para solicitar asesoramiento o representación legal. Visite nuestra página NM Encontrando a un Abogado para referidos legales.

1 Solicitud para una Orden de Restricción y una Medida Cautelar, sitio web de la Corte del Duodécimo Distrito Judicial.