English
Español¿Qué es una orden de restricción por violencia con armas de fuego?
Una orden de restricción por violencia con armas de fuego es una orden de la corte civil que le prohíbe a una persona, llamado/a el/la demandado/a, tener armas de fuego o munición bajo su custodia o control, o comprar o intentar comprar o recibir un arma de fuego o munición.
¿Qué tipos de órdenes de restricción por violencia con armas de fuego hay? ¿Cuánto duran?
Hay tres tipos de órdenes de restricción por violencia con armas de fuego: órdenes de restricción temporales de emergencia ex parte por violencia con armas de fuego, órdenes de restricción temporales ex parte por violencia con armas de fuego y órdenes de restricción por violencia con armas de fuego dadas después de la notificación y la audiencia.
Los/as oficiales de la policía pueden pedirle a un/a juez/a, verbalmente o por escrito, que dé una orden temporal de emergencia ex parte a cualquier hora del día o la noche. El/la demandado/a no tiene que estar presente en la corte o tener la notificación del caso para que el/la juez/a dé la orden de emergencia. Este tipo de orden se mantiene vigente hasta 21 días después de ser dada.1
Anyone related to the respondent in a way described in Who can file for a gun violence restraining order? puede presentar una petición para pedirle a el/la juez/a que dé una orden de restricción temporal ex parte por violencia con armas de fuego.2 El/la demandado/a no tiene que estar presente en la corte o tener la notificación del caso para que el/la juez/a dé una orden ex parte. Las órdenes ex parte duran hasta 21 días.3
Antes que la orden temporal de emergencia ex parte o la orden temporal ex parte expire, la corte programará una fecha para una audiencia en la cual el/la demandado/a tendrá la oportunidad de presentarse y oponerse o consentir que se dé la orden.4 Esta orden de restricción por violencia con armas de fuego dada después de la notificación y la audiencia puede ser solicitada por by anyone mentioned above.5 Si el/la juez/a da una orden de restricción por violencia con armas de fuego después que el/la demandado/a tenga la notificación y la oportunidad de presentarse en la corte, el/la juez/a puede dar una orden que dure de uno a cinco años.6
1 Cal. Penal Code § 18125(b)
2 Cal. Penal Code § 18150(a)(1)
3 Cal. Penal Code § 18165
4 Cal. Penal Code §§ 18148; 18165
5 Cal. Penal Code § 18170(a)
6 Cal. Penal Code § 18175(e)
¿Quién puede solicitar una orden de restricción por violencia con armas de fuego?
Usted puede solicitar una orden de restricción temporal ex parte por violencia con armas de fuego y una orden por violencia con armas de fuego dada después de la notificación y la audiencia si el/la demandado/a representa un peligro significativo de causarse daño personal a sí mismo/a o a otra persona teniendo bajo su custodia o control, poseyendo, comprando, o recibiendo un arma de fuego o munición. Para solicitar una orden de restricción por violencia con armas de fuego, usted debe ser:
- un/a familiar inmediato/a de el/la demandado/a, lo que la ley define como:
- esposo/a, incluyendo a un/a esposo/a de hecho si se estableció en un estado que reconoce el matrimonio de hecho;
- pareja de hecho;
- padre/madre;
- hijo/a;
- anyone related by blood (consanguinity) or marriage (affinity) within the second degree; y
- anyone related by blood (consanguinity) or marriage (affinity) within the fourth degree and who has had substantial and regular interactions with the respondent for at least one year;
- el/la empleador/a de el/la demandado/a;
- un/a compañero/a de trabajo de el/la demandado/a;
- a roommate who currently lives with the respondent;
- an ex-roommate who lived with the respondent within the prior six months and who has had substantial and regular interactions with the respondent for at least one year;
- the respondent’s dating partner;
- someone who has a child in common with the respondent and who has had substantial and regular interactions with the respondent for at least one year;
- un/a empleado/a o maestro/a en la escuela secundaria o pos-secundaria de el/la demandado/a; o
- un/a oficial de la policia.1
Sólo un/a oficial de la policía puede solicitar una orden de restricción temporal de emergencia ex parte por violencia con armas de fuego las cortes están cerradas.2
1 Cal. Penal Code §§ 18150(a)(1), (a)(3), (a)(4); 18170(a)(1)
2 Cal. Penal Code § 18125
¿Qué protecciones puedo conseguir en una orden de restricción por violencia con armas de fuego?
Una orden de restricción por violencia con armas de fuego puede requerir que el/la demandado/a:
- no tenga armas de fuego o municiones;
- no compre o intente comprar un arma de fuego o municiones; y,
- entregue cualquier arma de fuego y municiones a la policía o las venda a (o almacene con) un/a distribuidor/a de armas de fuego autorizado/a.1
1 Cal. Penal Code §§ 18100; 18125(b); 18150(a)(1); 18170(a)(1); Petición de Orden de Restricción por Violencia con Armas de Fuego
