Conozca la Ley: New York
ACTUALIZADA 29 de mayo, 2012
Para saber más sobre cómo hacer mas fácil un divorcio a sus hijos, usted puede leer The New York State Parent Education and Awareness Program's Handbook (en inglés). Para mas información sobre divorcio, incluye un video informativo, formularios de divorcio y un glosario sobre términos legales, visite la página del web de las cortes de NY (en inglés).
- Información Básica
- Quién puede obtener un divorcio
- Costos y pasos a seguir en un divorcio disputado o no disputado
- Después de solicitar el divorcio
Información Básica
arriba¿Qué es divorcio?
El divorcio es una acción legal que pone fin o "disuelve" un matrimonio. A continuación le proporcionamos los pasos básicos para obtener un divorcio:
- Primero, es necesario que cumpla con los requisitos de residencia del estado (vea ¿Califico para solicitar la demanda de divorcio en el estado de Nueva York? para aprender más sobre los requisitos de residencia).
- Segundo, tiene que tener un “motivo” (una razón legalmente válida) para ponerle fin a su matrimonio (vea ¿Cuáles son las bases para obtener un divorcio?).
- Tercero, llenar la petición de divorcio y alguien tiene que entregarle copias de los papeles a su esposo/a.
- Cuarto, si su esposo/a no está de acuerdo con cualquiera de lo mencionado en los papeles de divorcio, este tendrá la oportunidad de llenar su propia petición y tener así la oportunidad de presentar los papeles desde su punto de vista. Esto es a lo que se le refiere como un “divorcio disputado.” Si el/ella lo disputa, entonces usted tendrá que presentarse en la corte una serie de veces para resolver las objeciones. Si su esposo/a no tiene ninguna objeción, entonces debería firmar los papeles y enviárselos de vuelta a usted. Si su esposo/a está de acuerdo con todo y firma los papales sin objetar, obtendrá lo que se le conoce como un, “divorcio no disputado.” O si su esposo/a no contesta los papeles dentro de un cierto periodo de tiempo (y usted prueba que él fue notificado correctamente), usted todavía puede obtener el divorcio.
- Quinto, de existir alguna propiedad que debe ser dividida o si llegase a necesitar apoyo económico de su esposo/a, probablemente el divorcio es un “divorcio disputado” y el juez suele decidir cómo dividir la propiedad y si el abusor debe pagarle apoyo económico a usted (conocido como pensión alimenticia o manutención de esposo). A menudo, las partes arreglan estos detalles a través de negociaciones en corte o, a través de un acuerdo fuera de la corte que se incorpora en la demanda (orden) de divorcio. La custodia y la manutención de niños pueden ser determinadas como parte de su divorcio si estos asuntos no se definen en la corte de familia.
arriba¿Cuáles son las bases para obtener un divorcio?
"Motivos" son razones legalmente válidas y aceptables para demandar un divorcio. A partir del 12 de octubre del 2010 en NY existen divorcios "sin culpa" (en inglés conocidos como "no fault" divorce).
El motivo sin culpa (en inglés, "no-fault ground") – Usted puede solicitar un divorcio "sin culpa," si de acuerdo a uno de los dos cónyuges, el matrimonio se ha “roto irrecuperablemente” por un periodo de por lo menos 6 meses (en otros estados, el termino utilizado se conoce como "diferencias irreconciliables" ["irreconcilable differences"]). No es necesario que los cónyuges vivan separados por 6 meses, solo se debe alegar que el matrimonio ha sido roto por completo durante los últimos 6 meses. Nota: una orden de divorcio no se otorga bajo este motivo hasta que los siguiente asuntos son resueltos por las partes o determinados por la corte e incorporados en la orden de divorcio:
- División equitativa de la propiedad del matrimonio,
- El pago o renuncia voluntaria de la manutención del cónyuge,
- El pago de manutención de niños,
- El pago de los costos de los abogados y expertos, y
- La custodia y visitación de los hijos menores del matrimonio.*
- Tratamiento cruel e inhumano – Esto incluye abuso físico, verbal, o emocional que pone en peligro su bienestar físico o mental hasta el punto de que es "inseguro o impropio" que usted viva con el abusador. El juez requiere más que un simple desacuerdo entre ustedes. El que simplemente no se entiendan no es suficiente. El juez estará buscando instancias específicas de crueldad sucedidas en los últimos cinco años.
- Abandono – Para demandar un divorcio en base a abandono, es necesario que su esposo/a la haya abandonado por un periodo mínimo de un año. Ejemplos específicos de abandono incluyen una mudanza física fuera de la casa o que no le permita a usted tener acceso a la casa. También, si su esposo se niega a tener relaciones sexuales con usted por un periodo de por lo menos un año, esto puede calificar como abandono que se llama "abandono constructivo."
- Tres años consecutivos de prisión – Esto es un motivo para un divorcio si su esposo/a ha estado encarcelado por tres años consecutivos o más el cual empezó después de su matrimonio. Una vez que su esposo/a haya estado encarcelado por tres años consecutivos, puede usted solicitar un divorcio:
- mientras su esposo/a sigue en prisión
- hasta cinco años después de su liberación.
- Adulterio – Tendrá que ser capaz de demostrar que su esposo/a cometió adulterio durante su matrimonio. Esto es especialmente difícil de comprobar en corte, ya que es necesario obtener evidencia de un tercero – alguien que no sea ni usted ni su esposo/a.**
* NY Dom Rel Law §170(7)
** NY Dom Rel Law §170(1)-(4)
*** NY Dom Rel Law §170(5),(6)
arriba¿Califico para manutención de esposo o pensión alimenticia?
Cuando uno recibe manutención mientras está casada, se le llama manutención de esposa ("spousal support"). Antes de empezar un divoricio, usted puede solicitar una petición para obtener la manutención de esposa en la corte de familia. Esta solicitud se puede hacer si usted y su esposo todavía viven conjuntos pero él/ella no le proporciona el dinero suficiente para vivir pero esto puede ser más dificil de obtener mientras viven juntos.*
Cuando ya está divorciado, se le conoce a manutención como pensión ("maintenance") o pensión alimenticia ("alimony"). Si se está separando o divorciando, la corte suprema puede otorgarle una pensión temporal (para la duración de los procedimientos del divorcio) o final lo que aplica una vez que se termina el divorcio. Para pensión temporal, hay directrices específicas lo que explica cuanto puede recibir. Se explica estos directrices en una guía (en inglés) de inMotion and the Brooklyn Bar Association Volunteer Lawyers Project.
Para decidir si otorgarle pensión final o no, el juez tomará en cuenta varios factores. Algunas de los factores que el juez tomará en cuenta son:
- El ingreso y propiedad de ambos
- Cuanto tiempo estuvieron casados
- La edad y estado de salud de ambos
- Cuanto pudiesen llegar a ganar ambos padres y que nivel de educación tiene cada uno
- Si sacrificó cualquier oportunidad profesional por su esposo/a.**
Si nunca estuvo casada legalmente, no califica para la manutención de esposa. Para leer más sobre manutención de esposa y pensión, lea la guía (en inglés) de inMotion and the Brooklyn Bar Association Volunteer Lawyers Project.
* Vea generalmente, NY Fam Ct Act § 412
** NY Dom Rel Law § 236(6)
arriba¿Es posible obtener manutención para mis niños?
Sí, siempre y cuando la paternidad haya sido establecida, tiene usted derecho a recibir sustento económico para su niño. Puede que solicitar sustento de su esposo en la corte de familia para si mismo también.
Así mismo, tenga presente que le es posible obtener sustento para usted y sus niños después de haber obtenido una orden de custodia, pero no necesita obtener una orden de custodia para recibir este apoyo financiero tanto para sus niños. Cuando solicita una petición para manutención de niños en la corte de familia, probablemente no empiece a recibir la manutención hasta por muchas semanas. Sin embargo, cuando le otorguen una orden de manutención final, usted recibirá un pago retroactivo desde la fecha que usted solicitó su petición.
Si solicita ayuda económica, se requiere establecer la paternidad primero si ya no estableció. Para leer más sobre las maneras en que se establece la paternidad, vaya a ¿Cuáles son algunas de las ventajas o desventajas de obtener una orden de custodia? Debería consultar con un consejero de violencia doméstica y/o con un abogado antes de proceder con esto, porque al establecer la paternidad puede que el padre obtenga derechos de visitación y/o la custodia de su niño.
Por lo general, la corte determinará cuanto dinero deberá pagar el otro padre para el sustento de su niño. La corte casi siempre utiliza una serie de pautas dentro una plantilla de obligación de sustento para determinar la cantidad de apoyo que recibirá. Si desea ver todos los factores que son tomados en cuenta para determinar la cantidad de apoyo económico, puede visitar la página Web NY State Child Support (manutención del niño en el estado de Nueva York). Las pautas que utiliza la corte involucran una formula compleja, pero básicamente la corte toma en cuenta el ingreso de ambos padres, las necesidades de su niño, y los arreglos de la custodia. Generalmente, la cantidad de sustento que recibirá variará si es usted el padre custodial o si es que cuenta con una custodia compartida entre usted y el otro padre. Para darse una idea básica de cuanto dinero pudiese recibir puede visitar el siguiente enlace AllLaw.com's NY child support calculator (Calculadora de manutención del niño del estado de Nueva York de Alllaw.com). Tenga en mente que esta página Web únicamente le provee un estimado de lo que puede llegar a recibir.
Para modificar una orden de manutención de los niños (de menores) después de que esta sea establecida, cualquier padre tiene que demostrar que hay un cambio sustancial en las circunstancias. Nota: Si el padre/la madre que paga se encuentra encarcelado/a, esto puede constituir una razón para modificar la orden a menos que sea debido a una manutención impaga de menores o debido a que exista una ofensa criminal que se haya cometido contra usted.* Una orden también puede ser modificado sin un cambio serio de los circunstancias si, al partir de otorgar/modificar la orden:
- Ha pasado 3 años o
- Hay un cambio en los ingresos de cualquier padre por un 15% o más desde que la orden es otorgada o modificada; sin embargo, si hay una reducción en el ingreso de cualquier padre, solamente se considerará esto si la reducción no fuese voluntaria y el padre haya hecho un esfuerzo diligente para conseguir un trabajo que le pague proporcionalmente de acuerdo a su educación, capacidad, y experiencia.**
* NY Fam Ct Act § 451(2)(a); NY Dom Rel Law § 236(2)(i)
** NY Fam Ct Act § 451(2)(b); NY Dom Rel Law § 236(2)(ii)
*** NY Dom Rel Law § 236(2)(iii)
arriba¿Necesito de un abogado? ¿Qué pasa si no puedo costear los gastos de un abogado?
Siempre es mejor tener un abogado de ser posible. Si usted está solicitando un divorcio no disputado y considera que su esposo/a no tendrá ninguna objeción, entonces usted quizá opte proseguir sin necesidad de un abogado siguiendo las directrices y los formularios para un divorcio no disputado los cuales están disponibles en el sitio Web del las cortes (es decir, tribunales) del estado de NY (disponibles solo en inglés).
Si está pidiendo la custodia, manutención de niños, apoyo económico, o quiere dividir la propiedad o debidas matrimonial, es posible que quiera contratar un abogado porque estes asuntos son muy complicadas. También, es importante que averigüe si su esposo/a tiene una pensión, cuenta de retiro, seguro, o alguna otra propiedad significante, antes de decidir demandar un divorcio. Si no pide por estas cosas en el divorcio, las perderá para siempre. Nota: Si los únicos asuntos que son "disputados" involucran la custodia o visitación de los niños, y no hay ningun asunto económico y /o de división de propiedad, puede que quiera lidear con la custodia y la manutención de niños en una corte de familia antes de peticionar su divorcio. Estas órdenes de la corte de familia pueden ser incoporados en el divorcio. Esto puede hacer que el divorcio sea un divorcio no disputado y más fácil de manejar.
Si tiene un ingreso bajo, puede pedir que la corte le asigne un abogado para el divorcio pero solamente para ayudarla en la parte del divorcio que tiene que ver con la custodia y la visitación, no con la división de la propiedad o de manutención. (La corte también puede asignarle un abogado para pedir una orden de protección si usted lo hace durante su divorcio.)*
Si usted no califica para recibir servicios gratuitos de un abogado el cual sea nombrado por la corte o tribunal, o si necesita de un abogado que la represente en asuntos legales que un abogado nombrado por la corte no acuerde a manejar, existe una ley que puede ayudarle en el caso que su esposo gane/tenga más ingresos/dinero que usted. La ley dicta que el juez puede ordenar al cónyuge que cuenta con más dinero a que pague los costos del abogado y costos de expertos (como un psicológico forense) si esto es necesario para asegurar que el cónyuge con menos dinero sea representado adecuadamente en el divorcio. El juez asume que el esposo/la esposa con más medios económicos debe pagar los costos del cónyuge con menos dinero, aunque el cónyuge con más dinero puede intentar de cambiar el parecer del juez y presentar evidencia para demostrar por qué no debe hacerlo. El dinero sería pagado durante el divorcio (no al final) directamente a su abogado.** Esta ley también aplica a un caso legal que usted tenga que presentar en una fecha futura para hacer cumplir cualquier parte de la orden del divorcio o custodia que su esposo/a viole.***
Por favor visite nuestra página de NY Encontrando un Abogado para servicios legales.
Si usted tiene que contratar a un abogado, visite nuestra página Web ¿Cómo encuentro y escojo un abogado? Quizás también le pueda ser útil el articulo “Hiring a lawyer in New York” (“Cómo Contratar un Abogado en Nueva York”) en seleccionar un abogado.
* Vea NY Judiciary Law § 35(8)
** NY Dom. Rel. Law § 237(a)
*** NY Dom. Rel. Law § 237(b)