Conozca la Ley:

ACTUALIZADA 13 de noviembre, 2009

 Esta página contiene información para obtener status legal permanente si esta casada con un abusador que es ciudadano americano o residente legal.

• Información Básica
• ¿Cómo Solicito mi Auto-Petición a través de VAWA?
  • ¿Qué necesito saber sobre la auto-peticion de VAWA?
  • ¿Qué más necesitaría demostrar para obtener la residencia legal bajo la auto-petición de VAWA?
  • ¿Existe una lista de requisitos que deben ser incluidos en la auto-petición?
  • ¿Qué recibo si me aprueban la auto-petición de VAWA?
  • ¿A dónde envio mi aplicación?
• Cancelación del Proceso de Translado
• Renuncia de Cónyugue o Hijo/a Maltratado

¿Cómo Solicito mi Auto-Petición a través de VAWA?

arriba¿Qué necesito saber sobre la auto-peticion de VAWA?

Las auto-peticiones de VAWA tienen que enviarse al Centro de Servicio de Vermont (VSC) de United States Citizenship and Immigration Service, que es parte del departamento de seguridad (the Department of Homeland Security). El Centro de Servicio de Vermont toma una decisión basándose en la aplicación de VAWA y en las evidencias enviadas. Los oficiales de inmigración no la entrevistarán. El Centro de Vermont (VCS) tiene un grupo de oficiales que reciben entrenamientos especiales de violencia doméstica.

Si su agresor es ciudadano Americano, la víctima que no es ciudadana americana puede aplicar a la auto petición, para un permiso de trabajo y para la residencia permanente legal al mismo tiempo. Una vez que el Centro de Servicio de Vermont recibe las aplicaciones, ellos le enviarán un permiso de trabajo temporal (en un promedio aproximado de 4 meses). Una vez que la auto petición de VAWA esté aprobada, que probablemente le tome a VSC un poco más de un año, ellos enviarán sus documentos a un centro de servicio local, en donde usted tendrá que asistir a una entrevista en donde the United States Citizenship and Immigration Service determinará si usted es elegible para obtener la residencia permanente legal.

Si el abusador es un residente permanente legal, la víctima que no es ciudadana Americana puede aplicar para la auto petición, y tendrá que esperar a que esta sea aprobada, que tomará aproximadamente más de un año, para aplicar al permiso de trabajo. Sin embargo, usted tiene que esperar a que la visa esté disponible bajo el sistema de cuotas de visas antes de poder aplicar a la residencia permanente legal.

Todas las auto peticiones de VAWA aprobadas tendrán que quedarse en los EEUU para poder obtener la residencia permanente legal. Sin importar como entraron a los EEUU o si su visa ya ha caducado. Las auto peticiones de VAWA aprobadas no deberán viajar fuera de los EEUU hasta que obtengan la residencia permanente legal o un permiso especial cuando su aplicación de residencia permanente legal siga pendiente.

arriba¿Qué más necesitaría demostrar para obtener la residencia legal bajo la auto-petición de VAWA?

Para ganar un caso de auto-petición de VAWA, el aplicante debe demostrarle al Centro de Servicio de Vermont lo siguiente:

1. Relación con un ciudadano americano o residente permanente legal abusivo*
Sólo aquellos quienes han sido esposas/os, hijo/as o padres de ciudadanos americanos o esposas/os o hijos/as (no padres) de residentes permanentes legales calirficarán para cambiar su estatus de inmigración bajo las disposiciones de VAWA. Es decir, usted debe cumplir uno de estos:

• esposa o hijo de un ciudadano americano o residente permanente legal abusivo;
• esposa o hijo de un ciudadano americano o residente permanente legal abusivo quien perdió su estatus en los dos últimos años debido a la violencia doméstica;
• la ex-esposa/o de un ciudadano americano o residente permanente legal abusivo. El divorcio debe de haber tomado lugar en los últimos dos años y la violencia doméstica debe de haber sido un factor determinante para el divorcio.
• esposa o hijo de un ciudadano americano o residente permanente legal abusivo quien es un bígamo y usted se casó con él de buena fe y con la intención de casarse legalmente;
• esposa de un ciudadano americano abusivo quien falleció en los últimos dos años;
• una esposa quien no fue abusada pero posee hijos abusados por el cónyuge quien es ciudadano americano o residente  permanente legal, aún si no existen lazos sanguíneos entre el menor y el agresor. (usted también podría pedir por estos niños);
• un hijo maltratado de un ciudadano americano o residente permanente legal, y usted podría pedir por sus hijos también
• Un padre que ha sido abusado, maltratado, o sujeto a extrema crueldad a manos de su hijo o hija ciudadano/a americano/a mayor de edad (mas de 21 años de edad).

Todos los hijos/as postulantes deben ser menores de 21 años de edad cuando el proceso de auto-petición se inicia con el USCIS. Sin embargo, usted puede peticionar hasta 25 años de edad, siempre y cuando el abuso del hijo/a sea por lo menos una de las razones centrales por las cuales se esta peticionando con retrazo.

Si califica, usted podría también iniciar el proceso por sus hijos.

2. Asalto o maltrato cruel.

• El agresor tuvo que someterla a usted -- la solicitante – a “asalto o maltrato cruel.”
• Tiene que haber convivido con su cónyuge o padre abusivo en los EE.UU.

3. Matrimonio de buena fe.

• Debe mostrar que no contrajo matrimonio con su agresor solamente con el propósito de obtener el estatus de inmigración en los EE.UU.
• Si su esposo es un bígamo, usted debe demostrar que se caso de buena fe y con la intención de casarse legalmente y legítimamente.

4. Buen carácter moral.

• Debe mostrar que usted tiene un buen carácter moral. El CIS principalmente se basará en los antecedentes penales cuando determine el buen carácter moral.
• CIS podría omitir algunas ofensas criminales incluyendo ofensas asociadas con su abuso en algunos casos).

NOTA: Una orden previa de expulsión o deportación NO es un obstáculo para demostrar buen carácter moral.  

5. La residencia en los Estados Unidos de Norteamérica.

• Debe mostrar que esta actualmente residiendo en los Estados Unidos de Norteamérica, o
• Si reside en el extranjero, debe demostrar que el agresor trabaja para el gobierno de los EE.UU., es un miembro del ejército estadounidense, o fue sujeta a violencia domestica en los EE. UU. Esta última situación es la única vez cuando al menos parte del abuso debe haber ocurrir en los EE.UU.

arriba¿Existe una lista de requisitos que deben ser incluidos en la auto-petición?

Sí, abajo le proporcionamos una lista de lo que se recomienda incluir como evidencias en la auto-petición. Acuérde que el personal de un refugio (shelter), un abogado de inmigración, o una organización que se especializa en violencia doméstica le puede ayudar a juntar los materiales que necesita y a rellenar los formularios necesarios. La información abajo sirve como guía – puede ser que usted necesite otros documentos, esto dependerá de su situación en particular.

• Carta adjunta – esta sirve como “mapa” para el oficial del USCIS.
• G-28 Notice of Entry of Appearance (Aviso de Entrega al Demandado), si tiene abogado o ayudante
• Formulario I-360 con la cuota de $185, o una solicitud de excepción de cuotas
• Índice
• Declaración jurada detallada de la que solicita la auto-petición
• Evidencia de identidad de la que solicita la auto-petición
• Evidencia de una relación (que califica) con un ciudadano estadounidense o residente permanente legal
• Evidencia del estatus del agresor como ciudadano estadounidense o residente permanente legal
• Evidencia de un matrimonio de buena fe
• Evidencia de agresión o extrema crueldad (una declaración de la que solicita la auto-petición puede ser suficiente)
• Evidencia de convivencia actual o pasada con el abusador
• Evidencia de su residencia actual
• Evidencia de buen carácter moral (puede demostrarlo con documentación hecha por un oficial de ley)

NOTA: Enlace a todos los formularios en la página: Formularios de Inmigración

arriba¿Qué recibo si me aprueban la auto-petición de VAWA?

Si le aprueban la petición de VAWA usted recibirá:

• Aplazar el cambio de estatus hasta que califique para ajustar el estatus (esto quiere decir que usted el gobierno no la deportará)
• Autorización de empleo, pero debe establecer necesidad económica (que necesita trabajar)
• Beneficios públicos (tiene derecho a los beneficios públicos una vez que el USCIS haya revisado su petición y notificado de que cumple con los requisitos mínimos; no tiene que esperar hasta que se concrete la decisión final)

El personal de un refugio (shelter), un abogado de inmigración, o una organización que se especializa en violencia doméstica le puede explicar mas claramente estos puntos arriba descritos.

El tiempo para que el USCIS tome una determinación demora aprox un año.

Nota: Esta información se encuentra en el National Immigration Project Outreach Brochure on immigration.

arriba¿A dónde envio mi aplicación?

 Auto-peticiones de VAMA se envía a:

US Department of Homeland Security
US Citizenship and Immigration Services
Vermont Service Center
75 Lower Welden St.
Saint Albans, Vermont 05479

Asegúrese de escribir las letras “VAWA” grandes y en rojo en la parte de adelante del sobre.

back to top