WomensLaw no es solamente para mujeres. Servimos y apoyamos a todos/as los/as sobrevivientes no importa su sexo o género.

Importante: Aun si las cortes están cerradas puede haber una forma para pedir una orden de protección y recursos de emergencia. Vea las Cortes y el COVID-19.

Información Legal: Maryland

Órdenes de Restricción

Ver Todo
Actualizada: 
13 de agosto de 2019

Paso 1: Consiga la petición.

Se puede conseguir una “petición para protección”, según se la llama, de el/la secretario/a de la corte en cualquier tribunal de circuito o de distrito, o de un/a comisario/a de un tribunal de distrito en su ciudad/condado durante las horas de trabajo regulares de la corte.  Los/las comisarios/as de los tribunales de distrito están disponibles cuando las cortes están cerradas.  Si quiere una orden temporal, puede que quiera decirle esto a el/la secretario/a cuando consiga los formularios.  Para encontrar el tribunal más cerca, vaya a la página MD Tribunales.  Para encontrar a un/a comisario/a de un tribunal de distrito en su área, puede visitar el Directorio de los Comisarios de los Tribunales de Distrito de MD.
   
Puede pedirle a el/la secretario/a de la corte un “formulario de petición de notificación” si quiere que le avisen a usted cuando le notifiquen a el/la agresor/a de la orden temporal (y, más tarde, de la orden final).1  (Según la ley, el/la secretario/a tiene la responsabilidad de darle a usted este formulario.2)  Si completa este formulario, la policía le notificará al Departamento de Seguridad Pública y Servicios Correccionales dentro de dos horas de notificarle a el/la agresor/a y el Departamento tiene una hora para avisarle a usted de la notificación.3

1 MD Code Ann., Fam. Law § 4-504(d)(1)
2 MD Code Ann., Fam. Law § 4-504(d)(3)
3 MD Code Ann., Fam. Law, §§ 4-504.1(g)(3); 4-505(b)(1)(ii)

Paso 2: Llene cuidadosamente los formularios necesarios.

En la petición, usted es el/la “peticionario/a” y el/la agresor/a es el/la “demandado/a”.  Escriba brevemente sobre los incidentes más recientes de violencia, utilizando lenguaje descriptivo - palabras como “abofetear”, “golpear”, “agarrar”, “amenazar”, “estrangular”, etc. - que sean apropiadas para su situación.  Sea específico/a.  

Al darle su dirección, puede que quiera darle una dirección de correo y número de teléfono seguros o preguntarle a el/la secretario/a si puede mantener confidencial esta información si no quiere que el/la agresor/a sepa dónde usted se aloja.

Si necesita ayuda para llenar los formularios, es posible que pueda pedirle ayuda a el/la secretario/a.  También, puede que algunas cortes tengan un/a defensor/a disponible para ayudarle.  Otra opción es encontrar ayuda de una organización local de violencia doméstica – vea nuestra página de MD Intercesoras y Albergues.  Un/a secretario/a o defensor/a puede indicarle qué espacios se debe llenar, pero no puede ayudarle a decidir qué va a escribir.  Encontrará enlaces para los formularios que necesitará en nuestra página de MD Formularios Judiciales o puede conseguirlos del tribunal en su área.

Asegúrese de firmar los formularios delante de un/a notario/a o secretario/a.  No se olvide de llevar alguna forma de identificación con foto porque es posible que sea necesaria para notariar su petición en la corte.

Paso 3: La audiencia ex parte

Después de llenar los formularios, el/la secretario/a le llevará su expediente completado a un/a juez/a para su audiencia ex parte. Ésta es una audiencia preliminar en la que puede otorgarle una petición para protección (una orden de protección temporal). En esta audiencia, un/a juez/a leerá su petición para protección y es posible que le pregunte por qué quiere una orden de protección final y que le haga algunas preguntas adicionales.

Si el/la juez/a le otorga una orden de protección temporal, el/la secretario/a de la corte le dará una copia de la orden. Revise la orden antes de salir del tribunal para asegurarse de que la información sea correcta. Si hay algo incorrecto o que le falta, es posible que pueda pedirle a el/la secretario/a que corrija la orden antes de que salga. La orden temporal estará en vigor hasta su audiencia para la orden de protección final. El/la juez/a también fijará una fecha para su audiencia final, que típicamente es dentro de 7 días.1

1 MD Code, Fam. Law § 4-506(b)(1)(ii)

Paso 4: Notificación de la demanda

Hay que “notificarle” a el/la agresor/a, o darle papeles que le avisan de la fecha de la audiencia y su orden de protección temporal (si el/la juez/a le dio una). No intente hacer la notificación usted mismo/a.

El/la secretario/a le enviará la orden a la policía o le pedirá que usted lo haga. Entonces, la policía encontrará a el/la agresor/a y le notificará la orden de protección temporal (si el/la juez/a le dio una) y también de la fecha de la audiencia para la orden de protección final. No cuesta nada hacer que la policía le notifique a el/la agresor/a.1

Además, usted tiene el derecho de ser avisado/a dentro de tres horas después de que le notifiquen a el/la agresor/a de una orden de protección interina, temporal o final.2 (La policía tiene dos horas para avisar al Departamento de Seguridad Pública y Servicios Correccionales y ese Departamento tiene una hora para avisarle a usted.3) El/la secretario/a de la corte tiene la responsabilidad de darle a usted el formulario para pedir notificación para llenar cuando presenta su petición para una orden de protección.4 Asegúrese de pedírselo si quiere que le avisen.

1 MD Code Ann., Fam. Law § 4-505(b)(3)
2 MD Code, Family Law, § 4-504(d)(1)
3 MD Code, Family Law, §§ 4-504.1(f)(3); 4-505(b)(1)(ii)
4 MD Code, Family Law, § 4-504(d)(3)

Usted puede encontrar más información sobre la notificación del proceso en nuestra página ¿Qué es una notificación y cómo la llevo a cabo?

Paso 5: La audiencia final

El/la juez/a fijará una fecha para la audiencia final típicamente dentro de 7 días después de la fecha en que usted presentó su petición.1 Tiene que asistir a la audiencia si no quiere perder su orden de protección.  Si no asiste a la audiencia, su orden de protección temporal caducará y tendrá que empezar el proceso de nuevo.  

Si el/la agresor/a ha sido notificado/a de la audiencia pero no se presenta, es posible que el/la juez/a siga con la audiencia sin él/ella.2  Típicamente la orden temporal sólo se queda en vigor hasta la audiencia pero se puede extenderla en algunas situaciones.  Por ejemplo, si el/la agresor/a no ha sido notificado/a de la audiencia y no se presenta, es posible que el/la juez/a fije una fecha nueva para la audiencia y extienda su orden de restricción temporal por un período de hasta 6 meses para permitir la notificación.3 

Nota: Se puede aplazar una audiencia si hay “buena causa” para hacerlo.1  Si la corte aplaza la audiencia, el/la juez/a también debe re-emitir o extender su orden temporal porque es probable que su orden original vaya a caducar antes de la audiencia aplazada.

Generalmente, es una buena idea tener abogado/a para representarle, especialmente si cree que el/la agresor/a va a tener uno/a.  Vaya a nuestra página de MD Encontrando a un Abogado para referidos de abogados/as.  Si va a representarse a sí mismo/a, vea la página de Preparando su Caso para sugerencias. 

1 MD Code Ann., Fam. Law § 4-506(b)(1)(ii)
2 MD Code Ann., Fam. Law § 4-506(c)(1)
3 MD Code Ann., Fam. Law § 4-505(c)(2)