English
EspañolSi revelo que soy una víctima a mi propietario, ¿puede él/ella decirle a otras personas?
Un propietario no se le permite compartir cualquier información que usted proporcione a menos que:
- usted da su consentimiento por escrito;
- la ley o una orden judicial exige al propietario que lo haga; o
- la persona con quien el propietario habla es “la tercera parte cualificada” que proporcionó la documentación escrita por usted que indique que usted es una víctima. En ese caso, se le permite al propietario a llamar a esa persona para verificar lo que está escrito en la documentación.1
1 Cal.Civ.Code § 1946.7(i)
Una vez que haya notificado a mi propietario de que quiero terminar mi contrato de alquiler, ¿debo seguir pagando renta?
Una vez que le haya enviado la notificación escrita a su propietario/a usted debe seguir pagando renta por los siguientes 14 días del calendario. No tendría que seguir pagando si el/la propietario/a alquila la propiedad a otra persona dentro del período de 14 días por el cual usted pagó (y entonces la cantidad de renta que pagó por ese periodo le será reembolsada pro-rata.)1 Por ejemplo, digamos que usted le dio a su propietario/a la notificación el 30 de septiembre y pagó por la renta hasta el 14 de octubre y su propietario consigue un/a nuevo/a arrendatario/a que se muda el 7 de octubre. Entonces tiene usted derecho a pedirle a su propietario/a que le reembolse la mitad de la renta que usted pagó por octubre.
1 Cal.Civ.Code § 1946.7(e)
Si termino mi contrato de alquiler basándome en esta ley, ¿perderé me depósito de seguridad?
El/la propietario/a no puede decidir quedarse con su depósito de seguridad para penalizarle por haber roto el contrato de alquiler bajo esta ley. Además, si pagó renta adelantada, no tiene que renunciar a ella.1 La misma ley que le aplica a todos las personas arrendatarias con respecto a los depósitos de seguridad es la ley que le aplica también a usted. Por lo general, un depósito de seguridad se lo puede quedar enteramente o en parte la persona propietaria para reembolsarlo por daños que le causó usted al apartamento, daños que no son causados por desgaste y deterioro ordinarios, limpieza, reemplazo de llaves, o renta que debe.2
1 Cal.Civ.Code § 1946.7(f)
2 Vea CA Courts website
Si termino mi contrato de alquiler, ¿serán despojados mis compañeros de cuarto o mis familiares de la residencia?
Si su compañero/a de vivienda o familiar aparecen como “arrendatarios/as” en el contrato de alquiler, su alquiler continua, aún si la suya termina.1
1 Cal.Civ.Code §1946.7(g)
If I terminate my lease, will that harm my chances of renting a new apartment?
La ley dice que las personas que arrendan propiedades no pueden negarse a rentarle un apartamento a alguien que califica, sólo porque ha terminado un contrato de arrendamiento bajo esta ley que protege a las víctimas.1
1 Cal.Civ.Code § 1946.7(j)
What can I do if the landlord doesn't follow this law?
You can sue your landlord in civil court if the landlord or someone acting on his/her behalf (an “agent”) breaks this law. There are two different categories of money (“damages”) that you can sue for:
- “Actual damages” is money to repay you for any losses or injuries you had.
- “Statutory damages” is an amount of money between $100 and $5,000 that the law says the judge can give.1
However, whether or not the judge can give you statutory damages depends on the proof of abuse that you gave your landlord. The judge cannot give statutory damages if you only gave the landlord “any other form of documentation that reasonably verifies that one of the qualifying crimes occurred.” This means that you can only file for statutory damages if you gave your landlord one of the following as proof of the abuse:
- a restraining or protective order;
- a police report; or
- a letter from a qualified third party, such as a counselor, case worker, psychologist, doctor, etc.2
1 Cal.Civ.Code § 1946.7(k)
2 Cal.Civ.Code § 1946.7(k)(2)(B)
