WomensLaw no es solamente para mujeres. Servimos y apoyamos a todos/as los/as sobrevivientes no importa su sexo o género.

Información Legal: Distrito de Columbia

Órdenes de Restricción

Ver Todo
Actualizada: 
31 de agosto de 2021

¿Cómo extiendo, cambio, o terminar mi orden de protección civil?

Para cambiar los términos de su orden, puede presentar una moción que pedirle a el/la juez/a que cambie la orden si tiene “justa causa.” Después de presentar una moción en el tribunal, tendrá que asistir a otra audiencia para convencer a el/la juez/a que este cambio a la orden es necesario.1

Para extender una orden de protección civil final después de su fecha de caducidad, presentaría una moción de extender la orden si todavía cree que necesita protección de la corte. Tendrá que darle a el/la juez/a “justa causa” para extender la orden.1 Típicamente, cualquier violación de la orden se considera suficiente razón but you do not need to show that the respondent violated the order to get it extended.2 Generalmente, se debe ir al tribunal para presentar esta moción con suficiente tiempo para tener una audiencia antes de que caduque la orden. Sin embargo, si usted presenta una moción de extender en cualquier momento antes de que caduque su orden, la orden estará en vigor hasta que el/la juez/a tenga una audiencia y tome una decisión sobre su moción.3

A judge can extend an order for any amount of time that the judge thinks is appropriate. However, if the judge decides to extend the order for more than two years, then the judge must believe that one of the following happened:

  • the respondent violated the CPO;
  • before you got the CPO that is being extended, you had another CPO against the same person; or
  • that there are other convincing circumstances relating to your safety or welfare that require the CPO be extended for more than two years.4

Si quiere terminar su orden porque usted ya no cree que necesita la protección de la corte, puede presentar una moción para terminar (“vacate”) la orden.1 Sin embargo, le sugerimos fuertemente que hable con un/a defensor/a o abogado/a antes de hacer esto para estar seguro/a de que sea el paso que quiere tomar. Si cree que ya no necesita la orden porque el/la agresor/a no le ha molestado recientemente, no se olvide de que es probable que se haya mantenido alejado/o de usted porque tenía la orden. Si termina la orden, no hay nada que prevenga que el abuso empiece de nuevo. En vez de completamente terminar la orden, es posible que pueda modificarla. Esto le permitiría que mantenga parte de la protección, con menos restricciones para el/la agresor/a.

Es necesario notificarle a el/la agresor/a de cualquier moción que usted presente. Ambos tienen la oportunidad de presentarse en la audiencia donde le explicará a el/la juez/a por qué quiere cambiar, extender o terminar la orden. El/la juez/a considerará la evidencia y tomará una decisión. Recuerde, por favor, que sólo un/a juez/a puede cambiar una orden de protección civil. Un acuerdo entre usted y el/la agresor/a fuera del tribunal no cambia los requisitos de la orden de protección civil.

1 D.C. Code § 16-1005(d-1)(1)
2 D.C. Code § 16-1005(d-1)(2)
3 D.C. Superior Court Domestic Violence Unit, Rule 7(d)
4 D.C. Code § 16-1005(d-1)(3)