WomensLaw no es solamente para mujeres. Servimos y apoyamos a todos/as los/as sobrevivientes no importa su sexo o género.

Información Legal: Distrito de Columbia

Distrito de Columbia: Órdenes de Restricción

Ver Todo
Actualizada: 
31 de agosto de 2021

¿Cuál es la definición legal de violencia doméstica en el Distrito de Columbia?

Esta sección define la violencia doméstica para personas que solicitan una orden de protección civil.

En Washington, D.C., la violencia doméstica está dividida en tres categorías: violencia de pareja íntima, violencia entre familiares, y violencia interpersonal; las tres están explicadas a continuación. La “violencia doméstica” es cuando una de las siguientes personas comete o le amenaza con cometer cualquier delito en su contra:1

  • alguien con quien está/estaba casado/a, en una relación de hecho (“domestic partner”), o en una relación romántica o sexual (“violencia de pareja íntima”);
  • alguien relacionado/a a usted por sangre, adopción, custodia legal, matrimonio o relación de hecho, (como su hermano/a o suegro/a) (“violencia entre familiares”);
  • alguien con quien tiene un/a hijo/a en común – esto puede ser (“violencia entre familiares”) y/o (“violencia de pareja íntima”);
  • alguien con quien usted comparte/compartía una casa (como compañero/a de casa) (“violencia interpersonal”); o
  • alguien que está/estaba en una relación íntima con la misma persona con quien usted está/estaba en una relación íntima (por ejemplo, usted sale con Jane y el ex-esposo de Jane lo/a agrede) (“violencia interpersonal”).2

Puede leer las definiciones de algunos delitos comunes en nuestra página de Crímenes.

Nota: Si usted es víctima de acecho, de agresión sexual o de abuso sexual, puede presentar una petición para una orden de protección civil en contra de el/la agresor/a incluso cuando su situación sea diferente de las categorías descritas arriba.3

1 D.C. Code § 16-1003(a)
2 D.C. Code § 16-1001(6)-(9)
3 D.C. Code § 16-1001(12)

What is the legal definition of sexual assault in the District of Columbia?

You are eligible to file for a civil protection order (CPO) against a person regardless of your relationship with him/her if s/he commits sexual assault against you.1

There are several sexual assault crimes in D.C.:

1 D.C. Code § 16-1001(14)
2 D.C. Code § 23-1907(9)

¿Qué tipos de órdenes de protección civiles hay? ¿Por cuánto tiempo duran?

Hay dos tipos de órdenes de protección civiles en Washington, D.C.

Órdenes de Protección Temporales (ex parte)
Se puede otorgar una orden de protección temporal el mismo día que usted presenta su petición y no es necesario que el/la agresor/a vaya al tribunal ni que sea notificado/a antes - (esto es lo que significa una orden ex parte). El/la juez/a puede darle esta orden temporal si el/la juez/a cree que su seguridad o la de un miembro de su hogar está en peligro inmediato a causa del/de la agresor/a.1

La primera orden temporal que usted consigue puede estar en vigor por hasta 14 días. Cuando vuelva a la corte, el/la juez/a puede extender la orden de protección temporal por períodos adicionales de 14 días (o por más tiempo si las dos partes consienten) hasta que termine la audiencia final o el juicio.1

Órdenes de Protección Civiles
Un/a juez/a puede otorgar una orden de protección civil final después de que ocurra una de las siguientes cosas:

  1. haya una audiencia donde usted y el/la agresor/a se asistan y presenten evidencia y testimonio a el/la juez/a;
  2. haya una audiencia donde sólo usted asista – si el/la agresor/a no se presenta a pesar de que usted puede probar que él/ella recibió notificación de la fecha de la audiencia según los procedimientos legales; o
  3. en la audiencia, el/la agresor/a consiente en que se otorgue la orden.

En las opciones 1 ó 2, arriba, el/la juez/a sólo consentirá en otorgar la orden de protección final si tiene “buena causa” para creer que el/la agresor/a cometió o le amenazó con cometer un delito en su contra, en contra de su animal, o de cualquier animal en su hogar.5 Para la 3ra opción esto no es un requisito.

Una orden de protección final puede estar en vigor por hasta dos años - la fecha de caducidad debe estar incluida en la orden. Sin embargo, la duración de la orden puede cambiar si cualquier parte presenta una moción en la corte y demuestra que haya “justa causa” para extenderla, cambiarla, o cancelarla.6 Para más información, vea ¿Cómo extiendo, cambio, o terminar mi orden de protección civil?

1 D.C. Code § 16-1004(b)
2 D.C. Code § 16-1004(c)
3 D.C. Code § 16-1004(d)
4 D.C. Code § 16-1004(e)
5 D.C. Code § 16-1005(c)
6 D.C. Code § 16-1004(d-1)

¿Cuánto cuesta presentar una orden y hacer que el agresor sea notificado? ¿Necesito abogado?

Presentar
No cuesta nada presentar una petición para una orden de protección civil.

Notificación
Si usted tiene una dirección de trabajo o de casa válida para la persona en contra de quien solicita la orden, el Departamento Metropolitano de Policía tratará de notificar a el/la agresor/a de la petición para una orden de protección (y las mociones) sin costo para usted cuando el/la agresor/a vive o trabaja en el Distrito de Columbia. Si la persona vive en Maryland o Virginia, es posible que la notificación también sea gratuita a causa de un acuerdo entre Washington, D.C. y los departamentos de sheriff de las regiones de Maryland y Virginia que rodean el Distrito de Columbia.1

Abogado/a
Aunque no es necesario tener abogado/a para presentar una petición para una orden de protección civil, puede ser ventajoso para usted buscar representación legal. Esto es especialmente importante si el/la agresor/a tiene abogado/a. Aun cuando el/la agresor/a no tenga abogado/a, se recomienda que usted contacte a un/a abogado/a para asegurar que sus derechos legales sean protegidos. Para encontrar a abogados/as gratuitos/as y pagados/as, vaya a nuestra página de DC Encontrando a un Abogado.

Para ayuda para presentar una orden, usted puede ir al Centro de Entrada de Violencia Doméstica, que está ubicado en el tribunal superior o el Centro Médico Unido. La Oficina de el/la Fiscal (“Attorney General”) del Distrito de Columbia representa a algunas personas que presentan peticiones para órdenes de protección civiles. Si la Oficina de el/la Fiscal (“Attorney General”) no puede aceptar su caso, es posible que haya otros/as abogados/as disponibles que lo pueden aceptar.

Además, es posible que las agencias de violencia doméstica en su área y/o el personal del tribunal puedan contestar algunas de sus preguntas o ayudarle a llenar los formularios legales necesarios. Usted puede encontrar información sobre la asistencia legal y las organizaciones de violencia doméstica en la página de DC Intercesoras y Albergues. Puede encontrar información de contacto para los tribunales en la página de DC Tribunales.

Si va a estar en la corte sin abogado/a, nuestra página Preparándose para la Corte - Por su Cuenta puede ser útil para usted.

1 D.C. Courts Domestic Violence Case Management Plan

¿Qué protecciones puedo conseguir en una orden de protección civil?

En una orden de protección civil temporal o final, un/a juez/a puede mandar que el/la agresor/a:

  • deje de cometer o de amenazarle con cometer delitos en contra de usted y cualquier otra persona protegida nombrada en la orden;
  • se mantenga alejado/a de usted, de cualquier otra persona protegida y de cualquier lugar específico;
  • no tenga contacto con usted ni con cualquier otra persona protegida;
  • no entre en la casa o que salga de la casa donde usted vive si esa casa es:
    • propiedad matrimonial de las dos partes;
    • propiedad conjunta o alquilada y ocupada por usted y el/la agresor/a incluso si usted vivía allí antes pero tuvo que salir por el abuso;
    • propiedad de o alquilada por usted solo/a; o
    • propiedad conjunta o alquilada por usted y otra persona que no es el/la agresor/a;
  • give back or stop using property that you own together or you own individually
  • participe en tratamiento psiquiátrico o médico o programa(s) de terapia para la violencia doméstica, de cómo ser buen/a padre/madre, para el alcohol, para las drogas, etc.;
  • pague los costos y honorarios de abogado/a que usted tenga;
  • le dé a usted asistencia financiera y/o una pensión alimenticia para pagar su alquiler/hipoteca/cuentas u otros gastos;
  • stay away from and not harm any animal you own, including ordering the abuser to give you back an animal that belongs to you but is in the abuser’s possession
  • le pague manutención de los/as hijos/as;
  • no le quite ni a sus hijos/as de su póliza de seguro médico; y
  • le reembolse por los gastos médicos, por daño a su propiedad o por otros gastos que usted tenga a causa de las acciones de el/la agresor/a pero tendrá que llevar las cuentas médicas, los recibos, las facturas o los estimados a la audiencia final.

La orden también puede:

  • otorgarle a usted custodia temporal de sus hijos/as. If the abuser asks for custody, s/he needs to show the judge that custody will not endanger the child or harm the child’s development;
  • order temporary visitation. If the abuser asks for visitation, tiene que probarle a el/la juez/a que las visitas no vayan a poner en peligro el desarrollo emocional del/de la hijo/a);
  • mandar que la policía ayude a hacer cumplir los términos de la orden (como la devolución de sus llaves o llevar a el/la agresor/a a la casa para que pueda recoger sus pertenencias personales); y
  • ordenar cualquier otra cosa que usted pueda demostrar que necesite para estar libre de la violencia.1

El/la juez/a otorgará cualquier o todos de estos remedios dependiendo de los hechos de su caso.

1 D.C. Code § 16-1004(c)

Si el agresor vive en otro estado, ¿puedo conseguir una orden en su contra?

Si el/la agresor/a vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre ese/a agresor/a. Esto significa que es posible que el tribunal no pueda otorgar una orden en contra de él/ella.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre un/a agresor/a que es de otro estado:

  1. El/la agresor/a tiene una conexión sustancial a su estado. Quizás el/la agresor/a viaja regularmente a su estado para visitarlo/a, por negocios, para ver la familia extendida, o el/la agresor/a vivía en su estado y huyó recientemente.
  2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás el/la agresor/a le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras usted está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que el/la agresor/a estaba en su estado cuando le maltrató pero desde entonces se fue del estado.
  3. Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos Básicos del Sistema Judicial - Jurisdicción Personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a dar una orden, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive el/la agresor/a. Sin embargo, recuerde que es probable que usted necesite presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte, lo cual podría ser difícil si el estado de el/la agresor/a es lejos.