In English
Línea Nacional para la Violencia Doméstica: 1-800-799-7233 o (TTY) 1-800-787-3224

Conozca la Ley: New York

ACTUALIZADA 1 de abril, 2016

Si usted no califica para una orden de protección, de igual manera, el/la abusador/a pudo haber cometido un crimen. Si llama a la policía, el/la abusador/a puede ser arrestado/a y usted puede obtener una orden de protección de la corte criminal.  Recuerde que incluso si tiene una orden de protección, usted también puede reportarlo a la policía si cree que el/la abusador/a cometió un crimen contra usted.

¿Cuáles son algunos de los crímenes que el abusador pudo haber cometido?
Si se detiene al abusador por un crimen, ¿recibo yo una orden de protección de la corte criminal?
¿Cuál es la diferencia entre una orden de protección de la corte criminal y una orden de la corte de familia?
¿Si soy víctima de un crimen, dónde puedo encontrar ayuda adicional en NY?

¿Cuáles son algunos de los crímenes que el abusador pudo haber cometido?

Le proporcionamos una lista de crímenes en Nueva York que el/la abusador/a pudo haber cometido.  Puede hacer clic en los enlaces para leer la definición legal del crimen en nuestra página NY Estatutos (las definiciones están en inglés).

Si se detiene al abusador por un crimen, ¿recibo yo una orden de protección de la corte criminal?

Usualmente, sí, pero este puede variar de condado a condado.  Si el/la abusador/a cometió un crimen contra usted y es arrestado/a y los cargos criminales son presentados, la corte criminal puede otorgar una orden de protección en su nombre tan temprano como la primera vez que el/la abusador/a se presenta enfrente de el/la juez/a (comparecencia).  En la corte criminal, la persona que "solicita" la orden de protección es el Estado de Nueva York, representado por el/la fiscal.  La víctima del crimen es a menudo llamada la "víctima" o el "testigo con la queja" (comúnmente abreviado "CW" por las palabras "complaining witness" en inglés).  La persona contra quien la orden de protección se ha pedido se llama el/la "demandado/a" o "acusado/a."

A menudo, el/la juez/a extiende la orden de protección desde la primera fecha en la corte hasta las siguientes, aún si la víctima pide que la cancele.  Las órdenes de protección podrían ser enviadas por correo ya que es probable que usted no esté presente en las citas de la corte criminal.  Para saber con certeza si una orden de protección ha sido emitida por un/a juez/a en la corte criminal, puede que usted quiera llamar a el/la abogado/a de distrito (el/la fiscal) que está manejando su caso y preguntarle si se ha emitido una orden o no.  Si el/la abusador/a es condenado/a o admite que es culpable del crimen, usted puede recibir una orden de protección final que puede durar por muchos años dependiendo en el crimen y otros factores.

¿Cuál es la diferencia entre una orden de protección de la corte criminal y una orden de la corte de familia?

Aunque ambas órdenes puede ordenar a el/la abusador/a a que se mantenga alejado/a de usted y deje de abusarle, hay algunas diferencias entre las dos:

  • En la corte de familia, usted es la persona que está iniciando el caso ("una parte" en el caso) y usted puede continuar o dejar el caso.  Si es una persona de bajos ingresos, probablemente puede obtener un/a abogado/a gratis asignado/a para usted por la corte (o puede contratar a un/a abogado/a privado/a o usar una organización de servicios legales).  En la corte criminal, el estado de Nueva York (representado por el/la abogado/a del distrito, el/la fiscal) es la entidad o partida que está iniciando el caso y usted no tiene ningún control sobre si el caso continua o no.  
  • Para que un caso avance en la corte de familia, usted tiene que seguir con el caso hasta el final, lo que significa que usted puede estar presente en cada cita en la corte para que el proceso de la orden de protección continúe.  En la corte criminal, puede que usted solamente necesite estar presente si hay un juicio pero no en otras citas en la corte. 
  • Para obtener una orden de la corte criminal, debe haber un arresto o cargos criminales mientras que en la corte de familia, no es necesario un arresto ni que se presente un cargo criminal para obtener una orden de protección. 
  • Una orden de protección emitida en una corte de familia puede hacer más por usted que una orden emitida en la corte criminal en cuanto a las cosas que se pueden pedir (tal como manutención provisional de sus hijos o custodia provisional).
  • Ya que una orden de protección de la corte de familia puede ser válida por 5 años si hay "circunstancias agravantes,"* una orden de protección familiar puede durar más tiempo que una orden de la corte criminal en algunos casos.  Revise la sección llamada ¿Qué tipos de órdenes de protección existen? ¿Por cuánto tiempo duran? para encontrar la definición de circunstancias agravantes.
  • Los casos criminales requieren un nivel más alto de pruebas sobre el abuso que lo que requieren los casos que se ven en una corte civil.

* NY Fam Ct Act § 842

¿Si soy víctima de un crimen, dónde puedo encontrar ayuda adicional en NY?

El NYC Alliance Against Sexual Assault (NYC Alianza Contra el Abuso Sexual) tiene información (en inglés) sobre leyes de NY relacionas a abuso sexual y información para supervivientes que quieren presentar cargos y supervivientes en NY que no quieren presentar cargos. La Oficina para la Prevención de Violencia Doméstica del Estado de Nueva York hizo una guía diseñada para orientar a las víctimas de violencia doméstica sobre el sistema legal criminal en el Estado de Nueva York y aprender diferentes maneras de incrementar su seguridad. El documento está disponible en español aquí.

Si usted es víctima de violencia doméstica y ha sido acusada de un crimen, usted puede ir a nuestra página Víctimas de Abuso que son Acusadas con Crímenes.

Usted encontrará un listado con otras organizaciones para víctimas de un crimen en nuestra página Organizaciones Nacionales - Víctimas de un Crimen.

Puede que usted también puede contactarse con el Stalking Resource Center (Centro de Recursos de Acoso) si usted está siendo acosada.

back to top