English
EspañolPaso 1: Vaya a la corte y obtenga los formularios necesarios.
Usted puede hacer la petición de una orden de restricción en la división de asuntos de familia (“family part”) del tribunal de equidad (“chancery division”) de la corte superior de su condado, en el condado donde vive el/la agresor/a, o en el condado donde tuvieron lugar los actos de abuso.1 (Para obtener información de como contactarse con la corte, vea nuestra página NJ Tribunales). No olvide llevar algún tipo de identificación a la corte (licencia de conducir, u otro documento con su fotografía). Sería beneficioso también que usted lleve información de el/la agresor/a (dirección de su domicilio y de su trabajo; números telefónicos; descripción y número de placa del auto que maneja, si tiene historial de consumo de drogas o de tenencia de arma(s) de fuego).
Nota: Si necesita pedir una orden de forma inmediata y la corte está cerrada, puede solicitarla en la corte municipal (si está abierta) o llamar al departamento local de policía o al 911 para que se comuniquen con un/a juez/a de guardia quien puede otorgar una orden temporal.2 Para mayor información vea ¿Qué tipos de órdenes de restricción existen y cuánto duran?
En la corte, el/la secretario/a de la corte le proveerá los formularios necesarios para hacer la petición de una orden de restricción. El/la secretario/a puede ayudarle a organizar su documentación, pero no puede darle consejería legal.3 Los formularios también están disponibles en los precintos policiales estatales y municipales, así también puede encontrar enlaces con versiones en línea en nuestra página NJ Formularios Judiciales.
Nota: Si existen circunstancias de emergencia que hacen que sea imposible que usted se presente en el tribunal para solicitar una orden temporal, un/a juez/a puede emitir una orden de restricción temporal basado en su queja jurada o basado en el testimonio de una persona que lo representa (si usted está físicamente o mentalmente incapaz de presentarse personalmente).4
1 N.J. Stat. § 2C:25-28(a),(f)
2 N.J. Stat. § 2C:25-28(f)
3 N.J. Stat. § 2C:25-28(c),(d)
4 N.J. Stat. § 2C:25-28(h)
Paso 2: Llene con cuidado los formularios.
Necesita llenar los formularios necesarios que incluye la demanda que solicita la orden de restricción. En la demanda, usted será el/la “demandante” (“plaintiff”) y el/la agresor/a el/la “demandado/a” (“defendant”).
Lea los formularios con cuidado y pregunte a la oficial de la corte si no entiende algo. Describa con detalles cómo el/la demandado/a le hizo daño o le amenazó. Sea precisa. Si es posible, incluya detalles y fechas. Explique cuándo y dónde ocurrieron el abuso y/o las amenazas, si el/la agresor/a usó o amenazó con usar un arma, y si sufrió alguna herida. Cuando escriba acerca de los incidentes de violencia, utilice un lenguaje específico (por ejemplo; abofetear, golpear, agarrar, amenazar, etc.) que pertinente a su situación. Cuando escriba sobre las amenazas, si es posible incluya las palabras tal como le fueron dichas.
No firme los formularios antes de mostrarle a el/la oficial de la corte. Es posible que necesite firmarlos en presencia de un notario o juez/a de la corte.
Paso 3: Un juez revisará su demanda y puede otorgarle una orden de restricción temporal
Su petición de la orden de restricción le será entregada a el/la juez/a. Si el/la juez/a cree que usted o su niño/a se encuentran en peligro serio e inmediato, puede otorgarle una orden temporal (ex parte) la cual tiene vigencia por 10 días, o hasta el momento que se realice una audiencia completa que es cuando le pueden otorgar la orden de restricción final.1
Si el/la juez/a le otorga una orden de restricción temporal, la policía debe entregar la orden y la demanda a el/la agresor/a, lo que le notifica a este de la fecha para la audiencia completa para la orden de restricción final.2
Acuérdese a mantener una copia de la orden de restricción temporal consigo en todo momento.
1 N.J. Stat. § 2C:25-29(a)
2 N.J. Stat. § 2C:25-28(l)
Paso 4: Audiencia completa
En la audiencia, tendrá la oportunidad de testificar en la corte y presentar evidencia y testigos para probar que la persona agresora cometió un acto de violencia doméstica en su contra. La persona agresora también podrá presentar evidencia y testificar en la audiencia para defenderse. Es posible que quiera conseguir a un/a abogado/a para que le represente en la audiencia, especialmente si la persona agresora tiene uno/a. Vaya a nuestra página Encontrando a un abogado en Nueva Jersey para una lista de abogados gratis y con paga. El/la juez/a decidirá si darle o no la orden de restricción final.1 Vea nuestra página Durante la audiencia para formas en las que puede mostrarle a el/la juez/a que le maltrataron.
Es muy importante que asista a la audiencia en la corte. Si no se presenta a la audiencia, su orden de restricción temporal expirará y tendrá que comenzar el proceso de nuevo.2 Si usted está absolutamente seguro/a de que no podrá asistir a la audiencia, contacte inmediatamente a la corte o a el/la secretario/a de la corte y pregunte cómo puede conseguir un “aplazamiento” para una nueva fecha. Si usted pidió los expedientes de la policía sobre la violencia doméstica relacionada a su petición y aún no se los han dado, también puede pedir que la corte atrase la audiencia por esa razón.1 Si le dan un “aplazamiento”, asegúrese de pedir que extiendan su orden de restricción temporal (TRO) hasta la nueva fecha de audiencia.
Si la persona agresora no se presenta a la audiencia, el/la juez/a puede dar una “sentencia por incomparecencia” en su contra, y usted puede recibir una orden de restricción final sin que la persona agresora esté presente. El/la juez/a también podría decidir programar una nueva fecha de audiencia para darle otra oportunidad a la persona agresora para que se presente a la corte. Si esto pasa, asegúrese de pedirle a el/la juez/a que extienda su TRO, si tiene una.
1 N.J. Stat. § 2C:25-29(a)
2 N.J. Stat. § 2C:25-28(i)
