Conozca la Ley:

ACTUALIZADA 13 de noviembre, 2009

 Esta página contiene información para obtener status legal permanente si esta casada con un abusador que es ciudadano americano o residente legal.

• Información Básica
• ¿Cómo Solicito mi Auto-Petición a través de VAWA?
• Cancelación del Proceso de Translado
  • Cancelación de Traslado
  • ¿Qué necesito demostrar para conseguir la cancelación de expulsión según VAWA si los procedimientos de deportación ya se han iniciado en mi contra?
  • ¿Existe una lista de contenidos que deben ser incluidos en la aplicación para la cancelación de expulsión de VAWA?
  • ¿A dónde envio mi aplicación para la cancelación de expulsión de VAWA?
• Renuncia de Cónyugue o Hijo/a Maltratado

Cancelación del Proceso de Translado

arribaCancelación de Traslado

Bajo la ley de VAWA, si se ha empezado un proceso de deportación o de “traslado” en su contra, pude que usted pueda solicitar la cancelación de ese proceso. Este proceso se llama “cancelación de traslado”.

arriba¿Qué necesito demostrar para conseguir la cancelación de expulsión según VAWA si los procedimientos de deportación ya se han iniciado en mi contra?

Si se han iniciado los trámites para su deportación, usted debe demostrar lo siguiente para anular el traslado:

1. Tener una relación con un ciudadano estadounidense o residente permanente legal. Usted debe ser: *

• la esposa o la hija/el hijo de un ciudadano estadounidense o residente permanente legal;
• la esposa o la hija/el hijo de un ciudadano estadounidense o residente permanente legal quien ha perdido su estatus dentro de los últimos dos años como resultado de violencia doméstica;
• la ex-esposa de un ciudadano estadounidense o residente legal permanente. El divorcio debe de haber tomado lugar en los últimos dos años y la violencia doméstica debe de haber sido un factor determinante para el divorcio.
• esposa o hijo de un ciudadano estadounidense o residente legal permanente quien es un bígamo y usted se caso con el de buena fe y con la intención de casarse legalmente
• la esposa de un ciudadano estadounidense quien murió en los últimos dos años;
• una esposa quien no fue abusada pero posee hijos abusados por el cónyuge quien es ciudadano estadounidense o residente legal permanente, aún si no existen lazos sanguíneos entre el menor y el agresor. (usted también podría pedir por estos niños)
• Futura esposa (prometida) abusada por un ciudadano estadounidense o residente permanente legal;
• la hija/el hijo abusada por un ciudadano estadounidense o residente permanente legal.
• Un padre/madre que ha sido abusado, maltratado, o sujeto a extrema crueldad a manos de su hijo/a, adulto/a ciudadano/a americano/a.

Todos los hijos/as postulantes deben ser menores de 21 años de edad cuando el proceso de auto-petición se inicia con el CIS. Sin embargo, usted puede peticionar hasta 25 años de edad, siempre y cuando el abuso del hijo/a sea por lo menos una de las razones centrales por las cuales se esta peticionando con retrazo.

Si califica, usted podría también iniciar el proceso por sus hijos.

2. Agresión o crueldad en extremo

• El agresor le debe haber sujetado a usted (la solicitante) a “agresión o crueldad en extremo”.
• El abuso no debe de haber sucedido en los Estados Unidos.

3. Matrimonio de buena fe

• Usted debe demostrar que no se ha casado con el agresor solamente para ganar el estatus migratorio en los Estados Unidos
• Si su esposo es bígamo, usted debe demostrar que se casó de buena fe, y con intención de casarse legalmente.

4. Buena reputación moral **

• Usted debe demostrar que tiene una “buena reputación moral.” El CIS se preocupa principalmente por los antecedentes penales para determinar la reputación
• No puede haber mentido a los autoridades por razones de inmigración
• CIS puede ignorar algunas ofensas criminales (incluyendo ofensas asociadas con su abuso, en algunos casos)

NOTA: Una orden previa de expulsión NO es un obstáculo para demostrar buen carácter moral. 

5. Dejar los Estados Unidos le causará un gran daño a usted y a su hijo/a. Usted puede demostrarlo de la siguiente manera:

• Usted necesita acceso a las cortes estadounidenses para que se haga una persecución criminal a su agresor, conseguir la manutención o custodia del niño/a, o para hacer cumplir alguna orden de protección;
• Usted y/o su hijo/a necesitan acceso a servicios sociales, médicos, o psiquiátricos, los cuales no están disponibles en su país nativo;
• Las leyes o costumbres de su país nativo la castigarán a usted o a sus hijos por haber sido víctima de agresión, por dejar su matrimonio, buscar el divorcio, o cualquiera otra acción que tomó para terminar con el abuso;
• En su país nativo, no estaría protegida de su agresor o de su familia y amigos; y
• Cualquiera otra justificación que demuestre daño en extremo

6. Una presencia física continua en los EEUU durante tres años antes de entregar la solicitud. ***

*INA §240A (b)(2)(b)(2)
* *INA §240A (b)(2)(A)(iii)
***INA §240A (b)(2)(A)(ii)

arriba¿Existe una lista de contenidos que deben ser incluidos en la aplicación para la cancelación de expulsión de VAWA?

Sí, abajo hay una lista de lo que se debe incluir. El personal de un refugio (shelter), un abogado de inmigración, o una organización que se especializa en violencia doméstica le pueden ayudar a juntar los materiales que necesita para rellenar los formularios necesarios. La información abajo sirve de guía – puede que usted necesite otros documentos, esto dependerá de su situación en particular.

• Carta adjunta – esta sirve como "mapa” para el oficial del CIS.
• Índice
• G-28 Notice of Entry of Appearance (Noticia de Aviso de Entrega al Demandado), si tiene abogado o ayudante
• Formulario EOIR-40 Application for Suspension of Deportation ( Solicitud de Anulación de Traslado) con la cuota de $100
• Formulario EOIR-42B Application for Cancellation (Solicitud de Anulación) con la cuota de $100
• Formulario G-325A (información biográfica) con fotógrafo y huellas digitales
• Declaración detallada de la que solicita la auto-petición
• Evidencia de identidad de la que solicita la auto-petición
• Evidencia de una relación (que califica) con un ciudadano estadounidense o residente permanente legal
• Evidencia del estatus del agresor como ciudadano estadounidense o residente permanente legal
• Evidencia de matrimonio en buena fe
• Evidencia de agresión o crueldad en extremo (una declaración de la que solicita la auto-petición puede ser suficiente)
• Evidencia de residencia
• Evidencia de buena reputación moral (puede comprobar esto con una declaración hecha por una autoridad de la ley)
• Evidencia de privación en extremo

*NOTA: Se encuentra enlaces a todos los formularios en la página: http://uscis.gov/graphics/formsfee/index.htm

arriba¿A dónde envio mi aplicación para la cancelación de expulsión de VAWA?

 Auto-peticiones de VAWA se envían a:

US Department of Homeland Security
US Citizenship and Immigration Services
Vermont Service Center
75 Lower Welden St.
Saint Albans, Vermont 05479

Asegúrese de escribir las letras “VAWA” grandes y en rojo en la parte de adelante del sobre.

back to top