Prepárese para el Juicio

ACTUALIZADA 6 de noviembre, 2009

Imprimir esta página

Encontrará los formularios de la corte de California en el Sitio de Consejo Judicial. Los formularios son proveidos como documentos Adobe Acrobat (PDF) que puede imprimir en cualquier computadora en la cual el programa Adobe Acrobat Reader este disponible. En el listado en el menu, vea los formularios Domestic Violence Prevention; Spanish; (Prevención de Violencia Domestica; Español).

La corte provee formularios en español para ayudarla a pedir una orden de restricción. Estos formularios le ayudarán a deducir la información que necesitará para pedir una orden de restricción, pero la corte solamente acepta los formularios en su versión en inglés. Puede ser beneficioso para usted ver las versiones en español de los formularios pero también querrá que un defensor de violencia doméstica o un abogado la ayude a llenar los formularios en inglés que necesitará presentar ante la corte. Vea nuestra página Ca Programas Estatales y Locales para encontrar a alguien que la pueda ayudar.

También encontrará formularios en la corte de su área. (Vea Salas de Justicia.)

Aqui hay una lista de formularios de Prevención de Violencia Doméstica que podrá necesitar:

• Request for Order, Form DV-100 (Pedido de Orden, Formulario DV-100). Este formulario de cuatro páginas le dice al juez los hechos de su caso y que órdenes le está pidiendo al juez que imponga.
• Description of Abuse, Form DV-101 ((Descripción del Maltrato, Formulario DV-100). Este formulario puede ser usado para darle espacio para describir el abuso.

Formularios que podrá necesitar entregar con su Request for Order, Form DV -100 (Pedido de Orden), si tiene hijos menores de 18 años con su abusador:

• Child Custody, Visitation, and Support Request, Form DV-105 (Pedido de Custodia, Visitación y Manutención de Niños Formulario DV-105). Este formulario le dice al juez que arreglos le gustaría hacer con respecto a la custodia de sus hijos, visitación y manutención.
• Request for Order: No Travel with Children, Form DV-108 (Pedido de Orden: No Viajar con Hijos, Formulario DV-108). Este formulario le pide al juez que prevenga a su abusador a viajar con sus hijos. Tenga en cuenta que la corte puede hacer que la orden de no viajar también se aplique a usted.
• Income and Expense Declaration, Form 1285.50, 1285.50a, 1285.50b, y 1285.50c (Declaración de Ingresos y Gastos)—o Financial Statement (Simplified), Form 1285.52 (Declaración Financiera (Simplificada). Puede obtener estos formularios por medio del secretario de la corte, pero necesita solamente uno, él le ayudará a decidir cual. Utilice este formulario para comunicarle al juez su situación financiera. Necesitará este formulario si le pide al juez que imponga manutención para los niños, honorarios de abogados o costos de entrega.
• Temporary Restraining Order (CLETS) Form DV -110, (Orden de restricción temporaral y Aviso de Audencia, Formulario DV-110). Este formulario sera su orden de restricción temporaria si es firmada por el juez.
• Answer to Temporary Restraining Order Form DV-120 (Respuesta a la Orden de Restricción Temporaral, Formulario DV-120) Debe ser presentada sin rellenar (en blanco) junto con la Orden de Restricción Temporaria y el Pedido de Orden de la persona a ser restringida.
• Proof of Service (in person), Form DV-200 (Prueba de Entrega (en persona), Formulario DV-200). Este formulario es usado para demostrar que el abusador ha sido notificado con formularios completos como es requerido por la ley. Debe ser usado con todos los formularios que llene con la corte. Debe ser llenado y firmado por la persona a la cual se le han entregado los formularios (quien dio los papeles de la corte al abusador) antes de presentarlos ante la corte.
• Restraining Order After Hearing (CLETS) Form DV-130, (Orden de Restricción Después de una Audiencia, Formulario DV-130). Esta es la orden emitida después de su audiencia ante la corte.

Algunos formularios los recibirá de la corte junto con su Orden de Restricción después de la audiencia ante la corte, si tiene hijos menores de 18 años con su abusador:

• Child Custody and Visitation Order Form DV-140, (Orden de Custodia y Visitación de los Hijos, Formulario DV-140)
• Order: No Travel with Children, Form DV-145 (Orden: No Viajar con Hijos, Formulario DV-145)
• Supervised Visitation Order, Form DV - 150 (Orden de Visitación Supervisada, Formulario DV-150)
• Child Support Order, Form DV-160 (Orden de Manutención de los Hijos, Form DV-160)

Si tiene una orden de soporte financiero de sus hijos, debe leer y adjuntar los siguientes documentos a su orden:

• Aviso de Derechos y Responsabilidades, Costos de Cuidado de Salud y Procedimientos de Reembolso.
• Página con Información para Cambiar una Orden de Soporte Financiero de sus Hijos.
• Formulario de registro de Caso de Soporte financiero de sus hijos. Si tiene una orden de soporte financiero para sus hijos, debe también pedirle a un "Facilitador de Ley Familiar" que la ayude a completar este formulario. No tiene que darle esta orden al otro padre. La información es solamente para la corte.
• Orden de Asignación de Salario y Gananciastengas
• Tenga hijos o no, puede recibir Otras Órdenes, Formulario DV-170.
• Reissue Temporary Restraining Order Form DV-125, (Volver a emitir una Orden de Restricción Temporal, Formulario DV-125). Si no ha podido notificar al abusador, puede llenar este formulario y solicitar que la corte emita nuevamente su Orden de Restricción Temporaral e asigne una nueva fecha para la audiencia para así darle más tiempo para continuar tratando notificar al abusador.
• Libre de costo . No hay cargo por solicitar todas sus órdenes de restricción. No hay cargo para que el sherif notidique al abusador, pero algunas cortes requieren que llene los siguientes formularios para descartar costos si quiere que el sherif o notifique a su abusador libre de costo: Information Sheet on Waiver of Court Fees and Costs, Form 982(a)(17)(A) (Página con Información Acerca de la Renuncia de Costos de la Corte, Formulario 982(a)(17)(A)).
• Application for Waiver of Court Fees and Costs , (Pedido de Descarte de Honorarios y Costos de la Corte) Formulario 982(a)(17).
• Order on Application for Waiver of Court Fees and Costs , (Orden de Pedido para el Descarte de Honorarios y Costos de la Corte) Formulario 982(a)(18).

Nota: Lea la página de información y llene los formularios 983 (a) (17) y 982(a)(18). Estos formularios son confidenciales para la corte. No tiene que presentarlos ante su abusador.

• Answer to Temporary Restraining Order Form DV-120, (Respuesta a la Orden de Restricción Temporaria, Formulario DV-120). La persona a ser restringida puede llenar este formulario para objetar las órdenes de restricción que ha pedido. Un formulario de Respuesta sin llenar (en blanco) deber ser servido junto con los otros formularios a la persona a ser restringida.

La mayoría de las personas encuentran más fácil llenar los formularios de la corte sección por sección de cada formulario. Si tiene preguntas acerca de una de la secciones en el formulario, deje esa sección sin llenar hasta que pueda preguntasrle a alguien que sepa. Le puede pedir ayuda a un abogado privado, al Facilitador de Ley Familiar en algunos condados o a un centro de ayuda legal para entender y llenar sus formularios de la corte.

Para ayuda con llenar una orden de restricción, vea CA Programas Estatales y Locales y encuentre una agencia en su área.