WomensLaw no es solamente para mujeres. Servimos y apoyamos a todos/as los/as sobrevivientes no importa su sexo o género.

Importante: Aun si las cortes están cerradas puede haber una forma para pedir una orden de protección y recursos de emergencia. Vea las Cortes y el COVID-19.
Déjenos saber: ¿Cómo WomensLaw puede servirle mejor en estos tiempos tan difíciles?

Información Legal: Distrito de Columbia

Órdenes de Restricción

Ver Todo
Actualizada: 
1 de noviembre de 2019

Paso 1: Vaya a uno de los Centros de Entrada de Violencia Doméstica.

Después de que ocurra el abuso, vaya a uno de los Centros de Entrada de Violencia Doméstica (DVIC) tan pronto como sea posible después de que ocurra un incidente. (Nota: Puede solicitar una orden de protección civil en D.C. si usted vive, trabaja o asiste a una escuela/universidad en D.C., si está bajo la custodia legal de una agencia gubernamental en D.C., o si los incidentes detallados en la petición ocurrieron en D.C.)1

Los DVIC’s están en:

  • El Tribunal Superior de D.C. (Tribunal Moultrie), Sala 4550, 500 Indiana Avenue NW, Washington, D.C. 20001; y
  • El Centro Médico Unido (anteriormente el Hospital del Greater Southeast), 1328 Southern Avenue, S.E., Sala 311, Washington, D.C. 20032.2

Usted puede presentar una petición durante un período de tres años después del incidente pero tardar en presentarla puede hacer que el/la juez/a no le crea.3 Si el personal del Centro de Entrada no puede ayudarle porque hay un conflicto de intereses (por ejemplo, ya ha ayudado a el/la agresor/a en el pasado), le dará todos los formularios necesarios para que usted pueda llenarlos. Nota: Si solicita una orden de protección civil a causa de agresión sexual o acecho por un/a desconocido/a o si solicita una orden en contra de un familiar, es posible que usted no sea elegible para ayuda del DVIC; pero, todavía puede solicitar la orden de protección civil en la oficina de el/la secretario/a.

Dígale al/a la consejero/a de entrada que quiere solicitar una orden de protección civil. Si está en peligro inmediato, dígale que también quiere solicitar una orden de protección temporal (TPO). La orden de protección temporal estará en vigor por hasta 14 días, o hasta su audiencia para la orden de protección civil final.4 Es necesario solicitar una orden de protección temporal el mismo día en que solicita una orden de protección civil.

1 D.C. Code § 16-1006
2El Sitio Web del Tribunal Superior de D.C.
3 Vea D.C. Code § 12-301(8)
4 D.C. Code § 16-1004(b)

Paso 2: Llene una petición para una orden de protección civil.

En la petición, usted será la persona que presenta la petición (“peticionario/a”) y el/la agresor/a será el/la demandado/a (“peticionado/a”). Un/a consejero/a de entrada le ayudará con los formularios.

Escriba sobre el incidente más reciente de violencia, utilizando lenguaje descriptivo - palabras como “dar bofetadas,” “golpear,” “agarrar,” “amenazar,” “estrangular,” etc. - que sean apropiadas para su situación. Incluya detalles y fechas, si es posible. Sea específico/a.

Prepárese porque este proceso puede durar varias horas. Si sus hijos/as saben usar el baño, pueden quedarse en la guardería del tribunal mientras usted presenta esta petición si lo hace en el DVIC ubicado en el tribunal. Si no saben usar el baño solos/as o si usted presenta la petición en el DVIC ubicado en el Centro Médico Unido, sus hijos/as tendrán que quedarse con usted.

Nota: Si el/la agresor/a fue arrestado/a, y hay un caso criminal en contra de él/ella, es posible que usted se vaya a reunir con alguien de el/la Fiscal de Distrito (“U.S. Attorney”) llamado/a un/a defensor/a de víctimas y testigos (“victim witness advocate”). Usted se llama el/la “testigo que denuncia” en el caso criminal. El/la defensor/a puede ayudarle a prepararse para el caso criminal y conseguirle otra asistencia necesaria. El caso criminal es separado y distinto del caso civil que usted presenta.

Paso 3: Decidir si va a solicitar la manutención de hijos.

Si tiene hijos/as en común con el/la agresor/a, puede solicitar la manutención de hijos/as si éstos/as viven con usted. Si cree que solicitar la manutención de los/as hijos/as le pondrá en peligro con el/la agresor/a, no es necesario solicitarla – esto es verdad incluso si recibe asistencia pública. Si teme por su seguridad, dígale a el/la secretario/a en el centro de entrada que no quiere solicitar la manutención de hijos/as.

Paso 4: Terminar de presentar su petición.

Un/a defensor/a de la corte le ayudará a presentar su petición y le explicará adónde ir para su audiencia. También es posible que pueda ayudarle a encontrar otros recursos, como alojamiento en un albergue, fondos de emergencia y terapia.

Paso 5: Un juez considerará su petición.

El/la consejero/a de entrada llevará sus formularios completados a la oficina de el/la secretario/a, donde el personal del tribunal abrirá un archivo para usted. Luego, el personal del tribunal le indicará dónde está la sala de justicia, donde un/a juez/a leerá su petición y decidirá si hay bastante peligro inmediato para darle una orden temporal. Se hacen las audiencias para órdenes de protección temporales en el Centro Médico Unido por videoconferencia con el/la juez/a. Usted se sentará delante de una cámara y verá a el/la juez/a en una pantalla de televisor. En cualquier caso, es posible que el/la juez/a le haga algunas preguntas, o que decida basado sólo en lo que está escrito en su petición. Si el/la juez/a le otorga la orden de protección temporal, usted recibirá una copia. El/la juez/a también fijará una fecha para la audiencia para su orden de protección final dentro de 14 días. Aun si no le dan la orden de protección temporera, el/la juez/a puede fijar una fecha para una audiencia en los próximos 14 días.

Paso 6: Notificación de la demanda

Es necesario que se notifique al/a la agresor/a, o que le dé los papeles que le notifican de la fecha de la audiencia, de su petición que explica lo que hizo y de su orden de protección temporal (si el/la juez/a le dio una). Si el/la agresor/a vive en D.C., o en algunos de los lugares cercanos en Maryland y Virginia, la policía tratará de notificarle con copias de los papeles que usted presentó. No cuesta nada hacer que la policía notifique a el/la agresor/a. Usted tendrá que decirle dónde vive o trabaja el/la agresor/a o dónde pueden encontrarlo/la. Si el/la agresor/a no vive en D.C., o si usted prefiere que alguien que no sea policía le dé los papeles, tiene dos opciones:

  • hacer planes para que un/a amigo/a o familiar (mayor de los 18 años) le notifique; o
  • contratar a un/a servidor/a de proceso.

Nota: Usted mismo/a no debe intentar hacer la notificación. Puede ser peligroso para usted y la notificación no sería legalmente válida.

Usted puede encontrar más información sobre la notificación del proceso en nuestra página ¿Qué es una notificación y cómo la llevo a cabo?

Paso 7: La audiencia para una orden de protección civil

Es necesario que usted vaya a la audiencia si quiere conseguir una orden de protección final.  Si no quiere ir a la audiencia, su orden de protección temporal normalmente caducará y tendrá que empezar el proceso de nuevo.

Tiene derecho de llevar a un/a abogado/a a la audiencia para representarle.  Es una buena idea hablar con un/a abogado/a si usted piensa que el/la agresor/a tendrá abogado/a o si piensa que el/la agresor/a peleará la orden de protección, la custodia o la manutención de hijos/as.

Si el/la agresor/a no asiste a la audiencia, el/la juez/a puede decidir otorgarle a usted la orden de protección civil (el/la agresor/a estaría en “rebeldía” por no asistir) o puede decidir fijar otra fecha para la audiencia.

Si ambos se personan en la audiencia y el/la agresor/a no accede a que se otorgue la orden de protección civil, el/la juez/a tendrá una audiencia en la que ambos podrán presentar testimonio, testigos y otra evidencia.  Generalmente es mejor tener abogado/a en esta audiencia para asegurarse de que sus derechos sean completamente protegidos.  Si el/la juez/a decide que el/la agresor/a ha cometido o ha intentado cometer un delito en contra de usted, puede otorgarle una orden de protección civil.

Vea la página de Preparando su Caso para maneras de demostrarle a el/la juez/a que usted ha sido abusado/a si tiene que representarse a sí mismo/a en la audiencia.