English
Español¿El agresor puede tener un arma?
Una vez usted obtiene una orden de protección, puede que existan leyes que prohíban que el/la demandado/ a posea un arma de fuego. Hay ciertos lugares donde puede encontrar esta información:
- Primero‚ lea la pregunta en esta página para ver si los/las jueces/zas de Luisiana tienen el poder de remover las armas de fuego como parte de una orden temporal o final.
- Segundo‚ vaya a nuestra sección de Leyes Estatales sobre Armas de Fuego para leer sobre las leyes específicas de su estado respecto a la portación de armas; y
- Tercero‚ puede leer nuestra sección de Leyes Federales sobre Armas de Fuego para entender las leyes federales que aplican a todos los estados.
Puede leer más sobre cómo evitar que un/a agresor/a tenga acceso a armas de fuego en el sitio web del Centro Nacional de Recursos contra la Violencia Domestica y Armas de Fuego (National Domestic Violence and Firearms Resource Center).
¿Qué debo hacer al salir de la corte?
Revise la orden antes de salir de la corte. Si algo falta o está mal, puede preguntar a el/la secretario/a cómo corregirlo. Estas son algunas cosas que puede hacer al salir de la corte:
- Tenga una copia de la orden con usted en todo momento.
- Deje copias de la orden en su trabajo, en su hogar, en la escuela o guardería de sus hijos/as, en su carro, con un/a vecino/a de confianza, y así sucesivamente.
- Dele una copia a el/la guardia de seguridad o la persona de recepción del lugar donde usted vive o trabaja junto con una foto de la persona agresora.
- Dele una copia de la orden a cualquier persona que aparezca en o esté protegida por la orden.
- Si la corte no le ha dado una copia adicional para la policía local, puede llevar una de sus copias extras y entregársela.
- Es posible que pueda considerar cambiar los seguros de las puertas (si la ley lo permite) y su número de teléfono.
- Ser consciente de su seguridad cuando salga del juzgado. Si usted teme que la persona agresora vaya a tratar de acercarle a usted, hable con un/a oficial de la corte para preguntarle si alguien puede acompañarle a su carro.
Es importante que haga un plan de seguridad después de recibir la orden. Las personas pueden hacer ciertas cosas para aumentar su seguridad durante incidentes violentos, cuando se están preparando para dejar una relación de maltrato, y cuando están en la casa, el trabajo y la escuela. Muchos/as agresores/as respetan las órdenes de protección, pero otros/as no. Es importante que usted añada a lo que ya ha hecho para mantener su seguridad. Vea nuestra página de Planificación de Seguridad para algunas sugerencias. Los/las intercesores/as de centros locales pueden ayudarle a diseñar planes de seguridad y pueden brindar otras formas de apoyo. Para una lista de centros de violencia doméstica, vea nuestra página de LA Intercesoras y Albergues.
No me fue concedida una orden de protección. ¿Cuáles son mis opciones?
If you applied for a protective order and the judge didn’t grant it, there are still some things you can do to stay safe. It might be a good idea to contact one of the domestic violence local programs in your area to get help, support, and advice on how to stay safe. They can help you develop a safety plan and help connect you with the resources you need. For safety planning help, ideas, and information, go to our Safety Planning page.
If you were not granted a protective order because your relationship with the abuser does not qualify as a “family or household member” or “dating partner,” you may be able to seek protection through a sexual assault protective order or a protective order for stalking.
You may also be able to reapply for a protective order if a new incident of domestic abuse occurs after you are denied the order.
If you believe the judge made an error of law, you can talk to a lawyer about the possibility of an appeal. Generally, appeals are complicated and you will most likely need the help of a lawyer. See our Filing an Appeal page for basic information on appeals.
¿Qué puedo hacer si el agresor viola la orden?
If the abuser violates the protective order, you can call 911 immediately. The law says that if a law enforcement officer has reason to believe that a family or household member or dating partner has been abused in violation of a temporary or final restraining order/protective order, the officer is supposed to immediately arrest the abuser.1 It is also considered a violation of protective order if the abuser has a firearm in his/her possession or if s/he is carrying a concealed weapon in violation of the law that prohibits firearm possession when certain long-term orders are in effect.2
Make sure a police report is filled out, even if no arrest is made. Even if the police do not arrest at the scene, law enforcement officers are supposed to at least issue a summons to the abuser if there is probable cause that the order was violated.3 It is a good idea to write down the name of the responding officer(s) and their badge number in case you want to follow up on your case.
If the abuser is arrested, and found guilty of a violation, s/he can be forced to pay a fine and/or go to jail. The penalties can vary, depending on whether or not it is his/her first conviction for violation of a protective order or not. The penalty increases for a second, third, fourth, etc., conviction as well as the penalty can be more severe if the violation involves battery or any crime of violence.4 To read about the penalties, go to our Selected Louisiana Statutes page.
Through the Civil Court System (Civil): You may file for civil contempt for a violation of the order. The abuser can be held in “civil contempt” if s/he does anything that your protective order orders him/her not to do.5
1 LA R.S. 46:2140(A)
2 LA R.S. 14:79(A)(4)
3 LA R.S. 14:79(E)
4 LA R.S. 14:79(B)
5 See, for example, LA ST Ch.C. Art. 1571
¿Cómo puedo cambiar o extender la orden de protección?
If you wish to change (modify) the terms of the order, a “Request to Modify” can be filed. A judge can remove any item included in the current protectvie order, or s/he can add any term that could have been included in the order permitted under the law.1 If your order is “indefinite” with no end date, the abuser could file to modify the indefinite term and the judge would set the matter down for a hearing. There must be a “good faith effort” made to give you notice of this hearing to the victim.2
If you want to extend your protective order, you must file for the extension before your original order expires. The judge has the power to decide how long the extension will be for.3
1 LA R.S. 46:2136(D)(1)
2 LA R.S. 46:2136(F)(2)(c)
3 LA R.S. 46:2136(F)(1)
¿Qué sucede si me mudo? ¿Todavía se puede hacer cumplir la orden?
Su orden de protección es válida en todos los estados y territorios de los Estados Unidos. La ley requiere que todos los otros estados reconozcan la orden, es decir, se hará cumplir igual de lo que se haría cumplir en Luisana. Sin embargo, cada estado tiene sus propias leyes y procedimientos.
Cualquier persona con una orden de protección válida, lo que es una orden que no esté vencida, que se mude a otro estado, debería averiguar en un tribunal o agencia de la ley sobre cómo registrar y hacer cumplir en ese estado una orden de protección que se ha dado en otro estado. Para más información, vea nuestra página Mudándose a otro Estado con una Orden de Restricción contra la Violencia Doméstica.
Si me dan una orden de protección, ¿aparecerá en una búsqueda en el internet?
De acuerdo a la ley federal, que aplica a todos los estados, territorios y tierras tribales, se supone que las cortes no publiquen información que podría revelar su identidad y localización en el internet. Esto aplica a:
- la petición que presenta;
- la orden de protección, orden de restricción o interdicto que le dio la corte; o,
- que se registró la orden en otro estado. 1
1 18 USC § 2265(d)(3)
