WomensLaw no es solamente para mujeres. Servimos y apoyamos a todos/as los/as sobrevivientes no importa su sexo o género.

Información Legal: California

Órdenes de Restricción

Ver Todo
Actualizada: 
4 de abril de 2019

¿Qué es una orden de restricción (ORVD)?

Una orden de restricción por violencia doméstica (ORVD) es una orden civil emitida por un juez, en la que se establece que el agresor debe cesar el abuso o enfrentarse a graves consecuencias legales. Ofrece una protección legal civil tanto a hombres como a mujeres que son víctimas de la violencia doméstica.

¿Cuál es la definición legal de la violencia doméstica en California?

Con el objeto de obtener una orden de protección por violencia doméstica, en esta sección se define la violencia doméstica.

Es violencia doméstica cuando su esposo(a) actual o su ex-esposo(a), su novio(a), alguien con quien usted tenga un hijo, alguien con quien usted viva o haya vivido, o alguien con quien tenga algún tipo de relación sanguínea o matrimonial1, cometa alguna de las siguientes acciones:

  • le cause o intente causarle un daño físico;
  • abuse de usted sexualmente;
  • le haga temer que usted o alguna persona se encuentra en peligro de un daño físico inmediato de gravedad;
  • la(o) acose, ataque, golpee, o maltrate (utilizando la fuerza);
  • la(o) aceche;
  • la(o) amenace o acose, ya sea de forma personal o por teléfono, correo electrónico, u otras maneras;
  • destruya su propiedad personal; o
  • perturbe su paz.2

Nota: Si las acciones del agresor no se encuentran dentro de esta definición o si usted no tiene una de las relaciones específicas antes mencionada con el agresor, es probable que usted sea elegible para una Orden Civil por Acoso. Si usted es un/a anciano/a o un/a adulto/a dependiente, usted puede calificar para una orden de protección si usted es víctima de abuso físico, negligencia, o abuso financiero de cualquier persona o si su cuidado le priva de cuidado que necesita. Vea Órdenes de Restricción para Prevenir el Abuso de Ancianos o el Abuso de Adultos Dependientes para más información.

1 Ann.Cal.Fam.Code § 6211
2 Ann.Cal.Fam.Code §§ 6203; 6320(a)

¿Qué tipos de órdenes de restricción existen? ¿Por cuánto tiempo duran?

Existen tres tipos de órdenes de restricción para la violencia doméstica:

Orden de Protección de Emergencia
Si un oficial de policía responde a una llamada por violencia doméstica, éste puede llamar a un juez en cualquier momento (ya sea de día o de noche) y puede solicitarle que emita una orden de protección de emergencia para usted, la cual tendrá efecto inmediato.1

Un juez podrá emitir una orden de protección de emergencia únicamente si considera que existe un peligro inmediato o presente de violencia doméstica o si un niño se encuentra en peligro inmediato o presente de abuso o abducción (secuestro), por parte de un padre o familiar y considera que la orden es necesaria para prevenir la violencia doméstica, abuso o abducción del niño.2

Una orden de protección de emergencia puede durar únicamente 5 días laborales o 7 días calendarios (lo que sea de menor duración).3 Una orden de protección de emergencia está ideada para que le de tiempo a usted de ir a una corte a solicitar una orden de restricción por violencia doméstica, la cual es de mayor vigencia. El juez puede incluir en la orden de protección de emergencia casi todas las protecciones que se incluyen en una DVRO regular, como sacar al agresor de la casa y ordenarle que no tenga contacto con usted. Así mismo, le puede otorgar a usted la custodia temporal de sus hijos.4 Para otros recursos que puedan estar incluidos en la orden, visite la página ¿Cómo me puede ayudar una ORVD?

Orden de Restricción Temporal (a instancia propia)
Cuando usted acude a la corte para solicitar una orden de restricción, el secretario le dará una fecha, por lo regular dentro de las siguientes tres semanas, y usted tendrá que regresar a la corte para una audiencia. Si usted se encuentra en peligro y necesita una protección de inmediato, usted puede solicitar una orden de restricción temporal (a instancia propia), la cual puede ordenar al agresor que se vaya de la casa y que no tenga contacto con usted, también ofrece otras formas de protección que se mencionan en la página ¿Cómo me puede ayudar una ORVD?.5

Orden de Restricción después de Audiencia
Ya sea que usted haya obtenido, o no, una orden de restricción temporal, se le programará una audiencia para obtener la ORVD definitiva. Después de su audiencia de corte, el juez puede otorgarle una “orden de restricción después de audiencia”, que puede tener una validez de hasta cinco años. Sin embargo, si la orden no tiene una fecha de vigencia, ésta tiene una duración de tres años a partir de la fecha de emisión.6 Para informarse más acerca de todas las protecciones que usted pudiera obtener en una ORVD emitida después de una audiencia, favor de visitar la página ¿Cómo me puede ayudar una DVRO? Durante los últimos tres meses de la vigencia de la orden, usted puede solicitar al juez que le extienda su orden por otros cinco años o de manera permanente. El juez puede otorgar esta extensión sin que usted tenga que probar más abusos.7

1 Vea Ann.Cal.Código Familiar § 6250
2 Ann.Cal.Código Familiar §§ 6250; 6251
3 Ann.Cal.Código Familiar § 6256
4 Ann.Cal.Código Familiar § 6252(a) & (b); ver la página de Internet de Corte de California
5 Vea Ann.Cal.Código Familiar § 6320; 6321
6 Vea Ann.Cal.Código Familiar § 6345(c)
7 Ann.Cal.Código Familiar § 6345(a)

¿Qué protecciones puedo conseguir en una ORVD?

Una orden de restricción por violencia doméstica (ORVD) puede:

  • Ordenar a el/la agresor/a que no cometa lo siguiente en contra suya, la de sus hijos/as y/o su familia o miembros de la casa:
    • agredir, amenazar, abusar, seguir, acechar, atacar sexualmente, destruir la propiedad, acercarse a cierta distancia, perturbar la paz, acosar o tener contacto ya sea directo o indirecto por teléfono u otros medios;
  • Otorgarle el cuidado exclusivo, posesión o control de cualquier animal que le pertenezca a usted, a el/la agresor/a o algún/a niño/a y que viva en cualquiera de sus viviendas y ordenarle a el/la agresor/a que se mantenga alejado del animal y no le haga daño alguno;1
  • Ordenarle a el/la agresor/a que se vaya de la casa en la que ambos están viviendo aunque usted no sea la(el) dueña(o) de la casa o la(el) que arrienda la casa;2
  • Prohibir a el/la agresor/a la compra o posesión de armas de fuego o munición;3
  • Ordenar a el/la agresor/a el pago de la pensión alimenticia para el niño y la manutención conyugal (en caso de estar casados)4 - vea ¿Puedo obtener una pensión alimenticia cuando presento una ORVD?;
  • Otorgarle a usted una posesión temporal de artículos que adquirieron juntos tal como una segunda casa, un carro, una computadora, etc. El/la juez/a también puede ordenar a el/la agresor/a que pague las deudas que existan por concepto de tales artículos;5
  • Ordenarle a el/la agresor/a que le pague a usted el dinero que haya perdido por haber faltado al trabajo u otros gastos como ambulancia, honorarios médicos, dentales, refugio, tarifas por terapia o asesoría legal que hayan resultado del abuso cometido;6
  • Ordenarle a el/la agresor/a que le pague a usted las tarifas de abogados, si usted no está en condiciones de cubrirlas y si a el/la agresor/a gana más dinero que usted;7
  • Ordenarle a el/la agresor/a que acuda a programas de rehabilitación por maltrato u otras terapias;8
  • Transferir una cuenta de celular compartida a su propio nombre para que usted pueda mantener su número de teléfono actual y los números de los celulares de sus hijos/as menores a quienes cuida;9
  • Ordenar visitación y custodia temporal de el/la niño/a. El/la juez/a puede decidir en donde vivirán los/as hijos/as, que padre tomará las decisiones que afecten a los/as hijos/as, el tiempo que pasarán los/as hijos/as con cada padre (incluyendo cuando, en donde y si ese tiempo debe ser supervisado o no).Nota: Cualquier orden de custodia, visitación, o manutención que se haga en su ORVD va a continuar siendo efectiva aún después de que la orden se venza. Usted quizás quiera preguntarle a el/la juez/a que específicamente escriba esto en su ORVD para que sea más fácil hacer cumplir;10 y
  • Otorgarle a usted cualquier otra solicitud, si el/la juez/a está de acuerdo en ello.

Dependiendo de los hechos de su caso, el/la juez/a puede ordenar cualquiera o todas las protecciones arriba mencionadas.

1 Ann.Cal.Fam.Code §§ 6320(a); 6340(a)
2 Ann.Cal.Fam.Code §§ 6321(a); 6340(c)
3 Ann.Cal.Fam.Code § 6304
4 Ann.Cal.Fam.Code § 6341
5 Ann.Cal.Fam.Code § 6324
6 Ann.Cal.Fam.Code § 6342
7 Ann.Cal.Fam.Code § 6344
8 Ann.Cal.Fam.Code § 6343
9 Ann.Cal.Fam.Code § 6347(a)
10 Ann.Cal. Fam.Code §§ 6323; 6252; 6340(a)

No tengo un abogado, pero me da miedo enfrentar a mi agresor sola en la corte. ¿Qué puedo hacer?

Usted no tiene que ir sola(o) a la corte. Puede llevar con usted a una “persona de apoyo” para sentirse más segura(o). La persona de apoyo puede ser un amigo, un vecino, algún responsable de la iglesia, un familiar, o cualquier otra persona que usted desee que la(o) acompañe para darle apoyo moral. No se requiere capacitación o certificación para poder ser una persona de apoyo, así que la persona que usted elija no necesita tomar ningún tipo de clase antes de asistir a la corte con usted.

Su persona de apoyo la(o) puede acompañar a la corte para que obtenga su orden de protección y si usted no cuenta con un abogado, esa persona puede sentarse a su lado, en el lugar en donde normalmente se sentaría el abogado.1

1 Ann.Cal.Código Familiar § 6303

Si el agresor vive en otro estado, ¿puedo conseguir una orden en su contra?

Si el/la agresor/a vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre ese/a agresor/a. Esto significa que es posible que el tribunal no pueda otorgar una orden en contra de él/ella.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre un/a agresor/a que es de otro estado:

  1. El/la agresor/a tiene una conexión sustancial a su estado. Quizás el/la agresor/a viaja regularmente a su estado para visitarlo/a, por negocios, para ver la familia extendida, o el/la agresor/a vivía en su estado y huyó recientemente.
  2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás el/la agresor/a le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras usted está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que el/la agresor/a estaba en su estado cuando le maltrató pero desde entonces se fue del estado.
  3. Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos Básicos del Sistema Judicial - Jurisdicción Personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a dar una orden, usted puede pedir una orden en la corte del estado donde vive el/la agresor/a. Sin embargo, recuerde que es probable que usted necesite presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte, lo cual podría ser difícil si el estado de el/la agresor/a es lejos.