In English
Línea Nacional para la Violencia Doméstica: 1-800-799-7233 o (TTY) 1-800-787-3224

Conozca la Ley: Massachusetts

ACTUALIZADA 28 de octubre, 2016

Puede que tenga derecho a buscar justicia a través del juzgado/la corte en donde vive.  Cuando la gente es herida por otros, está permitido a buscar lo que la ley se refiere a “daños” en forma de dinero, cuentas médicas, pérdida de salario o empleo, sufrimiento físico o emocional, y en ciertos casos, castigar a el/a abusador/a. 

Para continuar con un procedimiento, lo más probable es que necesite la ayuda de un/a abogado/a. Ciertos abogados/as pueden tomar casos como este por una “tarifa contingente,” lo que significa que no se le paga a el/la abogado/a a menos que gane en la corte, y después el/la abogado/a recibe un porcentaje, por lo general, la tercera parte.  A veces, el/la juez/a ordena a el/la acusado/a que pague la tarifa de su abogado/a.

Si los daños ocasionados están por debajo de un monto, usted puede solicitar una queja en el tribunal de instancias (tribunal de controversias de cuantía menor).  El tribunal de instancias es un tipo de corte más informal y mucha gente puede asistir a esta corte sin la ayuda de un/a abogado/a.

En Massachusetts, usted puede solicitar una demanda en el tribunal de instancias por cuantías de $7,000 o menos.  Si usted quiere presentar una demanda por un monto mayor, usted tendrá que presentar la demanda en la corte distrital y puede que necesite la ayuda de un/a abogado/a.  Usted puede hablar con el/la secretario/a de la corte para que la ayude con la solicitud de la demanda en el tribunal de instancias.

El sitio web de Las Cortes de Massachusetts tiene los formularios en español y proporciona información adicional sobre en español.

The National Crime Victim Bar (Asociación de Abogados para las Victimas del Crimen) puede que te ayude a encontrar un/a abogado/a que puede tomar tu caso por una “tarifa contingente”:

National Crime Victim Bar Association (Asociación de Abogados para las Victimas del Crimen)
2000 M Street NW, Suite 480
Washington, D.C. 20036
Linea para referir abogados: 800-FYI-CALL
email: victimbar@ncvc.org
Sitio del internet: www.victimbar.org
Le ofrece información y le refiere a abogados/as.

back to top