Conozca la Ley: New York

ACTUALIZADA 12 de agosto, 2009

WomensLaw.org le recomienda obtener ayuda de alguna organización local antes de proceder con cualquier acción legal. Visite nuestra página NY Donde Encontrar Ayuda para obtener un listado de las organizaciones y servicios legales en Nueva York.

Para obtener información adicional y recursos de ayuda-autosuficiente, puede visitar: www.lawhelp.org/ny/ o www.courts.state.ny.us/courthelp.

• Información General
• Definiciones
• Quién puede obtener custodia o visitación
• Como funciona el proceso de custodia
• Después de que una orden de custodia entra en vigencia
  • ¿Es posible obtener sustento económico para mi y mis niños?
  • Si una orden de custodia está vigente, ¿cómo la puedo modificar?
  • Si una orden de custodia está vigente, ¿puedo llevarme a mis niños fuera del estado?
  • ¿Puede un padre, que no posee la custodia, tener acceso a los expedientes del niño?

Después de que una orden de custodia entra en vigencia

arriba¿Es posible obtener sustento económico para mi y mis niños?

Sí, siempre y cuando la paternidad haya sido establecida, tiene usted derecho a recibir sustento económico para su niño. Sin embargo, la corte toma decisiones separadas al otorgarle sustento a usted y a sus niños, así que es posible que llegue a obtener sustento para sus niños pero no para usted.

Así mismo, tenga presente que le es posible obtener sustento para usted y sus niños después de haber obtenido una orden de custodia, pero no necesita obtener una orden de custodia para recibir este apoyo financiero tanto para usted o para sus niños. Cuando solicita una petición para manutención de niños en la corte de familia, probablemente no empiece a recibir la manutención hasta por muchas semanas.  Sin embargo, cuando le otorguen una orden de manutención final, usted recibirá un pago retroactivo desde la fecha que usted solicitó su petición. 

NOTA: Si solicita ayuda económica, puede que se requiera establecer la paternidad primero. Para leer más sobre las maneras en que se establece la paternidad, vaya a  ¿Cuáles son algunas de las ventajas o desventajas de obtener una orden de custodia? Debería consultar con un consejero de violencia doméstica y/o con un abogado antes de proceder con esto, porque al establecer la paternidad puede que el padre obtenga derechos de visitación y/o la custodia de su niño.

Sustento para su niño: Por lo general, la corte determinará cuanto dinero deberá pagar el otro padre para el sustento de su niño. La corte casi siempre utiliza una serie de pautas dentro una plantilla de obligación de sustento para determinar la cantidad de apoyo que recibirá.  Si desea ver todos los factores que son tomados en cuenta para determinar la cantidad de apoyo económico, puede visitar la página Web NY State Child Support (Manutención del niño en el estado de Nueva York).

Las pautas que utiliza la corte involucran una formula compleja, pero básicamente la corte toma en cuenta el ingreso de ambos padres, las necesidades de su niño, y los arreglos de la custodia. Generalmente, la cantidad de sustento que recibirá variará si es usted el padre custodial o si es que cuenta con una custodia compartida entre usted y el otro padre. Para darse una idea básica de cuanto dinero pudiese recibir puede visitar el siguiente enlace AllLaw.com's NY child support calculator (Calculadora  de manutención del niño del estado de Nueva York de Alllaw.com).  Tenga en mente que esta página Web únicamente le provee un estimado de lo que puede llegar a recibir. La cantidad total que reciba dependerá de lo que el juez decida darle.

Para leer más sobre manutención de los niños en NY, lea este manual en español que fue preparada por inMotion y el Brooklyn Bar Association Volunteer Lawyers Project al
http://www.inmotiononline.org/assets/pdfs/TheBasicsSeries_Spanish/Child_Support.pdf

Sustento para usted: Cuando uno recibe manutención mientras está casada, se le llama manutención de esposa ("spousal support").  Antes de empezar un divoricio, usted puede solicitar una petición para obtener la manutención de esposa en la corte de familia. Esta solicitud se puede hacer si usted y su esposo todavía viven conjuntos pero él no le proporciona el dinero suficiente, esto puede ser más dificil de probar*

Cuando ya está divorciado, se le conoce a manutención como pensión o pensión alimenticia.  Si se está separando o divorciando, la corte suprema puede otorgarle una pensión temporal o permanente. Para decidir si otorgarle pensión o no, el juez tomará en cuenta varios factores. Algunas de los factores que el juez tomará en cuenta son:

• El ingreso y propiedad de ambos
• Cuanto tiempo estuvieron casados
• La edad y estado de salud de ambos
• Cuanto pudiesen llegar a ganar ambos padres y que nivel de educación tiene cada uno
• Si sacrificó cualquier oportunidad profesional por su esposo/a.**

Si nunca estuvo casado, no califica para la manutención de esposa.  Si no se está separando o divorciando, usted no calificará para recibir pensión.

Para leer más sobre manutención de esposa y pensión alimenticia en NY, vea un manual en español que fue preparada por inMotion y el Brooklyn Bar Association Volunteer Lawyers Project al  www.inmotiononline.org/assets/pdfs/TheBasicsSeries_Spanish/Spousal_Support.pdf

 *NY Fam Ct Act § 412
** NY Dom Rel Law § 236

arribaSi una orden de custodia está vigente, ¿cómo la puedo modificar?

Para cambiar una orden de custodia o visitación vigente, es necesario que solicite una moción en la corte. Generalmente, para que la corte cambie su orden de custodia o visitación, es necesario que demuestre que ha habido un cambio significativo en las circunstancias desde que se emitió la orden final y que este nuevo arreglo se encuentra en los mejores intereses de su niño.

Para solicitarle a la corte un cambio en custodia o visitación, puede llenar los formularios para una petición de “modificación de custodia” y entregarlos en el tribunal. Puede también visitar su tribunal local para obtener copias de todos los papeles necesarios o puede visitar nuestra página Formularios Judiciales donde encontrará los formularios que necesitará llenar. El secretario de la corte puede contestarle algunas de sus preguntas respecto a los formularios. Sin embargo, el personal de la corte no puede aconsejarle respecto a si presentar o no su caso frente a la corte o que sucederá si lo hace. Si no cuenta con un abogado para que la represente, aún así es posible que desee que un abogado revise los papeles antes de entregarlos en la corte. 

arribaSi una orden de custodia está vigente, ¿puedo llevarme a mis niños fuera del estado?

Depende de lo que este estipulado en su orden de custodia.  Puede que la orden de custodia le permita llevarse a sus niños fuera del estado, prohibirle que lo haga, o puede no estipular nada al respecto. El juez puede requerirle que de una fianza u otro deposito de seguridad como condición de que regresará al estado con el niño.

Si desea mudarse permanentemente del estado (o mudarse dentro del estado en un lugar lejano que interferiría con el horario de visitas del padre), entonces deberá obtener permiso del otro padre o de un juez.  Si el otro padre esta de acuerdo con la mudanza, asegúrese de que el permiso de mudarse con los niños esté por escrito y que ambos padres lo firmen frente a un notario público.  Si tiene que pedir permiso a la corte, la corte va a interpretar su solicitud como una petición para modificar la orden de custodia.  Puede ser muy dificil recibir el permiso de mudarse si el padre participa activamente en la vida del niño y el padre se opone a la mudanza.
Para recibir permiso de mudarse, hay que demostrarle al juez que tal mudanza está en los mejores intereses de su niño. Por lo general, algunas factores que la corte considerará  son:

(1) las razones de cada padre para pedir o oponer la mudanza,
(2) la calidad de la relacion entre el niño y los padres,
(3) el impacto de la mudanza en la cantidad y calidad del contacto futuro entre el padre sin custodia y el niño,
(4) el nivel o grado en que las vidas del padre con custodia y el niño mejorará economicamente, emocionalmente y educativamente, y
(5) la viabilidad de conservar la relación entre el padre sin custodia y el niño por un acuerdo de visitación adecuado.*

*Tropea v. Tropea, 87 N.Y.2d 727 (Ct of App, 1996)

arriba¿Puede un padre, que no posee la custodia, tener acceso a los expedientes del niño?

Puede ser. El que el padre no-custodial tenga acceso a los expedientes escolares y médicos del niño depende de lo que este estipulado en el arreglo custodial. Si desea limitar el acceso del otro padre a los expedientes de su niño y mantener así su dirección confidencial, es importante que se lo mencione al juez. 

Sin embargo, incluso si los derechos del abusador son limitados por una orden de la corte, puede ser posible que el abusador acceda a ciertos archivos bajo la Ley de Libertad de Información.  Si va a mudarse a una dirección confidencial, puede que quiera hablar con un activista contra la violencia doméstica antes de que se mude para pensar bien en cómo puede proteger la confidencialidad de su nueva dirección.  Para encontrar un activista contra la violencia doméstica cerca a usted, vea  Programas Estatales y Locales para Nueva York.

back to top