In English
Línea Nacional para la Violencia Doméstica: 1-800-799-7233 o (TTY) 1-800-787-3224

Conozca la Ley:

ACTUALIZADA 23 de abril, 2013

Leyes de la Visa U para Víctimas del Crimen

Imprimir esta página
Ver por Sección

Esta página incluye información para obtener el estatus legal si usted es víctima de ciertos crímenes (incluyendo el abuso doméstico) y puede obtener un certificado que declare que ayudó, está ayudando, o que probablemente va a ayudar con la investigación o el proceso del crimen. 

Información básica y definiciones

arriba¿Qué es el estatus de visa U?

La Ley de Protección de Víctimas de Tráfico y Violencia ("Victims of Trafficking and Violence Protection Act") creó el estatus de visa U (también conocido como estatus de U no inmigrante ("U nonimmigrant status")).*  Está diseñado para ofrecer estatus legal a las víctimas de crimen que no sean ciudadanas y que hayan ayudado, estén ayudando o que quieran ayudar a las autoridades a investigar los crímenes cometidos en su contra.*1  El propósito principal de la visa U es promover que las víctimas de delito que no tienen documentos de residencia, puedan ayudar a agencias que hacen cumplir la ley (como la policía) a investigar y enjuiciar delitos sin miedo a ser deportados/as.

El estatus de visa U puede estar disponible para las víctimas de los crímenes de violencia doméstica, acecho, ataques sexuales u otros tipos de crímenes (aunque no tengan nada que ver con el abuso doméstico).

Si es una víctima del crimen y no es ciudadana, usted tiene que cumplir TODOS estos requisitos:

  • usted tiene una certificación de una autoridad o de otra agencia que puede otorgar certificados de que declare que ayudó, está ayudando, o que probablemente va a ayudar con la investigación o el proceso de una de las categorías de crímenes que se encuentra en una lista del estatuto de visa U;
  • usted puede demostrar que ha sufrido abuso mental o físico sustancial del crimen certificado;
  • usted puede demostrar que tiene información referente a la actividad criminal, normalmente explicada en la certificación; y
  • la actividad criminal violó la ley de EEUU; o tuvo lugar en los EEUU (incluyendo territorio indio o instalaciones militares) o los territorios y posesiones de los EEUU, también normalmente explicados en la certificación.
Los solicitantes de la visa U también tienen que demostrar que ellos son "admisibles" o que tienen derecho a recibir una exención ("waiver") de inadmisión si no lo son.**  Nota: Ver más información sobre los requisitos de selección en ¿Estoy eligible para el estatus de visa U? ¿Cuáles crímenes pueden calificarme?

Las leyes de inmigración son complicadas y las páginas que tiene a continuación le ayudarán a obtener información básica sobre el estatus de visa U.  WomensLaw.org le recomienda totalmente que consulte con un abogado de inmigración que esté familiarizado con las visas U antes de hacer su solicitud para ver si se le puede otorgar ésta o bien otras formas de ayuda para la inmigración.  Por favor, vea las organizaciones nacionales en nuestra página de Inmigración/Internacional.  Para organizaciones de servicios legales generales, que no sean específicos de inmigración, y servicios de referencia de abogados privados, vaya a la página Encontrando un AbogadoNo se olvide de preguntar al abogado con quien está considerando trabajar si ha rellenado solicitudes de visa U o si se le ha enseñado como hacerlo, ya que esto puede ser algo que a los abogados de inmigración u otros abogados no suelen saber a hacer.  Por más ayuda, su abogado puede contactar con ASISTA.

* Pub. L. No. 106-386, 114 Stat. 1464 (2000) (incluyendo el Battered Immigrant Women’s Protection Act of 2000, Pub. L. No. 106-386, 114 Stat. 1518 (2000))
** USCIS website – Questions & Answers: Victims of Criminal Activity, U Visa Status – Background

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Qué es un solicitante principal? ¿Qué es un derivativo?

Un solicitante principal es la persona que solicita una ayuda de inmigración, como el estatus de visa U.

Un derivativo es otra persona (normalmente un familiar) quien también puede recibir estatus legal mediante el estatus del solicitante principal.  Como el estatus del miembro familiar es "derivado" del estatus del solicitante principal, al familiar se le conoce como “derivativo” según la ley de inmigración.*  Aunque los derivativos de visa U no tienen que cumplir todos los requisitos de selección de los solicitantes de visa U principales, ellos tienen que mostrar que son admisibles o tienen que rellenar una exención ("waiver") si son inadmisibles.

Para leer sobre los solicitantes principales (conocidos como U-1) y los derivativos (conocidos como U-2, U-3, U-4, U5) en el contexto del estatus de visa U, vea ¿Qué familiares pueden considerarse derivativos?

* USCIS website – Glossary

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Cuáles son las bases de inadmisibilidad?

Uno de los principales requisitos para obtener el estatus de visa U es que usted no esté violando las leyes de inmigración referentes a "las bases de inadmisibilidad" o, si lo está, que se rellene una exención ("waiver") para pedir que se le excusen estas violaciones.*  Las bases de inadmisibilidad son razones por las que alguien puede que no reciba un beneficio de inmigración, como poder entrar en los EEUU o recibir una tarjeta verde.  Algunos de las bases de inadmisibilidad son:

  • presencia ilegal (estar en los EEUU sin el permiso y luego irse de EEUU);
  • algunos crímenes;
  • entrar en los EEUU sin permiso;
  • mentir a inmigración;
  • decir falsamente que es ciudadano de EEUU para obtener algún beneficio; y
  • motivos de seguridad (relacionados con el terrorismo).** Nota: Esto no es una lista completa.
* INA § 212(d)(14)
** INA §§ 212(a)(9)(B), 212(a)(2), 212(a)(6)(A)(i), 212(a)(6)(C)(i), 212(a)(6)(C)(ii), 212(a)(3)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Qué es una exención?

Una exención ("waiver" en inglés) es un formulario que su abogado puede rellenar para pedir a Inmigración que perdone el hecho que la hace inadmisible.  Para la gente que solicita el estatus de visa U, todos los motivos de inadmisión pueden ser exentos, excepto si ha participado en la persecución de Nazis, en genocidio o ha cometido algún acto de tortura o muerte extrajudicial.  Esta exención es discrecional, lo que significa que su petición puede no ser aprobada – depende de los funcionarios de Inmigración.*  Si es inadmisible por motivos relacionados con un crimen, los funcionarios de Inmigración considerarán el número y la seriedad de los delitos a que se le ha condenado.  En los casos que implican crímenes violentos o peligrosos o motivos de seguridad (relacionados con el terrorismo), Inmigración sólo aprobará la exención en circunstancias extraordinarias.**

Un abogado de inmigración debería de poder determinar si usted tiene algún motivo de inadmisión y si hay excepciones o exenciones disponibles para usted.  Para encontrar ayuda, por favor vaya a las organizaciones nacionales en la página Internacional/Inmigración.  También puede encontrar información de contacto de las organizaciones que ofrecen servicios legales generales, no específicamente relacionadas con la inmigración, y servicios de derivación a abogados privados aquí: Encontrando un Abogado.  Por favor, asegúrese de que una organización nacional con conocimiento de visas U tenga contratado a su abogado (o que el abogado reciba la ayuda de éstas), ya que las exenciones de visa U son diferentes a la mayoría de las otras exenciones.  Su abogado puede llamar a ASISTA, una organización nacional que se especializa en formación sobre inmigración para profesionales.

* INA § 212(d)(14)
** 8 CFR § 214.1(b)(2)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Qué es la “certificación” de las autoridades?

Para completar su solicitud del estatus de visa U, su intercesor/a o abogado/a deberá lograr que un/a oficial de la policía, o de una de las autoridades que certifican, rellene su certificación de estatus de visa U.  Esta certificación es un formulario donde consta que usted ha sido, está siendo o es probable que sea de ayuda a las autoridades en la investigación o acusación de la actividad criminal.*  Desde el momento en que usted empiece a cooperar con las autoridades, tendrá que continuar la cooperación ofreciendo la información y ayuda que se le ha requerido de un modo razonable.**  La definición de lo que es un "requerimiento razonable" depende de las circunstancias de cada caso y de los factores como la edad de la víctima, el trauma que sufrió y si la cooperación pone su seguridad en riesgo.  La certificación también confirma de que usted es una víctima de uno de los crímenes de visa U y que les ha aportado información cuando se le ha requerido.**  Para más información sobre quién puede firmar una certificación, vea ¿Qué funcionarios y agencias pueden aportar la certificación requerida de una autoridad?

Nota: Si usted es menor de 16 años, sus padres, tutores o un “amigo cercano” (en inglés, se llama "next friend") que tenga información sobre la actividad criminal puede ser quien haya sido, esté siendo o es probable de que sea de ayuda a las autoridades para investigar o acusar la actividad criminal con el objetivo de obtener la certificación.***

* INA § 101(a)(15)(U)(i)(III); 8 CFR § 214.14(c)(2)(i)
** Vea el formulario de la certificación I-918 Supplement B
*** INA §§ 101(a)(15)(U)(i)(II) & (III)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Cuánto vale solicitar el estatus de visa U?

No hay honorarios de solicitud para usted o sus familiares derivativos.*  Algunos de los formularios relacionados tienen honorarios (por ejemplo, la autorización de empleo para los familiares derivativos, la exención de inadmisión, la biométrica, etc.) pero estos honorarios pueden no ser aplicados ("waived").

* Ver la USCIS website – Forms

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Cuánto tiempo se tarda en obtener la visa U? ¿Qué estatus legal tengo mientras espero mi visa U?

Desde el día que solicita una visa U hasta que de verdad la tenga en la mano, puede tardar hasta 5 años o más.  Esta larga demora es por dos razones.  Primero, hay una demora por el procesamiento de las visas U y entonces el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EEUU (USCIS) ni siquiera leerá su solicitud por algunos años.  La situación en noviembre de 2016 es que USCIS está revisando solicitudes presentadas en junio de 2014, lo cual significa que hay una demora de casi 2½ años antes de que USCIS lea las solicitudes presentadas.*  La segunda razón por la demora es que USCIS sólo puede otorgar 10,000 visas U cada año, algo comúnmente conocido como el "tope de visas U."  Una vez que USCIS otorgue las 10,000 solicitudes, no puede otorgar más durante el resto del año.*1  Pero, USCIS sigue trabajando en las solicitudes para visas U que han sido presentadas.  Si un/a solicitante es elegible para recibir una visa U (pero no puede obtener una porque se ha alcanzado el tope), USCIS pone esa "solicitud aprobable" en una lista de espera hasta que sea su turno para recibir una visa U.*2  

Mientras su solicitud aprobable esté en la lista de espera, USCIS pone a usted en un estatus de "acción diferida".  La acción diferida no es un estatus legal de verdad pero significa que USCIS sabe que usted está en el país y usted es elegible para solicitar permiso de trabajo, que es de dos años pero puede ser renovado.*2 

Es común estar en la lista de espera para visas U por tres años o más antes de que una visa esté disponible.*3  Una vez que obtenga su visa U (si se la aprueba al final), recibirá un permiso de trabajo de cuatro años porque la duración de la visa U es un período de 4 años.*4  Después de tener su visa U por tres años, puede solicitar residencia legal permanente (su "tarjeta verde") si se cumplen ciertos requisitos.

* Información de ASISTA
*1 8 C.F.R. § 214.14(d)(1); vea USCIS
*2 Vea 8 C.F.R. § 214.14(d)(2)
*3 La aproximación del tiempo en la lista de espera fue actualizada en noviembre de 2016, según ASISTA​
*4 INA § 214(p)(3)(B)

¿Le fue útil esta información?

Elegibilidad

arriba¿Cuál es el primer paso para solicitar el estatus de visa U?

Su primer paso debería de ser conseguir un abogado que esté familiarizado con las solicitudes del estatus de visa U.  Es muy importante que usted trabaje con un abogado (o inicialmente un defensor ("advocate")) que esté familiarizado con el estatus de visa U. ¡Esto es más seguro que usted haciendo la solicitud por su cuenta!  Los formularios y leyes son confusos y es facil para cualquier persona hacer un error o dejar algo que pudiera resultar en la denegación de su solicitud por parte de USCIS.  Hay formularios para usted (y posiblemente para algunos de sus familiares) y para que un funcionario de la autoridad rellene – un abogado o un defensor pueden asegurarse de que estén rellenados correctamente.  Usted tendrá que explicar su propia historia en un documento que se llama una “declaración.”  Además, una declaración de un defensor de víctimas del crimen puede ser útil en referencia al daño que usted ha sufrido.

Además, muchos solicitantes pueden haber hecho algo en su pasado (conocido como las bases de inadmisibilidad) que son obstáculos para obtener el estatus legal.  Para la visa U, la mayoría de éstos pueden ser exentos (excusados) si es de “interés nacional o público.”  Un abogado le puede ayudar a identificar cualquier base de inadmisibilidad que se le aplica a usted y ayudarle a obtener una exención para que pueda obtener estatus de visa U.  Animamos a su abogado y defensor a que llame a una organización nacional como ASISTA que se especialice en preparar a los profesionales en temas referentes a la inmigración.  Permita que estos abogados de inmigración ayuden a su abogado a asegurarse de que todo lo ha hecho correctamente.

Para encontrar ayuda por su cuenta, por favor vaya a la sección Internacional/Inmigración de nuestra página de Organizaciones Nacionales.  También puede encontrar información de contacto para las organizaciones de servicios generales, que no sean específicas de inmigración, y servicios de derivación a abogados privados aquí: Encontrando un Abogado.

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Soy elegible para solicitar la visa U? ¿Cuáles crímenes pueden calificarme?

Las víctimas de ciertos crímenes pueden solicitar el estatus de visa U.  Estos son los requisitos básicos – usted tiene que cumplirlos todos:

  • Usted ha sufrido "abuso físico sustancial o mental" como resultado de ser la víctima de una (o más) de las siguientes actividades criminales (o actividades similares) que hayan violado la ley criminal federal, estatal o local:
    • violación; tortura; tráfico; incesto; violencia doméstica; agresión sexual; contacto sexual abusivo; prostitución; explotación sexual; acecho; mutilación de los genitales femeninos; haber sido retenida como rehén; peonaje; servidumbre involuntaria; comercio de esclavos; secuestro; abducción; restricción criminal ilegal; encarcelamiento erróneo; chantaje; extorsión; el fraude en la contratación de trabajadores extranjeros; homicidio; asesinato; asalto criminal con felonía; manipulación de testigos; obstrucción de la justicia; perjurio; o atentar, conspirar o pedir que se cometan cualquiera de los crímenes mencionados;
  • Usted tiene información sobre la actividad criminal (o si usted es menor de 16 años, que su padre, guardián o “amigo cercano” tenga información sobre la actividad criminal);
  • Usted puede dar una certificación de una autoridad donde conste de que ha sido, está siendo o es probable que sea de ayuda a las autoridades a investigar o acusar la actividad criminal (o si usted es menor de 16 años que su padre, guardián o “amigo cercano” haya sido, esté siendo o probablemente sea de ayuda);
  • La actividad criminal:
    • violó la ley de EEUU; o
    • ocurrió en los EEUU (incluyendo territorio indio o instalaciones militares) o los territorios y posesiones de los EEUU;* o
    • violó una ley federal de los EEUU fuera de los EEUU pero la ley permite que se juzgue al criminal en un tribunal federal de los EEUU;** y
  • Usted no está violando ninguno de las bases de inadmisibilidad de la ley de inmigración o, si lo está, que una exención pueda (y sea) rellenada para pedir que se le excusen estas violaciones.***
* INA § 101(a)(15)(U)
** 8 CFR § 214.14(b)(4)
*** INA § 212(d)(14)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Puedo solicitar un estatus de visa U desde el extranjero?

Sí.   No se requiere que usted esté físicamente presente en los EEUU para tener derecho a recibir el estatus de visa U.*  Sin embargo, la actividad criminal de la que usted fue víctima tiene que haber:

  • violado la ley de EEUU; o
  • ocurrido en los EEUU (incluyendo la india y las zonas militares) o los territorios y posesiones de los EEUU;*1 o
  • violado una ley federal de los EEUU fuera de los EEUU pero la ley permite que se juzgue al criminal en un tribunal federal de los EEUU (conocido como "jurisdicción extraterritorial").*2
Sin embargo, prácticamente puede ser más difícil traspasar el proceso desde otro país.  Independientemente del lugar donde solicite el formulario, en los EEUU o el extranjero, una unidad especial de USCIS en Vermont procesará su solicitud.  Si su estatus de visa U se aprueba mientras está en el extranjero (o si fue aprobada mientras estaba en los EEUU y luego se marchó de los EEUU), necesitará solicitar una visa U concreta en un consulado o embajada de los EEUU para entrar en los EEUU.*3  (Recuerde que el nombre real de estatus de visa U es estatus de U no inmigrante y conseguir este estatus no implica recibir una visa concreta al principio.)  Vea Tengo el estatus de visa U, pero nunca he recibido un visado. ¿Cómo consigo uno? para obtener más información sobre cómo obtener un visado.

En este proceso, su abogado debería de consultar a una organización nacional con conocimientos de visas U como ASISTA, ya que muchos consulados no están aún familiarizados con las visas U y pueden dar información equivocada a aquellos que hagan la tramitación en el extranjero. Se pueden encontrar otras organizaciones en nuestra página Internacional/Inmigración.

* USCIS website – Questions & Answers: Victims of Criminal Activity, U visa status
*1 INA § 101(a)(15)(U)(i)(IV)
*2 8 CFR § 214.14(b)(4)
*3 Cable, DOS, 10-State-017736 (Feb. 2010)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿En la lista de los requisitos, qué significa “abuso sustancial físico o mental?”

Uno de los requisitos básicos para obtener estatus de visa U es que usted haya sufrido “abuso sustancial físico o mental” como resultado de ciertos crímenes.*  "Abuso físico o mental” significa lesión o daño a su cuerpo o daño a su bienestar emocional o psicológico.**

Además, que el abuso sufrido sea “sustancial” o no depende de un número de factores, incluyendo pero no limitando a:

  • el tipo de lesión que sufrió;
  • la gravedad de la conducta del abusador;
  • la gravedad del daño que sufrió;
  • durante cuánto tiempo sufrió el daño; y
  • la medida en que hay daño permanente o serio a su apariencia, salud, o salud física o mental, incluyendo si una condición que ya existía empeoró.
No se requiere ningún factor para demostrar que el daño que usted sufrió fue sustancial.  Además, una serie de ataques tomados conjuntamente pueden ser considerados abuso físico sustancial o mental, aunque cada acto por si solo no fuese considerado sustancial.***  Su confesión (declaración) será clave para demostrar este requisito y, si el daño no es físico, una declaración de un defensor de una víctima será de ayuda.  (Si es defensor de una víctima, por favor póngase en contacto con nuestra Línea de Correo Electrónico para obtener más información en cómo preparar mejor esta declaración.)

* INA § 101(a)(15)(U)(i)(I)
** 8 CFR § 214.14(a)(8)
*** 8 CFR § 214.14(b)(1)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Quién puede ser considerada “víctima del crimen” para tener derecho a obtener estatus de visa U?

Uno de los requisitos básicos para obtener estatus de visa U es que usted sea “víctima” de ciertos crímenes.*  Esta definición incluye lo que se conoce como “víctimas directas” y “víctimas indirectas.”*1

Las víctimas directas son personas que han sufrido daño directo y próximo (inmediato) como resultado de un crimen.*2

Las víctimas indirectas incluyen ciertos familiares de víctimas directas cuando la víctima directa está:

  • muerta debido a su asesinato u homicidio; o
  • incapacitado o incapaz y no puede ofrecer información sobre el crimen o ayudar en la investigación o acusación de éste.
Si su hijo/a ciudadano/a de los EE.UU. es la víctima, y usted es indocumentado/a, usted puede ser capaz de solicitar una visa U como una víctima indirecta.  Para obtener más información, vea Si mi hijo ciudadano de los EE.UU. es una víctima de un delito, ¿puedo yo (el/la padre indocumentado/a) calificar para una visa U?
Entre los familiares que pueden ser reconocidos como “víctimas indirectas” se incluyen:
  • el cónyuge de la víctima directa; y
  • los hijos de la víctima directa que no estén casados y sean menores de 21 años.
  • Si la víctima directa es menor de 21 años, sus padres y hermanos pequeños (menores de 18 años) también pueden ser considerados víctimas indirectas.
Nota: Cuando se determinan las posibles víctimas indirectas, USCIS considerará la edad que la víctima tenía en el momento en que el crimen fue cometido.*3

Por favor, fíjese que aunque usted haga la solicitud como víctima directa o indirecta, se le considerará “solicitante principal,” y no “derivativo.”  Un “solicitante principal” es una persona que solicita una prestación de inmigración y desde la cual otra persona (normalmente un familiar) puede también recibir estatus legal como “derivativo” según la ley de inmigración.*4  Nota: No confunda derivativos (que no tienen que cumplir todos los requisitos para que se les pueda otorgar una visa U pero tienen que demostrar que son admisibles) con las víctimas indirectas, las cuales que tienen que cumplir todos los requisitos para obtener una visa U.  Como solicitantes principales, tanto las víctimas directas como indirectas tendrán que justificar que cumplen con los requisitos para tener derecho a obtener el estatus de visa U.

* INA § 101(a)(15)(U)(i)(I)
*1 8 CFR §§ 214.14(a) & (a)(i)
*2 8 CFR § 214.14(a)
*3 8 CFR § 214.14(a)(i)
*4 USCIS website – Glossary

¿Le fue útil esta información?

arribaSoy menor de 16 años. ¿Qué significa que un “amigo cercano” pueda ayudarme?

Si usted es menor de 16 años, incapaz o incapacitada, un “amigo cercano” ("next friend") es generalmente alguien que se presenta en una demanda actuando en su nombre pero el amigo cercano no es lo que actualmente solicite el estatus de visa U.  En el caso de solicitar el estatus de visa U, un amigo cercano principalmente le representaría a la hora de colaborar con las autoridades.  Usted igualmente tendría que demostrar que usted ha sufrido abuso sustancial físico o mental como resultado de ser víctima de un crimen.*  El amigo cercano no es una parte en los procedimientos y no se le designará como tutor a efectos de inmigración, aunque puede ser nombrado tutor para ayudarla en otros asuntos.**  Los amigos cercanos pueden dar información a parte de los niños que están solicitando una visa U, pero no pueden proveer toda la información o asistencia ellos mismos.

* INA §§ 101(a)(15)(U)(i)(II) & (III)
** 8 CFR § 214.14(a)(7)

¿Le fue útil esta información?

arribaSi mi hijo ciudadano de los EE.UU. es una víctima de un delito, ¿puedo yo (el/la padre indocumentado/a) calificar para una visa U?

Posiblemente, sí.  Si su hijo ciudadano de los EE.UU. fue víctima de uno de los crímenes que se califican bajo la ley, se explica aquí, usted como padre indocumentado/a puede ser capaz de solicitar la visa U como una víctima indirecta.  En general, cuando la víctima del delito es un niño (menor de 21 años), sus padres y hermanos menores de edad (menores de 18 años de edad) pueden ser considerados como víctimas indirectas.  Al determinar las posibles víctimas indirectas, la USCIS se verá a la edad de la víctima en el momento en que el crimen fue cometido.*  Para la definición de víctima indirecta, vaya a ¿Quién puede ser considerada “víctima del crimen” para tener derecho a obtener estatus de visa U?

Nota: Si usted (el/la padre indocumentado/a) está solicitando la visa U como una víctima indirecta del delito, esto significa que usted (el/la padre) es el/la que es escrita como la víctima indirecta del crimen contra su hijo en la certificación de una autoridad.

Si usted está solicitando como víctima indirecta, se le considera un "solicitante principal," y no un "derivativo."  Un "solicitante principal" es una persona que solicite un beneficio de inmigración y de la que otra persona (por lo general un miembro de la familia) también pueden recibir un estatus legal como "derivativo" bajo la ley de inmigración.**  Nota: No se debe confundir derivativos (que no tienen que cumplir todos los requisitos de elegibilidad de visa U sino que deben demostrar que son admisibles), con las víctimas indirectas, que sí que tienen que cumplir con todos los requisitos de elegibilidad de visa U.  Como solicitantes principales, víctimas indirectas tendrá que demostrar que cumple con los requisitos de elegibilidad para la visa U.

* 8 CFR § 214.14(a)(i)
** USCIS website – Glossary

¿Le fue útil esta información?

arribaCreo que tengo derecho a recibir una visa U. ¿Debería ir a la oficina local de USCIS (Inmigración)?

No.  Las oficinas locales de USCIS no procesan las solicitudes de estatus de visa U, ni tampoco lo hace ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas ("Immigration and Customs Enforcement")).  Al igual que VAWA, todas las solicitudes de visa U son procesadas por una unidad formada especialmente en Vermont.  No hay entrevistas; todo se hace rellenando papeles.  Ir a USCIS o a ICE en persona sin un abogado con usted puede resultar en su expulsión (deportación).  No se ha enseñado a los empleados en muchas oficinas locales ni a ICE en temas referentes a visas U y puede que no ofrezcan consejos exactos.  Además, si tiene temas pendientes con inmigración, ir a ellos puede resultar en su deportación, y no en ayudarla a solicitar su estatus.

En cualquiera de los casos, usted debe consultar a un experto con experiencia en visas U.  Él/Ella le puede ayudar a ver si usted es probable que tenga derecho a recibirla o también cualquier otra forma de ayuda para la inmigración, y si hay algún riesgo de que se la ponga en procedimiento de expulsión (ser deportada).  Para encontrar ayuda, por favor vaya a la página Internacional/Inmigración en la sección de Organizaciones Nacionales.  También puede encontrar información de contacto para organizaciones de servicios legales generales, que no son específicas de inmigración, y servicios de derivación a abogados privados aquí: Encontrando un Abogado.

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Qué funcionarios o agencias del estado pueden ofrecer la certificación de una autoridad que se requiere?

Como ya se ha explicado a lo largo de esta sección, un requisito para obtener estatus de visa U es que usted tiene que tener una certificación de una autoridad o de otra agencia acreditativa demostrando que “ha sido, está siendo, o es probable que sea de ayuda en la investigación o acusación” de una de las categorías de crímenes del estatuto de visa U.  Los siguientes funcionarios y agencias pueden ofrecerle la certificación de estatus de visa U:

  • agencias federales, estatales o locales;
  • fiscales;
  • jueces; u
  • otras autoridades que son responsables para la investigación o acusación de la actividad criminal.  Esto incluye agencias que tienen autoridades de investigación criminal en sus respectivas áreas de pericia, como Servicios de Protección al Menor ("Child Protective Services"), Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo de los Estados Unidos ("U.S. Equal Employment Opportunity Commission"), la Junta Nacional de Relaciones Laborales ("National Labor Relations Board"), el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos ("U.S. Department of Labor.")*
* 8 CFR § 214.14(a)(2)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Puedo solicitar estatus de visa U si estoy en procedimiento de expulsión (deportación)?

Sí.  Si usted está en algún proceso de expulsión, exclusión o deportación, o si es sujeto de una orden final de expulsión, deportación o exclusión, aún puede solicitar el estatus de visa U.*  ICE y CIS han establecido un sistema especial para agilizar (acelerar) estos casos si se le ha detenido o es probable de que se la deporte rápidamente.  Por favor, contacte con un abogado de inmigración con experiencia en visas U para determinar los procedimientos que usted tendrá que seguir para solicitar el estatus de visa U en su caso.  Ellos deberían trabajar con las organizaciones nacionales con pericia en visas U para asegurar de que Inmigración considera y resuelve rápidamente su caso – una organización de este tipo es ASISTA, la cual ofrece formación sobre inmigración a los profesionales.  Puede encontrar otras organizaciones nacionales en nuestra página Internacional/Inmigración.

* 8 CFR § 214.14(c)(1)(i),(ii)

¿Le fue útil esta información?

Las visas U y la violencia doméstica

arriba¿Puedo obtener estatus de visa U aunque el abusador esté indocumentado? ¿Y si no estamos casados?

Sí.  El estatus de inmigración del abusador no es importante para el estatus de visa U (a diferencia de las protecciones ofrecidas en VAWA).  El abusador puede ser indocumentado, o puede ser ciudadano/a de los EEUU o tener permiso de residencia permanente legal.  Además, a diferencia de VAWA, usted no tiene que estar casada con el abusador para tener derecho a recibir el estatus de visa U.*  Si su pareja abusó de usted, lo único que importa es que usted reúna los requisitos para obtener estatus de visa U, como se explica en la sección de Elegibilidad.

* INA § 101(a)(15)(U)

¿Le fue útil esta información?

arribaSi he sido víctima de violencia doméstica, ¿solicito VAWA o una visa U?

Depende.  Puede tener derecho a recibir las dos y entonces depende de usted y de su abogado cual quiere solicitar (o las dos).  Puede tener derecho a obtener estatus legal mediante una autopetición de VAWA si:

  • Su cónyuge es ciudadano de EEUU o tiene residencia permanente legal y ha abusado de usted;
  • Su cónyuge es ciudadano de EEUU o tiene residencia permanente legal y ha abusado de su hijo;
  • Usted es hijo (menor de 21 años y que no esté casado) de un ciudadano de EEUU o de un residente permanente legal que ha abusado de usted; O
  • Usted es el padre o madre de un ciudadano de EEUU que ha abusado de usted.*
(Las víctimas de violencia doméstica que no estén casadas con el abusador, o que su cónyuge haya abusado de ellas y éste no sea ciudadano de EEUU ni residente permanente legal, no son elegibles para una autopetición de VAWA.  Para obtener más información sobre los requisitos de elegibilidad de VAWA, vea Autopetición bajo VAWA.)

Es posible que también puede solicitar estatus de visa U si usted ha sido, está siendo, o será de ayuda a las autoridades en la investigación o acusación de un crimen, incluyendo la violencia doméstica, y cumple todos los otros requisitos a pesar del estatus de inmigración del abusador.**

Usted debe hablar de sus opciones con un abogado de inmigración con experiencia en VAWA o visas U antes de rellenar los papeles con USCIS para determinar cuál sería la mejor opción en su caso.  Para encontrar ayuda, por favor, vaya a la página Internacional/Inmigración de la sección de Organizaciones Nacionales.  Si su abogado necesita ayuda, puede llamar a ASISTA para obtenerla.

* INA § 204(a)(1)(A) & (B)
** INA § 101(a)(15)(U)

¿Le fue útil esta información?

arribaTengo estatus de visa U basado en un crimen cometido en mi contra por parte de mi cónyuge pero ahora hemos vuelto juntos. ¿Puedo solicitar estatus derivativo para el abusador (mi cónyuge)?

No.  La persona que ha cometido el crimen por el cual usted está solicitando estatus de visa U no puede tener derecho a obtener estatus de visa U.*

* 8 CFR § 214.14(a)(iii)

¿Le fue útil esta información?

Beneficios del estatus de visa U

arriba¿Qué duración tiene el estatus de visa U?

Si se aprueba su solicitud de estatus de visa U, podrá permanecer en los EEUU legalmente hasta un período máximo de cuatro años con su estatus de visa U.*  Después de tres años con estatus de visa U en los EEUU, podrá tener derecho a solicitar residencia permanente legal (conocida como una “tarjeta verde;” en inglés, “green card”) si usted cumple con todos los requisitos necesarios.**

Se pueden extender los cuatro años de visa U si la agencia de la autoridad que rellene la certificación confirma que se requiere su presencia en los EEUU para asistir en la investigación o acusación de la actividad criminal.  También se pueden extender los cuatro años si se necesita tiempo adicional a causa de circunstancias excepcionales.***

* INA § 214(o)(7)(A)
** INA § 245(m)
*** INA § 214(o)(7)(B)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Puedo obtener residencia permanente legal (tarjeta verde) si se aprueba mi solicitud de estatus de visa U?

Si se aprueba su solicitud de estatus de visa U, usted puede tener derecho a convertirse más tarde en residente permanente legal.*  Si solicita residencia permanente legal, puede recibirla si cumple con todos los siguientes requisitos:

  • Usted ha estado físicamente presente en los EEUU durante un período continuado de al menos 3 años desde la fecha en la que usted fue admitida con estatus de visa U;
    • La presencia continua física se rompe si usted está fuera de los EEUU durante 90 días seguidos o 180 días en total, a menos que:
      • la ausencia fuera necesaria para ayudar en la investigación o acusación del crimen; o
      • si el oficial de la autoridad que investiga o acusa el crimen certifica que la ausencia fue justificada;
  • Usted fue admitida legalmente en los EEUU como principal o derivativo con estatus de visa U;
  • Usted continua teniendo estatus de visa U en el momento en que solicita residencia permanente legal (el estado de visa U nunca ha sido revocado);
  • Usted no es inadmisible a causa de su participación en la persecución de Nazis, genocidio, o como alguien que ha cometido un acto de tortura o muerte extrajudicial;
  • Después de recibir estatus de visa U, usted no ha rechazado de modo irrazonable proveer ayuda a un oficial o a una agencia de la autoridad que investiga o acusa a la persona o personas que cometieron el crimen por el cual recibió estatus de visa U; y
  • Su continua presencia en los EEUU se justifica por motivos humanitarios, para asegurar una unidad familiar, o es del “interés público.”**
* INA § 245(m)
** INA § 245(m)(1),(2); 8 CFR § 245.24(b),(c)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Puedo obtener un permiso de trabajo si se aprueba mi estatus de visa U?

Sí.  Cuando solicita una visa U como un/a solicitante principal o como un/a solicitante derivativo, puede recibir un permiso de trabajo de cuatro años una vez se haya otorgado su visa U.*  Sin embargo, puede conseguir un permiso de trabajo aún antes de tener la visa U, una vez su aplicación sea considerada como "aprobable" y le coloquen en la lista de espera para la visa U (basado en acción diferida).  Esto usualmente toma cerca de 2 años y medio desde que solicita hasta que puede ser puesto/a en la lista de espera.**  Durante esa espera de cerca de 2 años y medio, no tendrá un permiso de trabajo. 

Nota: Si es un/a solicitante principal o un/a solicitante derivativo y solicitó la visa U desde el extranjero, tendrá derecho a solicitar un permiso de trabajo después de que haya entrado a EEUU con una visa U aprobada.***

* INA § 214 (p)(3)(B)
** Tiempo aproximado para entrar en la lista de espera es válido al 11/2016 de acuerdo a ASISTA
** 8 CFR § 214.14(c)(7), (f)(7)

¿Le fue útil esta información?

Viajar fuera de los EEUU

arriba¿Puedo viajar fuera de los EEUU si se aprueba mi solicitud de estatus de visa U?

Depende.  Es muy importante que usted hable con un abogado de inmigración que tenga experiencia en estatus de visa U antes de viajar para determinar si usted puede viajar fuera de los EEUU.  A continuación hablamos de algunos de las preocupaciones más importantes cuando se viaja:

En primer lugar, si a usted se le otorgó estatus de visa U en los EEUU, tendrá que ir a un consulado para obtener una visa U en sí para volver a entrar en los EEUU.  A usted no se le garantiza automáticamente esta visa (necesaria para viajar) cuando se le apruebe el estatus de visa U.  (Recuerde, el estatus de visa U se llama técnicamente estatus de U no inmigrante y no recibe automáticamente una visa concreta cuando se le concede este estatus.)  Vea Tengo estatus de visa U, pero nunca he recibido una visa en sí. ¿Cómo recibo una? para obtener más información.

En segundo lugar, tenga en cuenta que estar fuera de los EEUU durante más de 90 días seguidos o más de 180 días en viajes combinados puede prevenirla de obtener la residencia permanente legal.  Este es el requisito de “presencia física continua” para la residencia permanente legal U.*

En tercer lugar, si usted se marcha de los EEUU y luego vuelve, puede provocar nuevos bases de inadmisibilidad que no se le excusaron cuando solicitó estatus de visa U (muy probablemente, sería motivo de “presencia ilegal” que sólo ocurre cuando usted se marcha de los EEUU).**  Sin embargo, Inmigración considerará y garantizará rápidamente una nueva exención para usted, por lo tanto, se debería de asegurar que su abogado tiene esto a punto antes de que usted se marche de los EEUU.  Si su abogado no conoce este protocolo, él/ella debería de contactar con una organización nacional que trabaje con visas U, como por ejemplo, ASISTA, para obtener ayuda a la hora de trabajar con Inmigración y obtener rápidamente las nuevas exenciones.

En cuarto lugar, si usted ya tiene estatus de visa U, y entregó una solicitud para obtener residencia permanente legal que aún está pendiente, entonces necesitará pedir la “libertad condicional avanzada” ("advance parole") antes de marcharse de los EEUU.***  La libertad condicional avanzada le permitirá preservar su solicitud para la residencia permanente legal cuando deje el país.****  Si no pide la libertad condicional avanzada antes de marcharse de EEUU, su solicitud de residencia permanente legal será considerada abandonada y será denegada.***

Finalmente, si usted llega a los EEUU con una visa diferente después de que se le haya ortogada el estatus de visa U o si usted llegó sin permiso, su estatus de visa U puede ser revocado.  Esto puede suceder porque los consulados no están suficientemente formados en visas U y pueden retrasarse en darle una visa U o pueden darle información y consejos erróneos.

Por todas estas razones, es muy importante de que usted hable con un abogado de inmigración con experiencia en estatus de visa U antes de viajar para determinar si usted puede viajar fuera de los EEUU de forma segura.  Un abogado de inmigración con experiencia en estatus de visa U debería de poder determinar si a usted le afectan cualquiera de estos riesgos, mediante el trabajo con organizaciones nacionales con experiencia en visas U como ASISTA.  Para encontrar información de contacto de las organizaciones que trabajan en el área de la ley de inmigración, por favor, vea las organizaciones nacionales en nuestra página Inmigración/Internacional.

* 8 CFR § 245.24(a)(1)
** INA § 212(a)(9)(B) & (C)
*** CFR § 245.24(j)
**** Ver generalmente USCIS website – Glossary

¿Le fue útil esta información?

arribaTengo estatus de visa U, pero nunca he recibido una visa en sí. ¿Cómo recibo una?

Si se le aprueba el estatus de visa U, no recibirá una visa en sí (un documento que permite a una persona entrar en los EEUU) hasta que usted viaje y vuelva a entrar en los Estados Unidos.  Las visas se expiden en los consulados y embajadas de EEUU fuera de los EEUU.*  En vez de esto, cuando se le apruebe el estatus de visa U, recibirá una autorización de trabajo (normalmente llamada “permiso de trabajo”) y otros documentos de inmigración que demuestran su estatus.  Puede que usted nunca necesite una visa en sí, a menos que tenga la intención de marcharse de los EEUU.

Tanto si se le ha aprobado estatus de visa U como si no, usted debería consultar con su abogado de visa U antes de viajar y averiguar qué pasos tiene que seguir para obtener una visa.  Para encontrar información de contacto de organizaciones que trabajen en el área de la ley de inmigración, por favor vea las organizaciones nacionales en nuestra página Inmigración/Internacional.  Además, por favor lea todos los temas importantes referentes a viajar en ¿Puedo viajar fuera de los EEUU si se ha aprobado mi solicitud de estatus de visa U?

Nota: Si usted ya tiene estatus de visa U, y si ha entregado una solicitud para obtener residencia permanente legal que aún está pendiente, entonces necesitará pedir la “libertad condicional avanzada” antes de marcharse de los EEUU.**  La libertad condicional avanzada le permitirá conservar su solicitud para una residencia permanente legal cuando se marche del país.***  Si no solicita la libertad condicional avanzada antes de marcharse de los EEUU, su solicitud para una residencia permanente legal será considerada abandonada y será denegada.**

USCIS website – Glossary; ver generalmente Cable, DOS, 10-State-017736 (Feb. 2010)
** 8 CFR § 245.24(j)
*** Ver generalmente  USCIS website – Glossary

¿Le fue útil esta información?

Estatus de visa U para familiares

arriba¿Cómo se pueden beneficiar mis familiares de mi estatus de visa U?

Si usted tiene derecho a recibir estatus de visa U, hay varias formas por las que sus familiares también pueden obtener estatus legal para ellos:

* INA § 101(a)(15)(U)(ii)
** 8 CFR § 214.14(a)(i)
*** 8 CFR § 245.24(g)

¿Le fue útil esta información?

arriba¿Qué familiares pueden considerarse derivativos?

Si a usted se le otorga estatus de visa U como solicitante principal (U-1), algunos de sus familiares también pueden solicitar estatus de visa U como derivativos.*  Un “solicitante principal” es la persona que solicita una ayuda de inmigración, como el estatus de visa U.  Un “derivativo” es otra persona (normalmente un familiar) que también puede recibir estatus legal mediante el estatus del solicitante principal.*1  Como solicitante principal, usted puede rellenar una solicitud en nombre de sus familiares derivativos cuando solicite estatus de visa U o más tarde.*2

Si usted tiene 21 años o más, entonces los siguientes familiares pueden solicitar estatus de visa U como derivativos:

  • Cónyuge (U-2); y/o
  • Hijos que no estén casados menores de 21 años (U-3).*
Si usted es menor de 21 años, entonces los siguientes familiares pueden solicitar estatus de visa U como derivativos:
  • Cónyuge (U-2);
  • Hijos que no estén casados menores de 21 años (U-3);
  • Padres (U-4); y/o
  • Hermanos que no estén casados menores de 18 años (U-5).*
Nota: Las edades del solicitante principal y de los familiares derivativos se determinan cuando usted (como solicitante principal) rellena la solicitud de estatus de visa U.*3

Como solicitante principal, usted tendrá que demostrar que sus familiares cumplen uno de los requisitos de relación familiar particular descritos anteriormente y que no son inadmisibles o que pueden solicitar una exención (excepción).  Ellos no necesitan demostrar que cumplen los otros requisitos de elegibilidad que los solicitantes principales necesitan demostrar.*4

Por favor, tenga en cuenta que si su familiar era la persona que cometió el crimen en contra de usted, entonces él/ella no será elegible para obtener estatus de visa U como derivativo.*4

* INA § 101(a)(15)(U)(ii).
*1 USCIS website – Glossary
*2 8 CFR § 214.14(f)(2)
*3 8 CFR § 214.14(f)(4)
*4 8 CFR § 214.14(f)(1)

¿Le fue útil esta información?

arribaCuando solicito estatus de residente permanente legal, ¿qué familiares pueden considerarse “familiares calificativos” para convertirse también en residentes permanentes legales?

Si usted tiene estatus de visa U como solicitante principal y ha entregado una solicitud para convertirse en residente permanente legal (después de como mínimo 3 años de estatus de visa U), usted puede tener derecho a pedir que sus “familiares calificativos” también reciban residencia permanente legal.*  Entre los familiares calificativos se incluyen su esposo/a, hijo/a y padres (si usted es un niño/a) que nunca fueron derivativos, y se tienen que cumplir todos los siguientes requisitos:

  • Usted tiene estatus de visa U como solicitante principal (U-1);
  • Se aprobó su solicitud para una residencia permanente legal, su solicitud aún está pendiente, o se rellena al mismo tiempo que la solicitud para su familiar calificativo;
  • Su familiar calificativo nunca recibió estatus de visa U como derivativo;
  • La relación con su familiar calificativo ya existía cuando usted recibió residencia permanente legal y continua existiendo en el momento en que su familiar calificativo recibe residencia permanente legal; y
  • Usted o su familiar calificativo sufrirían una adversidad extrema (ver la información que tienen a continuación) si a su familiar calificativo no se le permite quedarse, o entrar, en los EEUU.**
La adversidad extrema se evalúa en base a cada caso, teniendo en cuenta los hechos y circunstancias en particular de cada caso.  Algunos factores que se pueden considerar incluyen, pero no limitan a:
  • El tipo y grado del abuso físico o mental sufrido como resultado de ser víctima del crimen;
  • El efecto de perder acceso a los tribunales y al sistema judicial criminal de los EEUU;
  • La probabilidad de que la familia, amigos u otros actuando en nombre del criminal en el país de origen de éste pudieran hacer daño al solicitante o a sus hijos;
  • La necesidad de servicios sociales, médicos, salud mental u otros servicios de ayuda para las víctimas del crimen que no estén disponibles o accesibles en el país de origen;
  • En casos de violencia doméstica, tanto si hay leyes y prácticas sociales en el país de origen que castigan al solicitante o a sus hijos porque han sido víctimas de la violencia doméstica o han tomado pasos para dejar una casa abusiva;
  • La habilidad del criminal para viajar al país de origen y la habilidad y voluntad de las autoridades del país de origen para proteger al solicitante o a sus hijos;
  • La edad del solicitante, tanto en el momento de entrar en los EEUU como en el momento en que el solicitante pide la residencia permanente legal; y
  • Las pruebas, incluyendo una declaración firmada de un familiar calificativo y otra documentación de apoyo explicando que la discreción tendría que ser ejercida a su favor.***
* INA § 245(m)(3)
** INA § 245(m)(3), 8 CFR § 245.24(g)
*** 8 CFR § 245.24(h)(1)

¿Le fue útil esta información?

back to top