In English
Línea Nacional para la Violencia Doméstica: 1-800-799-7233 o (TTY) 1-800-787-3224

Conozca la Ley: Colorado

ACTUALIZADA 18 de septiembre, 2017

Órdenes de Protección Contra la Violencia Doméstica

Imprimir esta página
Ver por Sección

Una orden de protección contra violencia doméstica de Colorado es una orden civil que provee protección del daño que pudiera ocasionarle (1) cualquier persona que tenga parentesco consanguíneo o de matrimonio con usted, (2) cualquier persona que haya vivido o todavía viva con usted, o (3) cualquier persona con la que esté o haya estado relacionada íntimamente.

Información Básica

arriba¿Cuál es la definición legal de violencia doméstica en Colorado?

Esta sección define violencia doméstica para el propósito de obtener una orden de protección.  En Colorado, la violencia/abuso doméstica es definida como:

  • Cualquier acto, intento de acto o amenaza de acto de violencia, acoso, hostigamiento o coerción. (Coerción se define como el uso de la fuerza, la amenaza de la fuerza o la intimidación para obligarle a hacer algo que usted tiene el derecho de no hacer, o hacer que no haga algo que usted tiene el derecho de hacer.)  Abuso doméstico también puede incluir cualquier acto, intento de acto o amenaza de acto de violencia en contra de sus hijos menores de 18 años o de cualquier mascota suya o de sus hijos;*
  • Ejemplos de comportamientos que pueden ser tomados como abuso doméstico:
    • Insultar;
    • Hacer llamadas telefónicas de amenaza o de acoso;
    • Cuando el abusador amenaza con herirse a sí mismo;
    • Amenazar con abusar física o sexualmente de sus hijos (hijos de la víctima);
    • Amenazar con usar un arma en contra de usted;
    • Amenazar con hacer daño a los animales;
    • Amenazar con perseguirla;
    • Amenazar con destruír la propiedad que a usted le pertenece;
    • Arrojar cosas;
    • Arrastrarle o empujarle;
    • Forzarle a tener contacto sexual;
    • Abusar física o sexualmente de sus hijos (hijos de la víctima) en el hogar;
    • Cachetear, golpear con los puños, patear, morder, asfixiar o cualquier otra cosa
    • que le dañe; o
    • Forzarle a permanecer en un ropero, cuarto, casa o cualquier lugar en contra su voluntad.**

Para que la violencia doméstica sea considerada como tal de acuerdo con los términos definidos por la ley de Colorado, la persona que actúa de forma abusiva en contra suya, debe ser alguien:

  • Que tenga o haya tenido una relación de parentesco consanguineo o de matrimonio con usted;
  • Que viva o haya vivido con usted; o
  • Que tenga o haya estado relacionado intimamente con usted.  No es necesario que usted haya tenido relaciones sexuales para que califique como una relación íntima.*

Puede leer las definiciones legales exactas en nuestra página CO Estatutos Legales.

* Colo. Rev. Stat. § 13-14-101(2)
** Vea Colorado Protection Order Form JDF 401, Incident Checklist

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Qué es una orden de protección?

Una orden de protección civil contra la violencia doméstica es una orden oficial de la corte diseñada para detener la violencia, el acoso, el comportamiento intimidante y para protegerla a usted y a sus hijos del abusador.  Esta le prohibe a la persona abusadora contactarse con usted de cualquier manera, acosarla, acecharla, hacerle daño, intimidarla, abusarla sexualmente, o amenazarla y puede prohibirle a la persona con restricción (el abusador) entrar o permanecer en algun lugar específico o aproximarse a usted o a su casa rebasando cierta distancia establecida.  La orden de protección también puede prohibir al abusador de abusar, amenazar, tomar, o esconder una mascota suya o de sus hijos. *

* Ver Colo.Rev. Stat. &13-14-101(2.4)(a)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Cuáles son los tipos de órdenes de protección que existen? ¿Por cuánto tiempo duran?

Existen tres tipos de órdenes de protección civiles lo que se explican a continuación.  Las primeras dos pueden ser otorgadas si haya llamado o no a la policía.*

1. Órdenes de Protección Temporal (ex parte):  El juez puede otorgar una orden de protección temporal si cree que usted está en peligro inmediata.*1 (Nota: "Ex parte" significa que usted puede conseguir la orden sin que su atacante se presente en la corte o haya sido notificado previamente.)  El juez no se supone que negarle la orden basándose únicamente en el hecho de que el acto de abuso o amenaza de daño ocurrió hace mucho tiempo de presentar la solicitud.*1  Una orden de protección temporal (ex parte) la protegerá hasta el momento en que pueda tener lugar la audiencia para el otorgamiento de su orden permanente, lo que usualmente tendrá lugar dentro de un plazo de 14 días.*2  La orden es válida cuando se notifica al demandado.*3

2. Órdenes de Protección Permanentes:  Cuando usted y el abusador se presentan en una audiencia judicial plena despues de que usted recibe su orden temporal, el juez puede:
  • continuar con la orden de protección temporal para un máximo de 1 año (si ambas partes están presentes en la audiencia y ambos están de acuerdo en la continuación); o
  • si el juez determina que el abusador ha cometido actos de violencia doméstica, y que sin la orden, él/ella continuará a cometer tales actos o se intimidar o tomar represalias en su contra, el juez puede concederle una orden de protección permanente (con terminos diferentes de la orden de protección temporal, si es necesario).*4 
Nota: Las órdenes de protección permanente algunas veces incluir términos para el cuidado y la custodia temporal de los hijos menores.  Sin embargo, aunque su orden de protección permanente dure por varios años, la parte de la orden de la proteccion permanente que trata la custodia puede durar solo por 1 año.*5  Para conseguir una orden de custodia a largo plazo, usted puede pedir una petición de custodia separada – le sugerimos hablar con un abogado acerca de cómo hacer esto.  Puede encontrar abogados con servicios gratuitos y remunerados en nuestra página CO Encontrando un Abogado.  

 

3. Órdenes de Protección de Emergencia:  Una orden de protección de emergencia puede ser pedido por un policía basado en la creencia que un adulto se encuentra en peligro inminente de violencia doméstica, asalto, acecho, abuso sexual o para un menor, basado en la creencia que un menor de edad se encuentra en peligro inminente de una ofensa sexual ilegal o violencia doméstica (basado en una alegació de una incidente reciente o amenaza de un incidente de una ofensa sexual ilegal o violencia doméstica).  Nota: En el caso de un menor de edad, la orden también puede ser pedida por el servicio social del departamento del condado, u otra “persona responsable.”*6  Este tipo de orden dura por solamente algunos días y es emitida por un juez cuando la corte está cerrada o si usted solicita una orden de protección temporal pero la corte no puede tener una audiencia para esta el mismo día que la solicita.*7  

* Colo. Rev. Stat. § 13-14-104.5(1)(b)
*1 Colo. Rev. Stat. § 13-14-104.5(7)(a)
*2 Colo. Rev. Stat. § 13-14-104.5(10)
*3 See Colo. Rev. Stat. § 13-14-104.5(9)
*4 Colo. Rev. Stat. § 13-14-106(1)(a),(b)
*5 Colo. Rev. Stat. §13-14-105(1)(e)(I)
*6 Colo. Rev. Stat. § 13-14-103(1)(c),(e)
*7 Colo. Rev. Stat. § 13-14-103(1)(f)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Cómo me puede ayudar una orden de protección contra la violencia doméstica?

Una orden protección temporal o permanente puede:

  • ordenar que el abusador deje de pegarle, amenazarla, o dañarla de forma alguna a usted o sus hijos;
  • ordenar que el abusador se mantenga alejado de usted y de sus hijos;
  • ordenar que el abusador deje de establecer contacto con usted y sus hijos;
  • ordenar que el abusador desaloje la casa que comparte con usted (siempre que usted pueda comprobar que maltrato físico y emocional estarían presentes si él/ella seguiría viviendo en la casa);
  • ordenar que el abusador permanezca lejos de la casa de usted;
  • otorgarle el cuidado y control temporal de sus hijos y ordenar visitas ("parenting time") supervisadas o no (esta parte de la orden solamente dura hasta 1 año); y otorgarle la responsibilidad de hacer decisiones legales temporalmente cuando tiene que ver con prevenir la violencia doméstica o prevenir que un niño sea testigo a la violencia doméstica;
  • ordernar al abusador que continue haciendo los pagos de la hipoteca o la renta, el seguro, los servicios públicos, y otros servicios relacionados con el hogar, transporte, cuidado medico, o cuidado de los niños cuando el acusado tiene la responsabilidad de hacerlo o la obligación legal;
  • ordenar al abusador que no oculte o se deshaga objetos personales, terrenos, o casas que le pertenezcan a usted o que sean de propiedad compartida con el abusador;
  • ordenar al abusador que pare de amenazar, dañar, matar, esconder o llevar a su mascota o a la de sus hijos;
  • hacer acuerdos específicos sobra la posesión y cuidado de su mascota o la de sus hijos;*
  • ordenar al abusador que no tenga ni compre cualquier arma de fuego o munición para la duración de la orden y renunciar a cualquier que él/ella tiene actualmente en su posesión o control a un armero autorizado, parte privada o a la policía;** y/o
  • hacer cualquier cosa que el juez considere necesaria para resguardar la seguridad suya.*
Una orden de protección de emergencia (estas son diferentes de las órdenes temporales ex parte) puede hacer cualquiera de los siguientes:
  • ordenar que el abusador deje de ponerse en contacto, acosar, dañar, intimidar, amenazar, acosar, tocar, acosar, o abusar sexualmente de la víctima, hijo de la víctima (si la víctima es un adulto) o hijo del abusador;
  • ordenar que el abusador desaloje la casa que comparte con usted o de la casa de usted (siempre que usted pueda comprobar que maltrato físico y emocional estarían presentes si él/ella seguiría viviendo en la casa);
  • ordenar que el abusador permanezca lejos de la casa de usted;
  • otorgarle el cuidado y control temporal de cualquier niño que está involucrado en el caso;
  • ordenar al abusador que no se comunique con el niño en la escuela, en el trabajo, o donde él/ella puede ser hallado;
  • ordenar al abusador que pare de amenazar, dañar, matar, esconder o llevar a la mascota de una víctima o la de un hijo de cualquiera de las partes; y/o
  • hacer acuerdos específicos sobra la posesión y cuidado de la mascota de una víctima o la de un hijo de cualquiera de las partes.***
Si un juez ordena todas o algunas de las obligaciones citadas arriba depende de la característica de su caso.

* Colo. Rev. Stat. §§ 13-14-105(1)(a)-(j)(I), 13-14-104.5(8)
** Colo. Rev. Stat. § 13-14-105.5(1)(a) & (2)(c)
*** Colo. Rev. Stat § 13-14-103(1)(b)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿En qué condado puedo solicitar una orden de protección para impedir la violencia doméstica?

Usted puede solicitar una orden de protección en el condado en el que ocurrió el abuso, en el condado en el que vive el abusador, en el que usted vive, en el condado en el que trabaja el abusador, o en el que usted trabaja.*

* Colo. Rev. Stat. § 13-14-104.5(3)

¿Le fue útil esta información?

Quien puede obtener una orden de protección

arriba¿Estoy eligible para solicitar una orden de protección? 

Usted puede pedir una orden de protección en un tribunal civil, si el abusador ha cometido violencia doméstica y él o ella (abusador/a) es:

  • Pariente o ex-pariente (ya sea consanguíneo o por matrimonio);
  • Cónyugue, o ex-cónyugue;
  • El padre o la madre de su hijo;
  • La actual o la ex-pareja íntima (no casada con usted); o
  • El(la) actual o ex-compañero(a) de vivienda.*
Además, si el juez determina que existe un peligro inmediato para los empleados de una empresa, el juez puede emitir una orden de protección en el nombre de la empresa para la protección de los empleados.**

Un/a padre puede hacer la solicitud en representación de un menor (menor de 18 años).***  Usted no puede sacar una orden de protección contra alguien que tiene menos de 10 años de edad.****  Usted puede contactarse con una organización contra la violencia doméstica o con un secretario del tribunal para mayor información sobre menores que necesitan una orden de protección.  Ver CO Programas Estatales y Locales y CO Salas de Justicia para información acerca de contactos.

Nota: Colorado tiene órdenes de protección que toman en cuenta el acecho, la agresión, la amenaza con causar daños corporales, la agresión sexual o el contacto sexual no deseado, y el abuso emocional de una persona anciana, o persona en riesgo -- el abusador NO tiene que ser pariente suyo o estar relacionado íntimamente para usted poder calificar para a una de estas órdenes.  Para mayor información sobre cada una de estas órdenes, ver Órdenes de Protección para Impedir el Acecho, la Agresión Sexual, el Maltrato Físico/Amenaza y el Abuso de Ancianos/Adultos en Riesgo.

* Colo. Rev. Stat. § 13-14-101(2)
** Colo. Rev. Stat. § 13-14-104.5(7)(b)
*** Colo. Rev. Stat. § 13-14-101(2.2), Colorado Rules of County Civil Procedure Rule 317(C)
**** Colo. Rev. Stat. § 13-14-104.5(1)(a)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Puedo obtener una orden de protección contra mi pareja del mismo sexo?

En Colorado, puede solicitar una orden de protección en contra de una pareja actual o anterior del mismo sexo, siempre que la relación cumpla con los requisitos enlistados en ¿Estoy eligible para solicitar una orden de protección?  También debe ser víctima de un acto de violencia doméstica, que se explica en ¿Cuál es la definición legal de violencia doméstica en Colorado?

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Puede un menor solicitar una orden de protección?

No está claro de acuerdo a la ley de Colorado si una víctima menor de abuso puede solicitar su propio orden sin un/a padre.  Para menores de 18 años, un familiar o un guardián pueden solicitar una orden de protección.*  Si un familiar o un guardián no están disponibles, puede que sea posible que otra persona la solicita en nombre del menor, pero puede que usted quiera asegurarse con el secretario de la corte si aceptaría una petición llevada por un adulto que no es ni un familiar ni un guardián.  Puede que quiere contactar a una organización contra la violencia doméstica o a un empleado de la corte para más información sobre menores que piden órdenes de protección.  Vaya a nuestra página CO Programas Estatales y Locales y CO Salas de Justicia para información.

Nota: No puede obtener una orden de protección contra alguien que tiene menos de 10 años.**

* Colo. Rev. Stat. § 13-14-101(2.2.), vea Colorado Rules of County Court Civil Procedure Rule 317(C)
** Colo. Rev. Stat. § 13-14-104.5(1)(a)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Cuánto cuesta?

No existe costo alguno para solicitar una orden de protección en Colorado cuando la razón de la orden de protección es el abuso doméstico, la violencia doméstica, el acecho, o la agresión sexual.  No existe ningún costo por solicitar una orden en la corte ni para notificar al abusador por la comisaría (sheriff).*

* Colo. Rev. Stat. 13-14-109(1),(2)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Necesito un abogado?

No, usted no necesita un abogado para solicitar una orden de protección, pero puede que sea mejor tener uno.  Si su atacante tiene un abogado, usted debería intentar conseguir uno también.  Aun cuando su atacante no tuviese un abogado, se recomienda que contacte uno para asegurarse que sus derechos legales sean protegidos.
 
Además, las organizaciones contra la violencia doméstica de su área y/o el personal de la corte pueden contestar algunas de sus preguntas o ayudarla a llenar los formularios judiciales necesarios. Usted puede encontrar información sobre la ayuda legal y sobre las organizaciones contra la violencia domésticas en la página CO Programas Estatales y Locales. También pueden encontrar información sobre las cortes de justicia en la página Salas de Justicia.
  
Para aclarar dudas, Contáctenos.  Nosotros no podemos representarla en la corte ni darle asesoría legal, pero podemos contestar algunas de sus preguntas.

 

¿Le fue útil esta información?

arribaYo le doy empleo a una víctima de abuso. ¿Cómo puedo proteger mi negocio del abusador?

La ley de Colorado autoriza que un propietario de un negocio pueda solicitar una orden de protección a nombre del negocio si es que éste cree que sus empleados o clientes están expuestos al peligro inmediato que provoca el abusador.*  Por ejemplo, cuando una empleada está siendo acechada por el abusador y éste la viene a hostigar al trabajo causando temor no solo en la víctima sino también en las otras personas.  Si el juez o magistrado encuentra que los empleados o los clientes de un negocio están en peligro inmediato, él/ella puede conceder la orden para mantener al abusador alejado del negocio.*  

* Colo. Rev. Stat. § 13-14-104.5(7)(b)

¿Le fue útil esta información?

Los pasos a seguir para obtener una orden de protección

arribaPaso 1: Consiga los formularios requeridos.

Usted necesita ir al tribunal del condado apropiado o tribunal del distrito, y pedir los formularios requeridos para solicitar una “propuesta de orden de proteccion civil.”  Un tribunal del condado apropiado es un tribunal ubicado en el condado en el que usted vive o trabaja, en el condado en que el acusado vive o trabaja, o en el condado en el que ocurrió el incidente de abuso.  Usted necesita solicitar la orden de protección en el tribunal del distrito si usted ha solicitado el divorcio o la custodia previamente. (Para encontrar la corte de su condado, vaya a CO Salas de Justicia).

Los formularios también estan disponibles online. Para entrar a los formularios online y instrucciones a cerca de cómo solicitar una orden de protección, visite el Colorado state court website (aunque están en inglés).

¿Le fue útil esta información?

arribaPaso 2: Llene los formularios apropiados.

Cuidadosamente llene los formularios apropiados.  Cuando está llenando los formularios, usted será el “solicitante” y el abusador será el “acusado.”  Esté preparada para proveer la siguiente información:

  • El condado en el que vive o trabaja y el condado donde el abusador vive o trabaja;
  • Los nombres y fechas de nacimiento de sus hijos que tambien serán protegidos por la orden de protección;
  • Una descripción de lo que ocurrió, cuando ocurrió, y si había algunos testigos incluyendo niños – en otras palabras necesita explicar porqué está solicitando una orden de protección;
  • Que tipo de ayuda busca – en otras palabras, necesita decir a la corte si usted quiere o no que el abusador se vaya de la vivienda que comparten, si quiere que no tenga ningún tipo de contacto con usted, o si solo quiere que se contacte con usted de un modo especifico, etc. y
  • Una descripción física, información de contacto, día de nacimiento y dirección del abusador.
Cuando llene los formularios, asegurese de incluír una descripción detallada de los hechos y circunstancias del abuso doméstico que ha venido sucediendo. Si usted quiere que el tribunal le extienda una orden de protección temporal (ex parte), asegúrese también de explicar porqué usted necesita protección inmediata. Tiene que mostrar al tribunal porqué necesita protección urgente y que no puede esperar.  (La demanda/petición de una orden de protección utiliza el termino “inminente” (inmminent) en vez de “inmediato” (immediate)).

Lea la solicitud cuidadosamente y haga preguntas si usted no entiende algo.  Describa en detalle cómo el abusador la maltrató o amenazó.  Explique cuándo y dónde ocurrió el abuso o la amenaza.  Escriba a cerca del más reciente incidente de violencia, usando un lenguaje descriptivo (“abofeteando”, “golpeando”, “ahogando”, “amenazando”, etc.) que explique su situación.  Especifique. Incluya detalles, fechas y testigos (incluyendo niños) si le es posible. Colorado provee un formulario llamado “lista de verificación de incidentes” que puede ayudarla a identificar las diferentes formas de abuso cometidos en contra suya.

Por favor tenga en cuenta que el tribunal no debe negarle una orden de protección en base al lapso de tiempo transcurrido entre un acto de abuso o amenaza de maltrato y el momento que usted hace la petición de una orden de protección.*

Nota: Si usted está divorciada del abusador, puede incluir en su solicitud de la orden de protección ya sea una copia del fallo de divorcio (orden del tribunal) o una declaración diciendo que el fallo en ese momento no está disponible, pero que usted presentará una copia del fallo en la corte antes de la fecha de la audiencia apuntada en la solicitud.Si es posible, es mejor solicitar la orden de protección en el condado donde está siendo tramitado su divorcio.

* Colo. Rev. Stat. § 13-14-104.5(7)(a)

¿Le fue útil esta información?

arribaPaso 3: Firme la demanda verificada/petición de orden de protección y la declaración jurada sobre los hijos en presencia de un secretario de la corte o un notario público y presente todos los formularios al secretario.

Un secretario de la corte o un notario público necesitan verla firmar la demanda verificada/petición de orden de protección y la declaración jurada sobre hijos (si se aplica). Usted puede o bien (1) llevar a la corte los papeles llenos pero sin firmar, y cuando los presente, pedir a un secretario de la corte del condado que sea testigo de su firma, o (2) Llevar los papeles llenos pero sin firmar a un notario público que atestigüe su firma además de notarizar la demanda verificada/petición de orden de protección y la declaración jurada sobre hijos.  Puede ser un costo (por lo general de más o menos cinco dólares) por un notario.*  No hay costo por el servicio del secretario de la corte.*

El juez puede hacerle preguntas en el momento de revisar su petición.  Él entonces decidirá en base a la información presentada por usted si darle o no la orden de protección temporal.

Si el juez le concede la orden de protección temporal, le será dada una copia escrita de esta.  Asegúrese de obtener todos las copias adicionales que pueda requerir.  Necesitará por lo menos dos copias, una para usted y otra destinada al abusador (ver Paso 4: Notificación de la demanda, para mayor información).  Puede necesitar más copias dependiendo de su situación.
(Por ejemplo, Si usted ha declarado hijos menores en su orden de protección temporal, es posible que necesite entregarle una copia de la orden al director/a de la escuela o guardería infantil de su hijo).*

Nota:  Recuerde que aunque la audiencia para su orden de protección temporal se lleve a cabo sin la presencia del abusador, éste tiene el derecho de estar presente en la audiencia para la orden de protección permanente. Para consejos a cerca de cómo proceder en presencia del abusador en la audiencia para la orden permanente de protección, ver Asistir a la Corte en nuestra página Su Seguridad.

* Ver instrucciones para obtener una orden de protección civil, JDF 400, disponible en http://www.court.state.co.us/Forms/Forms_List.cfm/Form_Type_ID/24

¿Le fue útil esta información?

arribaPaso 4: Notificación del proceso

El abusador tiene que ser notificado con: (1) una copia de la demanda verificada/petición de una orden de protección y (2) una orden de protección temporal (si le es otorgada una) antes de la fecha de la audiencia para la orden de protección permanente.*

Usted puede pedir a un sheriff local en el condado en donde se encuentra el demandado, a un notificador privado, o a alguien que usted conozca y que tenga por lo menos 18 años de edad, y que no este relacionado con el caso, pero que esté familiarizado con las reglas del servicio de entrega al abusador que notifique al demandado.** 

No hay ningún costo para que un sheriff realice el servicio de entrega de una orden de protección relacionada con violencia doméstica, agresión sexual, o acecho.***

Una vez que la entrega este terminada, quien sea el que la haya realizado, tiene que llenar una declaración jurada/certificado de entrega (form 409),*** que será firmada en presencia del notario (a menos que el notificador sea un ayudante del sheriff) para que luego le sea a usted devuelta.   A continuación tiene que sacar una copia de la declaración jurada/certificado de entrega y guardéla con su copia de la orden de protección y llevar el original a la audiencia.  Este documento es muy importante, especialmente si el abusador no se hace presente en la corte, esta es la prueba de que al abusador le han sido entregados los documentos y de que ha sido notificado de la fecha de la audiencia.  La orden no será válida hasta que el abusador no sea notificado.

* Colo. Rev. Stat. § 13-14-102(6)
** Ver Rule 4 C.R.C.P.
*** Colo. Rev. Stat. § 13-14-109(2)
**** Affidavit/Certificate of Service forms están disponibles en CO courts website

¿Le fue útil esta información?

arribaPaso 5: La audiencia

Para obtener una orden de protección, usted se tiene que presentar en la audiencia.  El día y la hora de la audiencia estarán en su orden temporal de protección.  Si usted no se presenta, su orden temporal aducirá automáticamente.*  Nota: el no presentarse el día de la audiencia puede que haga más difícil si usted decide solicitar una orden en el futuro.  Es muy importante que se presente en la audiencia.

Existe una serie de posibles resultados en una audiencia para una orden de protección permanente:

  1. El abusador no se presenta en la corte y usted puede probar que el abusador fue notificado. Si eso pasa, usted puede pedir que la orden de protección sea emitida de manera permanente.  Si usted solicita una orden de protección permanente y no se hacen cambios a la orden, la ley permite que el juez haga la orden permanente sin que el abusador tenga que ser notificado nuevamente.  Si se le hacen cambios a la orden de protección permanente cuando esta es emitida, la ley requiere que el abusador sea notificado con una copia de la nueva orden de protección permanente.**
  2. Si el abusador no ha sido notificado, usted tendrá que ir a la corte y pedir que se aplace la audiencia para que intente nuevamente notificar al abusador. 
  3. El abusador está de acuerdo en tener una orden de protección permanente o una orden temporal de 1 año.  Al principio de la audiencia, el juez preguntará a cada parte que resultado quisiera.  En este momento, el abusador puede estar de acuerdo con que se emite una orden de protección permanente o una orden temporal extendida por 1 año (pero usted tiene que estar de acuerdo con esto para que el juez otorgue la orden temporal de 1 año).*** 
  4. Otra posibilidad es tener una audiencia disputada.  En este tipo de audiencia, cada una de las partes tendrá oportunidad de contar su versión de los hechos, de testificar y presentar testigos, fotografías, y otras evidencias a través de su abogado o por su cuenta (es recomendable que tenga un abogado).  Después de la audiencia, el juez decidirá si hacer la orden de protección permanente o negarla del todo.
Vea la sección sobre Preparando su Caso para ver las diferentes maneras de probarle al juez que usted fue abusada.

* Vea Instructions for Obtaining a Civil Protection Order, JDF 400
** Colo. Rev. Stat. §13-14-106(1)(a)
*** Colo. Rev. Stat. § 13-14-106(1)(a),(b)

¿Le fue útil esta información?

Cuando la orden está en vigencia

arriba¿Qué debo hacer después de abandonar la corte?

Estos son algunos pasos que usted puede tomar cuando se prepare para salir de la corte:

  • Revise su orden de protección antes de salir de la corte. Si existe algún error u omisión, pida al secretario realizar las correcciones necesarias antes que usted salga.
  • Obtenga varias copias certificadas de la orden de protección. Deje una copia de la orden de protección en su trabajo, en su casa, en su auto, con un vecino que la colabore, en su bolso, y si sus hijos están incluidos, en la escuela o la guardería. Básicamente asegúrese de tener una copia de la orden de protección disponible todo el tiempo.Una vez que el abusador haya sido notificado, ponga una copia de la notificación junto con la orden de protección.
  • Dele una copia al guardia de seguridad o a la persona encargada de la recepción en su trabajo y/o en su domicilio junto a una foto del abusador.
  • Dele una copia de la orden de protección a cada una de las personas que está nombrada y protegida por la orden.
  • Asegúrese que la información que usted dió en la hoja de información para el registro de la orden de protección esté completa y precisa de manera que la policía pueda ejecutar con eficiencia la orden.  Para más información acerca de la hoja de información para la petición de una orden de protección, ver Paso 1: Consiga los formularios requeridos.
Nota: Una orden de protección no es una garantía para su seguridad. Después de recibir una orden de protección, tener un plan de seguridad es importante. Muchos abusadores obedecen las ordenes de protección, pero otros no lo hacen. Y es importante sacar provecho de las cosas que ha venido haciendo para poder mantener su seguridad.  Para sugerencias acerca de mantenerse segura o a salvo, visite nuestra página Su Seguridad.  Abogados defensores en los centros de recursos locales pueden ayudarle a diseñar un plan de seguridad, y pueden ofrecerle otros tipos de apoyo.  Para encontrar un abogado defensor en su localidad por favor visite nuestra página CO Programas Estatales y Locales.  Recuerde que si el abusador viola la orden de la manera que sea, usted puede reportar esta violación a policía local, y el abusador puede ser arrestado.

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Puedo hacer válida mi orden de protección si cambio de domicilio? 

Si, la ley federal provee lo que se llama “ plena fé y crédito,” en inglés “full faith and credit,” que significa que una vez que usted tenga una orden de protección penal o civil, esta continúa teniendo validéz donde usted vaya en U.S., incluyendo los territorios y las tierras tribales de U.S.  Muchos estados tienen leyes o regulaciones (reglas) acerca de la registración o solicitud de las órdenes que no son inicialmente del estado, lo que hace más fácil su ejecución, pero una orden de restricción válida es aplicable independientemente de que haya o no sido registrada o solicitada en el nuevo estado.*

Las reglas difieren de un estado a otro, es así que puede serle útil averiguar cuales son las reglas que rigen en su nuevo estado. Puede contactarse con la organización contra la violencia doméstica de su localidad para mayor información, para esto puede visitar nuestra página Programas Estatales y Locales e ingrese su nuevo estado en el menú desplegable.  También puede llamar al National Center on Full Faith and Credit (1-800-903-0111 x 2) para lograr información acerca de la ejecución de una orden en otro estado.

Nota: Para información acerca de la ejecución de una orden de protección militar (MPO) fuera de una instalación militar, o la ejecución de una orden de restricción civil (CPO) en una instalacion militar, por favor vea nuestra página Órdenes de Protección Militar.

* 18 U.S.C. § 2265(d)(2)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Qué debo hacer si el agresor viola la orden?

Si usted cree que su abusador ha violado la orden de protección, usted puede llamar al 911 (o puede solicitar una orden de desacato en la corte donde se otorgó la orden).  Cuando la policía llegue:

  • El oficial debe de entrevistarla a usted y al abusador (si él/ella se encuentra en el lugar de los hechos) por separado.  Si el oficial no hace esto, pídale al oficial que hable con usted en privado, lejos del abusador.
  • Muéstrele al oficial su orden de protección y la copia de la notificación si su orden de protección es temporal. La copia de la notificación comprueba que el abusador ha sido notificado sobre la orden temporal de protección.
  • Trate de mantenerse calmada y dígale al oficial de la policía qué pasó en el orden que ocurrieron las cosas. Si usted necesita apoyo emocional, usted puede tener una amiga/o o pídale al oficial que llame a una trabajadora social. Si el oficial no llama a una trabajadora social, usted puede llamar al 911 y pedir que manden a una trabajadora social a dónde se encuentra usted.
  • Guarde cualquier evidencia de la violación de la orden (propiedad dañada, fotos de heridas, fotos de la escena, identificación de llamadas, conversaciones grabadas, emails, mensajes de voz, textos, etc.) y muéstrele las evidencias al oficial de la policía. Proporciónele nombres y direcciones de todos los testigos que presenciaron la violación de la orden.
  • Anote el nombre del oficial, el número de identificación, y el número del reporte policial, para poder hacer un seguimiento del caso. Espere al menos uno o dos días antes de llamar al oficial de policía y saber si es que se han presentado los cargos contra el abusador. Un policía, detective, o una trabajadora social puede proporcionarle información sobre su caso. Escriba el nombre, teléfono, hora, y día que usted habló con cada persona y guarde esta información para sus records.
El oficial debe de tener “causa probable” para arrestar al abusador. “Causa probable” es definido como una “causa razonable de creer que un crimen se ha cometido o que está siendo cometido.”  Aun si el oficial decide que no existe causa probable para arrestar al abusador, de igual manera el oficial tiene que hacer un reporte policial sobre el incidente, en donde se describe lo sucedido. Si el oficial decide que sí existe causa probable para arrestar al abusador, pero este no se encuentra en el lugar de los hechos, el oficial tendrá que solicitar una “orden de arresto” que le permitirá arrestar al abusador una vez que sea encontrado. Puede que tome varios días hasta que ésta orden de arresto sea emitida por la corte.

Nota:
La violación de una orden de protección civil por lo general es considerada como una ofensa penal.  El abusador puede ser arrestado, encontrado en desacato al tribunal, o multado con hasta $5,000 y sentenciado por hasta 18 meses de prisión por violar la orden.  Adicionalmente, si el abusador cometió un delito separado mientras violaba la orden (tal como robo, agresión,etc.), puede ser acusado por ese delito además de ser acusado por la violación de la orden.*

* Vea Colo. Rev. Stat. §§ 13-14-106(1),18-6-803.5; ver también Form 399: Permanent Civil Protection Order

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Puedo hacer una petición para modificar los términos o la duración de mi orden o para cancelarla?

Sí.  Para cambiar los términos de su orden, tiene que presentar la solicitud en el tribunal donde originalmente obtuvo su orden de protección.*  Para instrucciones (en inglés) sobre cómo hacer una petición para modificar/desechar una orden de protección, puede ir a CO Courts website.

* Vea Colo. Rev. Stat. § 13-14-108(2)(a), (3)(a)(II), (4)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Puede el abusador pedir que el juez termine mi orden de protección permanente?

Posiblemente sí, pero si el demandado (abusador) tendrá éxito o no depende de muchos factores. El demandado puede pedir a la corte una modificación que incluya pero que no sea limitada a, una modificación de la duración de la orden de protección o la anulación de la orden de protección permanente.*  Él o ella deberá probar en una audiencia (en la cual usted puede estar presente) que la modificación es apropiada o que la anulación es apropiada porque la orden de protección ya no es necesaria.**  Sin embargo, el demandado debe esperar dos años luego de que la orden de protección permanente fue expedida o luego de haber pedido alguna petición anterior para modificar o anular la orden (independientemente de si el juez concedió o no la petición anterior).*

Cuando se está considerando modificar o anular una orden de protección o no, el juez considerará todos los factores relevantes incluyendo pero no limitados a:

  1. si el demandado ha cumplido (seguido) o no con los términos de la orden de protección;
  2. si el demandado ha cumplido (seguido) o no con las condiciones asociadas con la orden de protección si es que existieran algunas;
  3. si el demandado ha sido ordenado a participar en, y ha completado o no un programa de tratamiento para agresores de violencia doméstica o un programa de tratamiento para agresores sexuales o ha hecho un progreso significativo en un programa de tratamiento para agresores sexuales según informe del proveedor del programa de tratamiento para agresores sexuales;
  4. si el demandado ha participado voluntariamente o no en algún programa de tratamiento para agresores de violencia doméstica o en algún programa de tratamiento para agresores sexuales;
  5.  la cantidad de tiempo que ha pasado desde que la orden de protección fue expedida;
  6. cuándo el último incidente de abuso o amenaza ocurrió o cualquier otra información relevante relacionada a la seguridad y protección de la persona protegida;
  7. si luego de la emisión de la orden de protección, el demandado ha sido o no condenado o declarado culpable de haber cometido algún delito o delito menor contra la persona protegida diferente a la ofensa original que dio base para la emisión de la orden de protección (ver "nota" abajo);
  8. si han sido emitidas o no otras órdenes de restricción o de protección en contra del demandado en cualquier estado después de que el juez otorgó esta orden;
  9.  las circunstancias de las personas implicadas, incluyendo qué tan cercana es la distancia entre sus residencias, escuelas o lugares de trabajo y si tienen hijos menores en común o no; y
  10. si la continua seguridad de la persona protegida depende o no de que la orden de protección permanezca en su lugar debido a que la orden ha permitido prevenir daños adicionales a la persona protegida.***
Nota: Si después de que se emitió la orden de protección permanente, el demandado es condenado por cualquier delito menor o delito grave en su contra, que no sea el delito original que fue el base para la orden de protección, el demandado nunca puede modificar o anular la orden de protección permanente.****

* Colo. Rev. Stat. §13-14-108(2)(b)
** Colo. Rev. Stat. § 13-14-108(5)
*** Colo. Rev. Stat. § 13-14-108(6)
**** Colo. Rev. Stat. § 13-14-108(3)(a)(I)

¿Le fue útil esta información?

Si usted es el acusado(a) en un caso de orden de protección

arriba¿Qué ocurre si no estoy de acuerdo con la orden de protección expedida contra mí?

Si una orden de protección temporal ha sido emitida en su contra, usted tiene la oportunidad de ser escuchado(a) antes que la orden de protección permanente sea concedida.  La persona que está pidiendo la orden de protección permanente tiene que hacer lo necesario para que usted pueda ser notificado por escrito de la fecha y hora de la audiencia para la orden de protección permanente y de la petición presentada en su contra.*  En esa audiencia, usted tendrá la oportunidad de demostrar ante el juez que las acusaciones en su contra son falsas y que la orden de protección permanente debería ser anulada.

No es para nada mala la idea de buscar la asistencia de un abogado puesto que representarse a si mismo(a) puede resultar complicado, especialmente si el solicitante tiene un abogado.  Para encontrar un abogado en su localidad, vaya a nuestra página CO Encontrando un AbogadoNota: Si se presenta en la corte y el demandante tiene abogado y usted no (o si quiere conseguir un abogado aunque el demandante no lo tenga), puede pedir al juez la postergación o aplazamiento del caso. 

Si usted no se presenta a la audiencia o si usted pierde la audiencia de la orden de protección cuando una orden de protección permanente ha sido emitida en su contra, usted no podra impugnarla (refutarla) por un lapso de dos años.  Despues de los dos años, recién usted (el/la demandado/a) podrá presentar una petición para modificar/rechazar la orden de protección.  Para instrucciones sobre cómo presentar una petición para modificar/rechazar una orden de protección, visite el sitio del internet de las cortes de Colorado aquí.  Sin embargo, si después que la orden de protección permanente fué emitida, usted se hace culpable cualquier delito menor o delito grave contra la persona protegida (el demandante), entonces usted nunca tendrá la posiblidad de modificar o cancelar la orden de protección permanente que tiene en su contra.**  Para información sobre cuales factores un juez considera cuando determinando si o no va a cancelar una orden de protección permanente, vaya a ¿Puede el abusador pedir que el juez termine mi orden de protección permanente?

* Colo. Rev. Stat. § 13-14-104.5(9)
** Colo. Rev. Stat. § 13-14-108(3)(a)(I)

 

¿Le fue útil esta información?

arribaSe me ha ordenado permanecer lejos de mi casa. ¿Cómo puedo obtener mis pertencencias?

Si usted necesita recuperar sus pertenencias personales o ropa, puede contactarse con el departamento local de policía o con la oficina del sheriff del condado.  Un oficial de policía le acompanará a la residencia.*

Usted encontrará una lista de los departamentos del sheriff en nuestra página CO Comisarías del Sheriff.

* Colo. Rev. Stat. § 13-14-104.5(11)

¿Le fue útil esta información?

WomensLaw.org agradece Andrea, CourtWatch coordinator del Project Safeguard, por la revisión y sus buenas sugerencias para estas páginas.

back to top