English
Español¿Puedo hacer que mi orden de protección contra la violencia doméstica de Luisiana se haga valer en otro estado?
If you have a valid Louisiana protective order that meets federal standards, it can be enforced in another state. The Violence Against Women Act, which is a federal law, states that all valid orders granted in the United States receive “full faith and credit” in all state and tribal courts within the US, including US territories. See How do I know if my domestic violence protective order is good under federal law? to find out if your protective order qualifies.
Each state must enforce out-of-state orders in the same way it enforces its own orders. Meaning, if the abuser violates your out-of-state order, s/he will be punished according to the laws of whatever state you are in when the order is violated. This is what is meant by “full faith and credit.”
¿Cómo puedo saber si mi orden de protección es válida bajo la ley federal?
Una orden de protección es válida en cualquier parte de los Estados Unidos, siempre y cuando:
- Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, o acosador, violencia sexual, o o bien, si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona la contacte o se acerque a usted.1
- La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, la corte tenía la autoridad de escuchar el caso.)
- La persona agresora fue notificada de la orden y tuvo oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia. No importa si se presentó en la corte; solamente que tuvo la oportunidad presentarse.
- En el caso de ordenes ex parte (solo cuando una de las partes está presente) y ordenes de emergencia, la persona agresora debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada dentro de un “tiempo razonable” después de que la orden ex parte es emitida.2
Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.
1 18 U.S.C. § 2266(5)
2 18 U.S.C. § 2265(a) & (b)
Tengo una orden de restricción temporal (TFO). ¿Se puede hacer cumplir en otro estado?
Una orden de restricción temporal se puede hacer cumplir en otros estados siempre y cuando cumpla con los requisitos mencionados en ¿Cómo puedo saber si mi orden de protección es válida bajo la ley federal?1
Nota: El estado al que usted vaya generalmente no puede extender su orden temporal o darle una orden permanente cuando la orden temporal expire. Si usted necesita extender su orden temporal, deberá contactar al estado que dio la orden y hacer los arreglos para asistir a la audiencia en persona o por teléfono (si la corte le ofrece esa opción). Sin embargo, es posible que quiera volver a solicitar una en el estado al que se está mudando si cumple con los requisitos para obtener una orden de protección en ese estado – pero, si usted solicita en ese nuevo estado, la persona agresora sabrá el estado en el que usted está viviendo, lo cual puede ponerle en riesgo.
1 Vea 18 U.S.C. § 2265(b)(2)
