English
EspañolEsta sección da información básica sobre divorcio en Washington, D.C. Encontrará más información sobre el divorcio, incluyendo los riesgos de sacar a sus hijos/as del estado mientras hay un divorcio pendiente, en nuestra página general de Divorcio. Para ver unos videos breves sobre el divorcio, en español con subtítulos en inglés, vaya a nuestra página de Videos. Por último, aprenda más sobre el proceso en la corte en nuestra página Preparándose para la Corte – Por su Cuenta.
- ¿Cuáles son los requisitos de residencia para solicitar el divorcio en D.C.?
- ¿Cuáles son las causales (razones) de divorcio en D.C.?
- ¿Puedo obtener manutención (alimony)?
- What factors will a judge consider when dividing marital property and debts?
- ¿Cuáles son los pasos básicos para obtener un divorcio?
- ¿Dónde puedo encontrar los formularios de la corte que necesito?
- ¿Dónde puedo encontrar más información sobre el divorcio en WomensLaw.org?
¿Cuáles son los requisitos de residencia para solicitar el divorcio en D.C.?
Para solicitar el divorcio en D.C., usted o su esposo/a tiene que haber sido residente de D.C. por un mínimo de seis meses antes de solicitar el divorcio.1
Un/a miembro de las fuerzas armadas se considera residente de D.C. si vive en D.C. continuamente por seis meses durante su servicio militar.2
1 D.C. Code § 16-902(a)
2 D.C. Code § 16-902(e)
¿Cuáles son las causales (razones) de divorcio en D.C.?
Las causales son razones legalmente aceptables para un divorcio. El/la juez/a puede otorgarle un divorcio si cualquiera de los cónyuges afirma que ya no quiere estar casado/a.1
1 D.C. Code § 16-904(a)
¿Puedo obtener manutención (alimony)?
La manutención (alimony) es apoyo financiero que un/a esposo/a le paga a el/la otro/a y se puede otorgar cuando se otorga un divorcio, una separación legal o la disolución de una pareja de hecho.1 Si usted pide manutención y el/la juez/a decide otorgarla en su caso, la orden puede ser o por un período indefinido de tiempo o por un período limitado de tiempo.2
Si el/la juez/a decide otorgarle manutención, considerará ciertos factores para determinar la cantidad que sería justo otorgar. Estos factores incluyen, pero no se limitan a:
- su capacidad de mantenerse a sí mismo/a;
- cuánto tiempo usted necesitará para obtener bastante educación o capacitación para poder encontrar empleo adecuado;
- el nivel de vida que fue establecido durante el matrimonio/la pareja de hecho, mientras también toma en cuenta que ahora habrá dos hogares que mantener financieramente;
- por cuánto tiempo duró el matrimonio/la pareja de hecho;
- las circunstancias que llevaron a que el matrimonio/la pareja de hecho haya terminado, incluyendo el historial de abuso físico, emocional o financiero por parte de un cónyuge contra el otro;
- las edad de usted y la de su esposo/a;
- la salud física y mental de usted y de su esposo/a;
- la capacidad de su esposo/a de mantenerse a sí mismo/a mientras también le mantiene a usted;
- las necesidades financieras y los recursos de usted y de su esposo/a, como:
- los ingresos, incluyendo de los bienes, de la propiedad de el matrimonio/la pareja de hecho y de la propiedad individual;
- los ingresos potenciales de los bienes;
- cualquier orden de manutención para los hijos/as que haya establecida;
- las obligaciones financieras de cada esposo/a;
- el derecho de usted o de su esposo/a de recibir beneficios de jubilación; y
- los impuestos que habrá para los ingresos.3
1 D.C. Code § 16-913(a)
2 D.C. Code § 16-913(b)
3 D.C. Code § 16-913(d)
What factors will a judge consider when dividing marital property and debts?
Marital assets and debts will be divided by the judge under a legal theory called “equitable distribution.”1 An “asset” is something of value, such as property, stocks, money, etc. ”Equitable distribution” means that the judge will divide the assets and debts in a way that is fair, reasonable, and just (“equitable”). However, it won’t necessarily be divided equally between the spouses.
In making the equitable distribution decision, the judge will consider all relevant factors, including:
- the length of the marriage;
- the spouses’ age, health, and occupation;
- the amount each spouse earns and the source(s) of that income, as well as their vocational skills and ability to get a job easily (“employability”);
- the spouses’ assets, debts, and needs;
- the custody arrangement for any minor children;
- the circumstances that contributed to the breakdown of the marriage, including any history of physical, emotional, or financial abuse;
- whether the equitable distribution is instead of alimony or in addition to alimony;
- each spouse’s financial obligations from a prior marriage or domestic partnership, or for other children - for example, if one party already pays spousal support to a prior spouse;
- the opportunity that each party has to get (“acquire”) assets and income in the future;
- each spouse’s contribution to the family unit, as a homemaker or otherwise;
- each spouse’s contribution to the education of the other spouse that improved (“enhanced”) his/her earning ability;
- each spouse’s increase or decrease in income as a result of the marriage or duties of homemaking and child care;
- each spouse’s contribution towards getting (“acquisition”), keeping (“preservation”), increasing the value of (“appreciation”), wasting (“dissipation”), or lowering the value of (“depreciation”) the assets that being divided;
- whether tax will be charged (“taxability”) on the assets being divided and the effects of taxation on the value of the assets; and
- whether the asset or debt was gotten (“acquired”) before or after the spouses separated.1
In addition, if either spouse requests it, the judge can decide ownership of a pet. After considering the pet’s best interests, the judge will either give sole ownership to one spouse or joint ownership to both spouse.2
1 D.C. Code § 16-910(a)(2)
2 D.C. Code § 16-910(a)(3)(b)
¿Cuáles son los pasos básicos para obtener un divorcio?
Las leyes de divorcio son diferentes por estado, sin embargo, le proporcionamos los pasos básicos para obtener un divorcio:
- Primero, es necesario que cumpla con los requisitos de residencia del estado.
- Segundo, tiene que tener “bases” o “causales” (una razón legalmente válida) para ponerle fin a su matrimonio.
- Tercero, debe llenar la petición de divorcio y enviarle copias de los papeles a su esposo/a. Para las reglas exactas de notificación, contacte a una corte local o a un/a abogado/a.
- Cuarto, si su esposo/a no está de acuerdo con lo mencionado en los papeles de divorcio, éste/a tendrá la oportunidad de contestar la petición y tener así la oportunidad de presentar los papeles desde su punto de vista. En su contestación, la otra parte puede exponer su posición oponiéndose al divorcio, solicitando que el divorcio se otorgue por otras razones o dejándole saber a el/la juez/a que está de acuerdo con el divorcio. Si él/ella no está de acuerdo con el divorcio o quiere que se otorgue por otras razones, entonces usted tendrá que presentarse en la corte una serie de veces para resolver las objeciones. Si después de un tiempo su esposo/a no ha firmado ningún papel o solicitado nada con respecto al divorcio, puede que usted pueda proseguir con el proceso de divorcio solo/a. (Hable con un/a abogado/a sobre cuánto tiempo tiene que esperar para ver si su esposo/a firmó antes de proceder con su divorcio).
- Quinto, de existir alguna propiedad que debe ser dividida o si llegase a necesitar apoyo económico de su esposo/a, tendrá entonces que arreglar estos detalles durante el divorcio o puede perder su oportunidad de trabajar con ellos. Estos asuntos pueden trabajarse ya sea mediante un acuerdo fuera de la corte o bien con una serie de audiencias en la corte. La custodia y la pensión alimentaria o manutención de los/as menores puede ser determinada como parte de su divorcio.
¿Dónde puedo encontrar los formularios de la corte que necesito?
La Asociación de Abogados/as del Distrito de Columbia tiene un enlace para formularios judiciales para personas que quieren un divorcio, una separación o una anulación.
¿Dónde puedo encontrar más información sobre el divorcio en WomensLaw.org?
En nuestra página general de Divorcio, encontrará más información sobre este proceso, incluyendo los riesgos de llevarse a los/as menores fuera del estado mientras el divorcio está en proceso. Para ver vídeos cortos en español sobre el Divorcio, puede ir a nuestra página de vídeos. Finalmente, para aprender más sobre el proceso en la corte, puede ir a nuestra página de Preparándose para la Corte - Por su Cuenta.
