Conozca la Ley:
ACTUALIZADA 13 de agosto, 2009
Esta página contiene información para obtener status legal permanente si esta casada con un abusador que es ciudadano americano o residente legal.
- Información Básica
- ¿Cómo Solicito mi Auto-Petición a través de VAWA?
- Cancelación del Proceso de Translado
- Renuncia de Cónyugue o Hijo/a Maltratado
Información Básica
arriba¿Qué es VAWA?
VAWA es el acrónimo de la Ley de Violencia Contra las Mujeres ("Violence Against Women Act"), aprobada por el Congreso de los EE.UU. en 1994 y que, entre otras cosas, creó disposiciones especiales en la leyes de immigración de los EEUU para proteger a mujeres maltratadas. Estas disposiciones fueron actualizadas en el 2000 por la Ley de Protección de Mujeres Maltratadas.
arriba¿Cómo puedo obtener la residencia permanente legal bajo la ley de VAWA?
Las provisiones especiales que creó VAWA bajo las leyes de inmigración de los EEUU le pueden ayudar a obtener la residencia permanente legal. Bajo VAWA, no ciudadanos americanos maltratados que están casados con, o recientemente divorciados de un ciudadanos Americanos o residente permanente legal pueden, en algunas circunstancias, auto pedirse (sin la ayuda o conocimiento de su esposo/a abusivo) para obtener la residencia permanente legal o remover el estatus condicional de dos años. Si usted nunca estuvo casada con su abusador, o si su abusador no es ciudadano Americano o residente permanente legal, lo más seguro es que usted no califique para la auto petición bajo VAWA. Sin embargo, puede que usted califique para la visa U. Para más información vea U visa leyes y procedimientos.
Por lo general, cuando uno solicita la residencia permanente legal como esposo/a de un ciudadano Americano o un residente permanente legal, su conyugue debe iniciar la petición con The United States Citizenship and Immigration Service (USCIS) del Deaprtamento de Seguridad (the Department of Homeland Security), y ambos tienen que asistir a una entrevista con los oficiales de inmigración para que se le pueda otorgar la residencia permanente legal. En relaciones de violencia doméstica, el conyugue abusador utiliza su habilidad para controlar el estatus inmigratorio de la víctima, como otro método de abuso. Para eliminar esa profunda dinámica de poder altamente dañina, VAWA permite que las personas maltratadas no ciudadanas se auto peticionen para la residencia permanente legal. En vez de depender de su conyugue abusador, la victimas puede aplicar para la residencia en su nombre o en nombre de sus hijos. El cónyugue abusivo no tiene ningún rol en el proceso y no tiene que saber que usted esta aplicando. De hecho, la ley dice que USCIS no tiene que avisar al cónyugue que usted está aplicando a la auto petición de VAWA.
Dado que la ley es complicada, antes de aplicar a VAWA con el USCIS, usted debería primero consultar con un consejero de un albergue, un abogado de inmigración, o una agencia de ayuda para inmigrantes de abuso de violencia doméstica. Encontrará una lista de centros de recursos de violencia doméstica en la página de Programas Estatales y Locales en la sección Donde Encontrar Ayuda en la parte superior de esta página.
La segunda manera de conseguir la residencia bajo VAWA para las personas maltratadas no ciudadanas se conoce como "anulación de traslado" ("cancellation of removal"). Esto está disponible para individuos no ciudadanos que están, o podrían estar sujetos a procedimientos de deportación. Si califica para la anulación de traslado, el tribunal podría anular su deportación y concederle la residencia legal permanente. Sin embargo, como tiene que estar en medio de un procedimiento de deportación antes de que pueda solicitar, y el hecho de estar en un procedimiento de deportación implica un alto riesgo de deportación, asegúrese de consultar con un abogado de inmigración antes de proceder.
La tercera manera de obtener la residencia permanente legal es a través de la Renuncia de Cónyugue Malatrado (Battered Spouse Waiver). Si usted tiene la residencia permanente condicional, quiere decir que su estatus legal depende de su matrimonio con un ciudadano Americano o residente permanente legal. Su estatus condicional caducará en los próximos dos años. Si usted es víctima de violencia doméstica usted puede solicitar se le remueva la condición condicional de su residencia permanente legal antes de los dos años.
Si usted es una víctima de violencia doméstica. Pero cree que no califica para la Auto-petición, cancelación de traslado o para la renuncia de cónyuge maltratado, puede que existan otras maneras de obtener la estatus inmigratorio legal en los EEUU. La mejor manera de determinar su elegibilidad es hablando con un abogado de inmigración.
arriba¿Si estoy divorciada, soy viuda o he contraído matrimonio otra vez, aún tengo derecho a solicitar una auto-petición?
Depende. Algunos cambios en su estado legal no afectan su derecho a la auto-petición o obtener cancelación de traslado:*
- Si usted fue esposa de un ciudadano Americano o de un residente permanente legal abusivo, puede peticionar hasta dos años después de haberse divorciado. Si existe una conexión entre el divorcio y la violencia domestica.
- Si usted es esposa de un ciudadano Americano abusivo, puede peticionar hasta dos años después de la muerte del conyugue.
- Si usted es esposa o hijo/a de un ciudadano americano o residente permanente legal abusivo, puede peticionar hasta dos años después de que el ciudadano o residente permanente legal perdiera su estatus migratorio, si la pérdida de su estatus está relacionada a la violencia doméstica.
- Usted se puede casar pero después de que su caso de auto petición de VAWA esté aprobado. Si usted se casa ates de solicitar la auto petición o mientras el caso esta aun pendiente, usted perderá su oportunidad de obtener la residencia permanente legal. A través de VAWA.
¿Qué sucede con mis hijos?
- Si la víctima solicita la auto petición cuando sus hijos aun tienen menos de 21 años y están solteros, sus hijos califican para obtener la residencia permanente legal sin importar cuánto tome el proceso de aprobación.
- Si la victima solicita la auto petición cuando sus hijos aun tienen menos de 21 anos y están solteros, sus hijos podrán estar incluidos en su petición y no habrá necesidad de hacer una petición por separado.
- El hijo/a de un ciudadano Americano o un residente permanente legal podrá solicitar la auto petición a través de VAWA hasta los 25 años. Pero solo si (a) están solteros y (b) que el abuso que ellos sufrieron en manos del ciudadano americano o residente permanente legal fue una razón central por la cual no pudieron aplicar a VAWA antes de cumplir los 21 años.